1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 73.100.10!
2、$/“1571295www.din.deDDIN EN 1804-3Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen fr hydraulischen Schreitausbau Teil 3: Hydraulische Steuerungen;Deutsche Fassung EN 1804-3:2006+A1:2010Machines for underground mines Safety requirements for hydraulic powered roof supports Part 3: Hydraul
3、ic control systems;German version EN 1804-3:2006+A1:2010Machines pour mines souterraines Exigences de scurit concernant les soutnements marchants applicables aux piles Partie 3: Systmes de commande hydrauliques;Version allemande EN 1804-3:2006+A1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
4、 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1804-3:2006-07Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN 1804-3:2010-05 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 1804-3:2006+A1:2010) wurde vo
5、m Technischen Komitee CEN/TC 196 Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist NA 008-02-02 AA Hydraulischer Schreitausbau“ im Normenausschuss Bergbau (FABERG). Vertreter der Hersteller und Betre
6、iber sowie der Behrden waren an der Erarbeitung beteiligt. Durch die Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie wurde eine berprfung der bisher gltigen EN 1804-3:2006 im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen der neuen EG-Maschinen-richtlinie 2006/42/EG erforderlich. Dieses Dokument konkretisiert
7、 die einschlgigen Anforderungen von Anhang I der neuen EG-Maschinenricht-linie 2006/42/EG mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 an erstmals im EWR in Verkehr gebrachten Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisi
8、erte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei der Anwendung dieses Dokuments davon ausgehen, dass er die behandelten Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). nderungen Gegenber DIN EN 1804-3:2006-07 wurden folgende nderungen vor
9、genommen: a) in Abschnitt Kennzeichnung Mindestangaben zum Hersteller erweitert; b) im Abschnitt Kennzeichnung die Angabe einer Maschinenbezeichnung neu aufgenommen; c) die Nichtbehandlung von Lrm in Anhang ZA aufgefhrt; d) Anhang ZA fr die Bezugnahme auf die EG-Richtlinie 2006/42/EG gendert. Frhere
10、 Ausgaben DIN EN 1804-3: 2006-07 2010-05-01.EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1804-3:2006+A1 Januar 2010 ICS 73.100.10 Ersatz fr EN 1804-3:2006Deutsche Fassung Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen an hydraulischen Schreitausbau Teil 3: Hydraulische Steuerun
11、gen Machines for underground mines Safety requirements for hydraulic powered roof supports Part 3: Hydraulic control systems Machines pour mines souterraines Exigences de scurit concernant les soutnements marchants applicables aux piles Partie 3: Systmes de commande hydrauliques Diese Europische Nor
12、m wurde vom CEN am 23. August 2004 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 21. Dezember 2009 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der
13、Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsc
14、h, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationa
15、len Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Sp
16、anien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
17、welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1804-3:2006+A1:2010 DEN 1804-3:2006+A1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen.8 5 Sicherheitsanford
18、erungen . 10 5.1 Allgemeine Anforderungen 10 5.2 Anforderungen an die Bauweise. 12 5.3 Anforderungen an Ventile der Bauart A . 13 5.4 Anforderungen an Ventile der Bauarten B und C 14 5.5 Anforderungen an Ventile der Bauart D . 14 5.6 Werkstoffe . 14 6 Besttigung der Sicherheitsanforderungen 15 6.1 T
19、ypprfung 15 6.2 Sonstige Prfungen 15 7 Benutzerinformation. 16 7.1 Allgemeine Anforderungen 16 7.2 Technische Daten und Betriebshinweise. 17 7.3 Verladung, Transport und Lagerung 17 7.4 Einbau und Betriebnahme . 18 7.5 Betrieb 18 7.6 Instandhaltung 18 7.7 Ersatzteillisten. 19 7.8 Kennzeichnung . 20
20、7.9 Restrisiko. 20 Anhang A (normativ) Prfungen zur Besttigung der Sicherheitsanforderungen 21 Anhang B (normativ) Abweichungen von der EN 982:1996. 31 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG 33 Literaturh
21、inweise . 34 DIN EN 1804-3:2010-05 EN 1804-3:2006+A1:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1804-3:2006+A1:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 196 Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer
22、nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhr
23、en knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument beinhaltet nderung A1, die vom CEN am 2009-12-21 angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 1804-3:2006. Anfang und Ende der durch die nderungen eingefgten
24、 und genderten Teile sind jeweils durch die nderungsmarken !“ angegeben. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-
25、Richtlinien siehe informative Anhnge ZA, welches ein Bestandteil dieses Dokuments ist. Dieses Dokument ist Teil 3 einer Europischen Norm, die die sicherheitlichen Anforderungen fr hydraulische Steuerungen spezifiziert. Die anderen Teile sind: Teil 1: Ausbaugestelle und allgemeine Anforderungen Teil
26、2: Stempel und Zylinder Teil 41): Elektrohydraulische Steuerungen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland
27、, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) In Vorbereitung. DIN EN 1804-3:2010-05 EN 1804-3:2006+A1:20
28、10 (D) 4 Einleitung Dieses Dokument ist eine Typ C-Norm wie in EN ISO 12100-1 angegeben. Auf die betreffenden Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Dokumentes hingewiesen. Fr Maschinen, die nach den Festlegungen die
29、ser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. Im Anwendungsbereich dieses Dokuments ist angegebe
30、n, welche Gefhrdungen behandelt werden. Bei der Erstellung des vorliegenden Dokuments ging man davon aus, dass: nur ausgebildetes und qualifiziertes Personal die Maschine bedient; Komponenten, fr die keine besonderen Anforderungen formuliert wurden: a) nach anerkannter Ingenieurpraxis und anerkannte
31、r Berechnungsmethoden konstruiert wurden; b) mechanisch gut gefertigt wurden; c) defektfrei sind; die Komponenten in gutem Betriebszustand gehalten werden; zwischen Hersteller und Nutzer ber den Einsatz der Maschine verhandelt wurde. DIN EN 1804-3:2010-05 EN 1804-3:2006+A1:2010 (D) 5 1 Anwendungsber
32、eich Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen fr die vom Hersteller oder seinem bevollmchtigten Vertreter vorgesehene bestimmungsgeme Verwendung von hydraulischen Steuerungen fest. Hierzu gehren hydraulische Ventile mit ihren Bettigungseinrichtungen, Ventilkombinationen, Steuerungen, starre
33、 und flexible Leitungen, Armaturen, Absperreinrichtungen, Messeinrichtungen, Filter, in Stempel und Zylinder fest eingebaute Druckbegrenzungs- und Rckschlagventile, sowie der Bedsungsventile zur Staub-bekmpfung. Ausgenommen sind die elektronischen Steuerungen, die Druckerzeuger und die inneren Venti
34、le von Stempeln und Zylindern (z. B. Bodenventile, siehe EN 1804-2). Einige Komponenten werden in anderen Teilen dieser Normenreihe behandelt. ANMERKUNG Fr elektrohydraulische Steuerungen gelten zustzlich die Anforderungen nach prEN 1804-4. Der Teil 4 beinhaltet auch die Anforderungen an elektrische
35、 Bettigungseinrichtungen von Ventilen. Dieses Dokument gilt fr hydraulische Steuerungen, die bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 60 C eingesetzt werden. Dieses Dokument identifiziert und bercksichtigt: die Gefhrdungen, die durch hydraulische Steuerungen hervorgerufen werden knnen; die Gefahrenber
36、eiche und die Betriebsbedingungen, die irgendeine Gefhrdung verursachen knnen; die Situationen, die zu Gefhrdungen fhren knnen, die eine Verletzung oder Gesundheitsschdigung verursachen und Gefahren, die durch Grubengas und/oder brennbare Stube verursacht werden knnen. Dieses Dokument beschreibt Met
37、hoden zur Reduzierung dieser Gefhrdungen. Abschnitt 4 enthlt eine Liste der behandelten signifikanten Gefhrdungen. Dieses Dokument gilt fr alle hydraulischen Steuerungen, die nach dem Ausgabedatum dieser Norm erstmalig in Verkehr gebracht werden. Dieses Dokument spezifiziert keine zustzlichen Anford
38、erungen fr: den Gebrauch in besonders korrosiver Umgebung; Risiken bei Herstellung, Transport und Auerbetriebnahme; fr den Fall von Erdbeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Be
39、zug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 853, Gummischluche und -schlauchleitungen Hydraulikschluche mit Drahtgeflechteinlage Spezifikation EN 854, Gummischluche und -schlauchleitungen Hydrauliks
40、chluche mit Textileinlage Spezifikation EN 855, Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Kunststoff-Hydraulikschluche mit Textileinlage Spezifikation DIN EN 1804-3:2010-05 EN 1804-3:2006+A1:2010 (D) 6 EN 856, Gummischluche und -schlauchleitungen Hydraulikschluche mit Drahtspiraleinlage Spezifikatio
41、n EN 857, Gummischluche und -schlauchleitungen Kompakthydraulikschluche mit Drahtgeflechteinlage Spezifikation EN 982:1996, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile Hydraulik EN 1050:1996, Sicherheit von Maschinen Leitstze zur Risikob
42、eurteilung EN 1804-1:2001, Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen fr hydraulischen Schreitausbau Teil 1: Ausbaugestelle und allgemeine Anforderungen EN 1804-2:2001, Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen fr hydraulischen Schreitausbau Teil 2: Stempel und Z
43、ylinder prEN 1804-4:2004, Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen fr hydraulischen Schreitausbau Teil 4: Elektrohydraulische Steuerungen EN 13463-1:2001, Nicht-elektrische Gerte fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Teil 1: Grundlagen und Anforderungen EN ISO 12100-1:
44、2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003) EN ISO 6743-4:20
45、01, Schmierstoffe, Industriele und verwandte Erzeugnisse (Klasse L) Klassifizierung Teil 4: Familie H (Hydraulische Systeme) (ISO 6743-4:1999) ISO 1219-1, Fluid power systems and components Graphic symbols and circuit diagrams Part 1: Graphic symbols (Fluidtechnik Graphische Symbole und Schaltplne T
46、eil 1: Graphische Symbole) ISO 6805:1994, Rubber hoses and hose assemblies for underground mining Wire-reinforced hydraulic types for coal mining Specification (Gummischluche und -schlauchleitungen fr den untertgigen Bergbau Hydraulikschluche mit Stahldrahteinlage fr den Kohlebergbau Anforderung) IS
47、O 7745:1989, Hydraulic fluid power Fire-resistant (FR) fluids Guidelines for use (Fluidtechnik, Hydraulik Schwerentflammbare Fluide (FR) Anwendungsrichtlinien) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1804-1:2001, EN 1804-2:2001, prEN 1804-4:2004, und die folgenden Be
48、griffe. 3.1 hydraulische Steuereinrichtungen System, welches zur Kontrolle aller Funktionen des hydraulischen Schreitausbaues erforderlich ist DIN EN 1804-3:2010-05 EN 1804-3:2006+A1:2010 (D) 7 3.2 Drcke 3.2.1 zulssiger Druck grter hydraulischer Druck, mit dem ein hydraulisches Bauteil beansprucht werden darf (siehe EN 1804-2:2001) 3.2.2 Setzdruck hydraulischer Druck in hydraulischen Stempeln und Sttzzylindern bei Beendigung des Setzvorganges. Dieser Druck wird vom hydraulischen Versorgungssystem erzeugt (siehe EN 1804-2:2001) 3.2.3 Einstelldruck eines Druckbegrenzungsventils vorge
