1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.20!,l/“9731204www.din.deDD
2、IN EN 1731Persnlicher Augenschutz Augen- und Gesichtsschutzgerte aus Gewebe;Deutsche Fassung EN 1731:2006Personal eye protection Mesh eye and face protectors;German version EN 1731:2006Protection individuelle de loeil Protecteurs de loeil et du visage de type grillag;Version allemande EN 1731:2006Al
3、leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1731:1998-01www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 1731:2007-02 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 1731 wurde vom CEN/TC 85 Augenschutzgerte“ unter Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet. Im DIN Deutsches In
4、stitut fr Normung e.V. ist hierfr der NA 027-01-01 AA “Augenschutz“ zustndig. nderungen: Gegenber DIN EN 1731:1998-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anforderungen an Strahlungswrmebestndigkeit herausgenommen. Frhere Ausgaben: DIN 58213: 1980-11 DIN 58214: 1988-01 DIN 58214-1: 1980-11 DIN
5、58214-2: 1980-11 DIN 58214-3: 1980-11 DIN 58214-4: 1980-11 DIN 58214-5: 1980-11 DIN 58214-6: 1980-11 DIN EN 1731: 1997-03, 1998-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1731 November 2006 ICS 13.040.20 Ersatz fr EN 1731:1997 Deutsche Fassung Persnlicher Augenschutz Augen- und Gesichts
6、schutzgerte aus Gewebe Personal eye protection Mesh eye and face protectors Protection individuelle de lil Protecteurs de lil et du visage de type grillag Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
7、 in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied
8、auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden i
9、st, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, P
10、ortugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel
11、 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1731:2006 DEN 1731:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Anforderu
12、ngen.5 4.1 Werkstoffe 5 4.1.1 Korrosionsbestndigkeit 5 4.1.2 Bestndigkeit gegen Entflammen5 4.1.3 Reinigen und Desinfizieren.6 4.1.4 Unschdlichkeit der Werkstoffe.6 4.1.5 Anzahl der ffnungen eines Gewebes 6 4.2 Ausfhrung und Herstellung6 4.2.1 Allgemeiner Aufbau.6 4.2.2 Kopfbnder und Ergonomie .6 4.
13、2.3 Einstellbarkeit und/oder Ersatz von Komponenten .6 4.2.4 Mindestschutzflche eines Gesichtsschutzschirmes aus Gewebe .6 4.2.5 Mindestschutzflche und Gesichtsfeld eines Augenschutzes aus Gewebe.7 4.2.6 Komfort und Halt bei Gebrauch .7 4.2.7 Kontakt mit metallischen Teilen.7 4.3 Gebrauchstauglichke
14、it 7 4.3.1 Lichttransmissionsgrad 7 4.3.2 Homogenitt des Lichttransmissionsgrades7 4.3.3 Zustzliche oder alternative Sichtscheiben7 4.3.4 Festigkeit 7 4.4 Schutz gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit (wahlweise)8 5 Prfverfahren .8 5.1 Korrosionsbestndigkeit von Metallteilen 8 5.2 Bestndigkeit gegen E
15、ntflammen8 5.3 Lichttransmissionsgrad 8 5.4 Festigkeit 8 5.5 Bestndigkeit gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit (wahlweise)9 5.6 Prfumfang und Prfplan fr Augen- und Gesichtsschutzgerte aus Draht- und Kunststoffgewebe9 5.7 Visuelle Inspektion 9 5.8 Prfung des Komforts und des sicheren Halts 9 6 Bezeic
16、hnung des Anwendungsbereiches verschiedener Augen- und Gesichtsschutzgerte aus Draht- und Kunststoffgewebe 11 7 Kennzeichnung . 11 8 Informationsbroschre des Herstellers .12 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 89/
17、686/EWG Persnliche Schutzausrstung“. 13 Literaturhinweise . 15 EN 1731:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1731:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 85 Augenschutz-gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erha
18、lten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1731:1997. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommis
19、sion und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normun
20、gsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowa
21、kei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1731:2006 (D) 4 Einleitung Augen- und Gesichtsschutzgerte aus Gewebe alleine bieten keinen signifikanten Schutz gegen Strahlung. Zum Schutz vor Infrarot- und/oder UV-Strahlung sind geeignete zustzliche oder
22、alternative Sichtscheiben zu verwenden, entsprechend EN 170:2002 und/oder EN 171:2002. EN 1731:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Werkstoffe, Bauweise, Anforderungen hinsichtlich der Gebrauchstauglichkeit, Prfverfahren und Anforderungen zur Kennzeichnung von persnlichen Aug
23、en- und Gesichtsschutzgerten aus Gewebe. Diese Europische Norm gilt nicht fr Augen- und Gesichtsschutzgerte zum Schutz gegen Spritzer von Flssigkeiten (einschlielich Flssigmetall), Risiken durch heie Festkrper, elektrische Risiken, Infrarot- und UV-Strahlung. Fr Augen- und Gesichtsschutzgerte aus Ge
24、webe fr den Sport, wie zum Beispiel fr Eishockey oder Fechten, gilt diese Europische Norm nicht. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweis
25、ungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 165:2005, Persnlicher Augenschutz Wrterbuch EN 166:2001, Persnlicher Augenschutz Anforderungen EN 167:2001, Persnlicher Augenschutz Optische Prfverfahren EN 168:2001, Persnlicher Augenschutz Nichtopti
26、sche Prfverfahren EN 1811, Referenzprfverfahren zur Bestimmung der Nickellssigkeit von Produkten, die in direkten und lnger dauernden Kontakt mit der Haut kommen EN 12472, Simulierte Abrieb- und Korrosionsprfung zum Nachweis der Nickelabgabe von mit Auflagen versehenen Gegenstnden 3 Begriffe Fr die
27、Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 165:2005 angegebenen Begriffe. 4 Anforderungen 4.1 Werkstoffe 4.1.1 Korrosionsbestndigkeit Nachdem das Augen- und Gesichtsschutzgert aus Gewebe der Prfung auf Korrosionsbestndigkeit nach 5.1 unterzogen wurde, darf bei der Untersuchung durch einen gebten Be
28、obachter kein Metallteil des Augenschutzgertes aus Gewebe einschlielich des aus Metall gefertigten Gewebes deutliche Anzeichen von Korrosion aufweisen. 4.1.2 Bestndigkeit gegen Entflammen Bei der Prfung nach 5.2 darf nach Entfernen des erhitzten Schweistabes kein Teil des Augen- und Gesichtsschutzge
29、rtes entflammen oder weiterglimmen. EN 1731:2006 (D) 6 4.1.3 Reinigen und Desinfizieren Alle Teile eines Augen- und Gesichtsschutzgertes aus Gewebe mssen widerstandsfhig sein gegenber den vom Hersteller empfohlenen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln und -verfahren. Alle Prfungen mssen durchgefhrt
30、werden, nachdem die Augenschutzgerte den vom Hersteller empfohlenen Reinigungs- und/oder Desinfizierungsverfahren unterzogen wurden. 4.1.4 Unschdlichkeit der Werkstoffe Werkstoffe, die mit der Haut des Trgers in Kontakt kommen, drfen nicht verwendet werden, wenn sie bekanntermaen Hautreizungen verur
31、sachen oder der Gesundheit schaden. Die Prfung muss nach 5.7 erfolgen. Die Nickellssigkeit von Metallteilen von Augenschutzgerten aus Gewebe und von deren Tragkrpern, die direkt und ber einen lngeren Zeitraum in Kontakt mit der Haut des Trgers kommen, darf bei der Prfung nach EN 1811 hchstens 0,5 g/
32、cm2/Woche betragen. Beschichtete Teile mssen vorher nach EN 12472 konditioniert werden. 4.1.5 Anzahl der ffnungen eines Gewebes Die Mindestanzahl der ffnungen im Gewebe muss 15 je cm2betragen. Die Prfung muss nach 5.7 erfolgen. 4.2 Ausfhrung und Herstellung 4.2.1 Allgemeiner Aufbau Augen- und Gesich
33、tsschutzgerte aus Gewebe drfen keine hervorstehenden Teile, scharfe Kanten oder andere Fehler aufweisen, die fr den Trger whrend des Gebrauchs unangenehm sind oder diesen verletzen knnen. Die Prfung muss nach 5.7 erfolgen. 4.2.2 Kopfbnder und Ergonomie Als Hauptbefestigungsmittel verwendete Kopfbnde
34、r mssen an den Stellen, die direkt am Kopf anliegen knnen, mindestens 10 mm breit sowie einstellbar sein bzw. sich automatisch anpassen. Die Prfung muss nach 5.7 erfolgen. 4.2.3 Einstellbarkeit und/oder Ersatz von Komponenten Einstellbare Teile oder Komponenten von Augen- und Gesichtsschutzgerten au
35、s Gewebe mssen leicht einstellbar und, falls dafr vorgesehen, ohne Spezialwerkzeug auswechselbar sein. Die Prfung muss nach 5.7 erfolgen. 4.2.4 Mindestschutzflche eines Gesichtsschutzschirmes aus Gewebe Der Gesichtsschutz aus Gewebe muss in Gebrauchsposition mindestens den Gesichtsbereich schtzen, d
36、er durch das Rechteck EFGH des zutreffenden Prfkopfes nach EN 168:2001, Bild 11 bezeichnet wird, beurteilt nach EN 168:2001, 10.2. EN 1731:2006 (D) 7 Der Augenschutz aus Gewebe muss bei der Prfung nach EN 168:2001, Abschnitt 18 den Anforderungen zum Gesichtsfeld nach EN 166:2001, 7.1.1, entsprechen.
37、 4.2.5 Mindestschutzflche und Gesichtsfeld eines Augenschutzes aus Gewebe Der Augenschutz aus Gewebe muss in Gebrauchsposition mindestens den Gesichtsbereich schtzen, der durch das Rechteck ABCD des zutreffenden Prfkopfes nach EN 168:2001, Bild 11 bezeichnet wird, bewertet nach EN 168:2001, 10.2. De
38、r Augenschutz aus Gewebe muss bei der Prfung nach EN 168:2001, Abschnitt 18 den Anforderungen zum Gesichtsfeld entsprechen. Die Mindestmae der Durchblickffnung(en) mssen EN 166:2001, 7.1.1 entsprechen. 4.2.6 Komfort und Halt bei Gebrauch Bei der Prfung nach 5.8 muss der Augen-/Gesichtsschutz aus Gew
39、ebe in Gebrauchsposition bleiben und der Komfort darf nicht wesentlich beeintrchtigt werden. 4.2.7 Kontakt mit metallischen Teilen Bei der Prfung nach 5.8 drfen keine metallischen Teile des Augen-/Gesichtsschutzes aus Gewebe in direkten Kontakt mit dem Kopf/Gesicht des Trgers kommen. 4.3 Gebrauchsta
40、uglichkeit 4.3.1 Lichttransmissionsgrad Der Lichttransmissionsgrad der Durchblickffnung muss bei einer Messung nach 5.3 grer als 20,0 % sein. 4.3.2 Homogenitt des Lichttransmissionsgrades Die Homogenitt des Lichttransmissionsgrades muss EN 166:2001, 7.1.2.2.3 entsprechen. 4.3.3 Zustzliche oder alter
41、native Sichtscheiben Wenn zustzliche oder alternative Sichtscheiben an ein Augen- und Gesichtsschutzgert aus Gewebe angebracht werden, mssen sie den Anforderungen nach EN 166:2001, 7.1 entsprechen. Zustzliche oder alternative Sichtscheiben mssen, wie der Augenschutz aus Gewebe, an dem sie angebracht
42、 sind, mindestens den Anforderungen an die Festigkeit oder den Widerstand gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit entsprechen. 4.3.4 Festigkeit Das komplette Augen- und Gesichtsschutzgert aus Gewebe wird dem Aufprall einer Stahlkugel ausgesetzt, die mit festgelegter Geschwindigkeit auf die Durchblickff
43、nung und den seitlichen Schutz auftritt. Wenn der Hersteller die Verwendung einer Sichtscheibe hinter dem Schutzfilter empfiehlt, ist die Prfung mit einem Gewebe-Schutzschirm durchzufhren, der dieser Empfehlung entspricht. Die Prfung muss nach 5.4 erfolgen. EN 1731:2006 (D) 8 Folgende Fehler drfen b
44、ei der Prfung nicht auftreten: a) Bruch des Gewebes in der Durchblickffnung Das Gewebe gilt als zerbrochen, wenn die Stahlkugel das Gewebe durchschlgt oder wenn an einer beliebigen Stelle in der Durchblickffnung ein Spalt oder ein Riss entsteht, durch den ein Stahlstab von (300 3) mm Lnge und (3,0 0
45、,1) mm Durchmesser und flachen Enden, die lotrecht zur Lngsachse orientiert sind, unter seinem eigenen Gewicht hindurchgleiten kann. b) Verformung der Durchblickffnung Die Durchblickffnung des Gewebes gilt als verformt, wenn auf dem weien Papier auf der dem Auftreffpunkt der Stahlkugel abgewandten S
46、eite ein Abdruck erscheint. c) Versagen der Sichtscheibe, der Halterung des Gewebeschirmes oder des Tragkrpers Eine Sichtscheibenhalterung oder Gewebe-Gesichtsschutzschirm oder Tragkrper gelten als beschdigt, wenn sie in zwei oder mehrere Teile zerfallen oder die Sichtscheibe nicht mehr in Position
47、halten kann oder wenn eine nicht zerbrochene Sichtscheibe sich vom Tragkrper lst oder wenn die Stahlkugel die Halterung, den Gewebe-Gesichtsschutzschirm oder den Tragkrper durchschlgt. 4.4 Schutz gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit (wahlweise) Das Schutzgert muss den Anforderungen zum Schutz gegen
48、Teilchen hoher Geschwindigkeit nach EN 166:2001, 7.2.2 entsprechen. Es drfen keinerlei Beschdigungen nach 4.3.4 a), b) und c) auftreten. Bei Gesichtsschutzschirmen aus Gewebe, die zusammen mit zustzlicher(n) oder alternativer(n) Sichtscheibe geprft werden, muss eine Sichtscheibe verwendet werden, di
49、e der Anforderung erhhter Festigkeit entspricht. Wenn der Hersteller die Verwendung einer Sichtscheibe hinter dem Schutzfilter empfiehlt, ist die Prfung mit einem Gewebe-Schutzschirm durchzufhren, der dieser Empfehlung entspricht. Die Prfung muss nach 5.5 erfolgen. ANMERKUNG Augenschutzgerte, die gegen Teilchen hoher Geschwindigk
