1、DEUTSCHE NORM Juni 2003SchweienMehrsprachige Liste mit Begriffen fr Schweienund verwandte ProzesseDreisprachige Fassung EN 1792:2003EN 1792ICS 01.040.25; 25.160.10Welding Multilingual list of terms for welding and related processes;Trilingual version EN 1792:2003Soudage Liste multilingue de termes c
2、oncernant le soudage etles techniques connexes;Version trilinque EN 1792:2003Ersatz frDIN EN 1792:1998-03Die Europische Norm EN 1792:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Norm EN 1792 ist im CEN/TC 121/SC 6 Darstellung und Begriffe erarbeitet worden.Das zustndige
3、deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss DIN/DVS AA 6/AG I 4Darstellung und Begriffe der Schweitechnik im Normenausschuss Schweitechnik (NAS).Diese mehrsprachige Liste wurde entwickelt als Hilfe fr die Erstellung dreisprachiger EuropischerNormen und zur Vermeidung stndig wechselnder B
4、enennungen fr vergleichbare Aussagen.Diese Norm wird stndig erweitert und aktualisiert mit dem Ziel, eine verlssliche Benennungsliste fr dieverbale und strukturierte rechentechnische Nutzung zu schaffen.Die Benennung Haltezeit wird nach ISO 7286 nicht mit dwell time angegeben, sondern mit hold time.
5、Die fr slug test (50 013) angegebene bersetzung Kopfzugversuch ist nicht korrekt. Sinngemrichtig aber nicht gebruchlich ist Ausknpfversuch“.Fortsetzung Seite 2und 92 Seiten ENNormenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede A
6、rt der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 1792:2003-06nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 26 Vertr.-Nr. 2326Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - S
7、tand 2007-03 DIN EN 1792:2003-062nderungenGegenber DIN EN 1792:1998-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Bestehende Begriffe wurden allgemein berarbeitet,b) Gruppe 1: Neuaufnahme der Begriffe 10088 bis 10154,c) Gruppe 22: Neuaufnahme der Begriffe 22041 bis 22064,d) Gruppe 23: Neuaufnahme der
8、Begriffe 23008 bis 23011,e) Gruppe 31: Neuaufnahme der Begriffe 31101 bis 31161,f) Gruppe 32: Neuaufnahme der Begriffe 32083 bis 32095,g) Gruppe 33: Neuaufnahme der Begriffe 33009 bis 33083,h) Gruppe 34: Neuaufnahme der Begriffe 34011 bis 34015,i) Gruppe 35: Neuaufnahme der Begriffe 35006 bis 35008,
9、j) Gruppe 4: Neuaufnahme der Begriffe 40003 und 40004,k) Gruppe 5: Neuaufnahme der Begriffe 50014 bis 50039,l) Gruppe 6: Neuaufnahme der Begriffe 60037 bis 60039,m) Neuaufnahme von Gruppe 8 fr Begriffe ber Arbeits- und Gesundheitsschutz.Frhere AusgabenDIN EN 1792: 1998-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43E
10、DB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 1792March 2003Mars 2003Mrz 2003ICS 01.040.25; 25.160.10 Supersedes EN 1792:1997Remplace EN 1792:1997Ersatz fr EN 1792:1997English versionVersion FranaiseDeutsche FassungWeldingMultilingual list of terms for we
11、lding andrelated processesSoudage Liste multilingue de termes concernant le soudage et lestechniques connexesSchweien Mehrsprachige Liste mit Begriffen fr Schweien undverwandte ProzesseThis European Standard was approved by CEN on28 November 2002.CEN members are bound to comply with theCEN/CENELEC I
12、nternal Regulations whichstipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard withoutany alteration. Up-to-date lists and bibliographicalreferences concerning such national standards maybe obtained on application to the ManagementCentre or to any CEN member.Thi
13、s European Standard exists in three officialversions (English, French, German). A version inany other language made by translation under theresponsibility of a CEN member into its ownlanguage and notified to the Management Centrehas the same status as the official versions.CEN members are the nation
14、al standards bodies ofAustria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Hungary,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta,Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic,Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.La prsente Norme europenne a t adopte parle CEN le 28 nove
15、mbre 2002.Les membres du CEN sont tenus de se soumettreau Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, quidfinit les conditions dans lesquelles doit treattribu, sans modification, le statut de normenationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationa
16、les peuvent tre obtenuesauprs du Centre de Gestion ou auprs desmembres du CEN.La prsente Norme europenne existe en troisversions officielles (allemand, anglais, franais).Une version dans une autre langue faite partraduction sous la responsabilit dun membre duCEN dans sa langue nationale et notifie a
17、u Centrede Gestion, a le mme statut que les versionsofficielles.Les membres du CEN sont les organismesnationaux de normalisation des pays suivants:Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie,Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte,Norvge, Pays-Bas, Portugal,
18、RpubliqueSlovaque, Rpublique Tchque, Royaume-Uni,Sude et Suisse.Diese Europische Norm wurde vom CEN am28. November 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, dieCEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung
19、derStatus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf demletzten Stand befindliche Listen dieser nationalenNormen mit ihren bibliographischen Angaben sindbeim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellenFassungen (Deutsch, Englisc
20、h, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einemCEN-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht unddem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs-ins
21、titute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, derSlowakischen Republik, Spanien, derTschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDA
22、RDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 BrusselsCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 BruxellesManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means res
23、erved worldwidefor CEN national Members.Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN v
24、orbehalten.Ref. No./ Rf. n/Ref. Nr. EN 1792:2003 EFDB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 1792:2003 (E/F/D)2Contens Sommaire InhaltPage Page SeiteForeword.31 Scope4Terms listed by process orclassification 5Group 1: General welding terms.5Group 2: Terms relating towe
25、lding with pressure9Sub-group 21: General terms forwelding with pressure.9Sub-group 22: Terms relating onlyto resistance welding10Sub-group 23: Terms relatingonly to friction welding12Group 3: Terms relatingto fusion welding (weldingwithout pressure) .13Sub-group 31: General termsfor fusion welding
26、.13Sub-group 32: Terms relating onlyto arc welding .17Sub-group 33: Terms relating onlyto gas welding 20Sub-group 34: Terms relating onlyto electron beam welding .23Sub-group 35: Terms relating onlyto light radiation welding.24Group 4: Terms relatingto braze welding, brazingand soldering25Group 5: T
27、erms relatingto testing .26Group 6: Terms relatingto weld imperfections 28Group 7: Terms relatingto thermal cutting.29Group 8: Terms relatingto health and safety30English index31French index.52German index .72Avant-propos 31 Domaine dapplication 4Termes classs par procd ouclassification 5Groupe 1: T
28、ermes gnrauxconcernant le soudage 5Groupe 2: Termes concernantle soudage avec pression . 9Sous-groupe 21: Termes gnrauxconcernant le soudage avecpression . 9Sous-groupe 22: Termes concernantuniquement le soudagepar rsistance 10Sous-groupe 23: Termes concernantuniquement le soudage par friction 12Gro
29、upe 3: Termes concernantle soudage par fusion(soudage sans pression). 13Sous-groupe 31: Termes gnrauxconcernant le soudage par fusion 13Sous-groupe 32: Termes concernantuniquement le soudage larc . 17Sous-groupe 33: Termes concernantuniquement le soudage au gaz 20Sous-groupe 34: Termes concernantuni
30、quement le soudage parfaisceau dlectrons . 23Sous-groupe 35: Termes concernantuniquement le soudage parrayonnement lumineux. 24Groupe 4: Termes concernant lesoudobrasage, le brasage fort etle brasage tendre . 25Groupe 5: Termes concernant lesessais 26Groupe 6: Termes concernant lesdfauts dans les so
31、udures 28Groupe 7: Termes concernant lecoupage thermique 29Groupe 8: Termes concernantlhygine et la scurit 30Index anglais 31Index franais. 52Index allemand. 72Vorwort31 Anwendungsbereich4Begriffe, geordnet nach Verfahrenoder Einteilung .5Gruppe 1: Allgemeine Begriffefr Schweien.5Gruppe 2: Begriffe
32、frPressschweien .9Untergruppe 21: Allgemeine Begriffefr Pressschweien9Untergruppe 22: Begriffe nur frWiderstandsschweien 10Untergruppe 23: Begriffe nurfr Reibschweien12Gruppe 3: Begriffe frSchmelzschweien (Schweienohne Anwendung von Kraft)13Untergruppe 31: AllgemeineBegriffe fr Schmelzschweien 13Unt
33、ergruppe 32: Begriffe nur frLichtbogenschweien.17Untergruppe 33: Begriffe nur frGasschmelzschweien.20Untergruppe 34: Begriffe nur frElektronenstrahlschweien 23Untergruppe 35: Begriffe nur frLichtstrahlschweien24Gruppe 4: Begriffe fr Fugenlten, Hartlten und Weichlten25Gruppe 5: Begriffe frPrfung26Gru
34、ppe 6: Begriffe frSchweiunregelmigkeiten .28Gruppe 7: Begriffe frthermisches Schneiden .29Gruppe 8: Begriffe fr Arbeits-und Gesundheitsschutz.30Englisches Inhaltsverzeichnis.31Franzsisches Inhaltsverzeichnis.52Deutsches Inhaltsverzeichnis .72B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Sta
35、nd 2007-03 EN 1792:2003 (E/F/D)3Foreword Avant-propos VorwortThis document (EN 1792:2003) hasbeen prepared by TechnicalCommittee CEN/TC 121 Welding,the secretariat of which is held by DS.Le prsent document (EN 1792:2003)a t labor par le ComitTechnique CEN/TC 121 Soudage,dont le secrtariat est tenu p
36、ar DS.Dieses Dokument (EN 1792:2003)wurde vom Technischen KomiteeCEN/TC 121 Schweien erarbeitet,dessen Sekretariat von DS gehaltenwird.This European Standard shall begiven the status of a nationalstandard, either by publication of anidentical text or by endorsement, atthe latest by August 2003, andc
37、onflicting national standards shall bewithdrawn at the latest by August2003.Cette Norme europenne devrarecevoir le statut de norme nationale,soit par publication dun texteidentique, soit par entrinement, auplus tard en aot 2003, et toutes lesnormes nationales en contradictiondevront tre retires au p
38、lus tard enaot 2003.Diese Europische Norm muss denStatus einer nationalen Normerhalten, entweder durch Verffent-lichung eines identischen Textes oderdurch Anerkennung bis August 2003,und etwaige entgegenstehendenationale Normen mssen bis August2003 zurckgezogen werden.This document supersedesEN 1792
39、:1997.Le prsent document remplacelEN 1792:1997.Dieses Dokument ersetztEN 1792:1997.According to the CEN/CENELECInternal Regulations, the nationalstandards organizations of thefollowing countries are bound toimplement this European Standard:Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, G
40、ermany,Greece, Hungary, Iceland, Ireland,Italy, Luxembourg, Malta,Netherlands, Norway, Portugal,Slovakia, Spain, Sweden, Switzer-land and the United Kingdom.Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les instituts denormalisation nationaux des payssuivants sont tenus de mettre cetteNorme europenne en
41、 application:Allemagne, Autriche, Belgique,Danemark, Espagne, Finlande,France, Grce, Hongrie, Irlande,Islande, Italie, Luxembourg, Malte,Norvge, Pays-Bas, Portugal,Rpublique Slovaque, RpubliqueTchque, Royaume-Uni, Sude etSuisse.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die natio-nalen Normun
42、gsinstitute der folgen-den Lnder gehalten, diese Euro-pische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Luxemburg,Malta, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, dieSchweiz, die Slowakei, Spanien, dieTschechische Republik,
43、Ungarn unddas Vereinigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 1792:2003 (E/F/D)41 Scope 1 Domaine dapplication 1 AnwendungsbereichThe following lists contain commonlyused welding terms. New terms willbe added on a regular basis.Les listes suivantes contie
44、nnent lestermes concernant le soudagecouramment utiliss. De nouveauxtermes seront ajouts de faonrgulire.Die folgenden Listen enthaltengebruchliche schweitechnischeBegriffe. Neue Begriffe werden regel-mig ergnzt.NOTE 1 For other terms, or for termsin other languages, the reader is referredto the Mult
45、ilingual Collection of Terms forwelding and allied processes, publishedby the International Institute of Welding(IIW).NOTE 1 Pour dautre termes ou pourdes termes dans dautres langues, il estrecommand au lecteur de se rfrer auRecueil Terminologique Multilingue determes concernant le soudage et lestec
46、hniques connexes publie par lInstitutInternational de la Soudure (IIW).ANMERKUNG 1 Fr andere Begriffeoder Begriffe in anderen Sprachen wirdhiermit auf die vielsprachige Begriffs-sammlung der Schweitechnik und ver-wandter Verfahren hingewiesen, die vomInternational Institute of Welding (IIW)verffentlicht wurde.NOTE 2 When more than one terms isshown, the first is the preferred term.NOTE 2 Dans le cas de plusieurstermes, le premier correspond au terme
