1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialpr fung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.60G= www.din.deXDIN EN 1814Text
2、ile Bodenbel ge Bestimmung der Schnittkantenfestigkeit durch die modifizierte Trommelpr fung nach Vettermann;Deutsche Fassung EN 1814:2005Textile floor coverings Determination of resistance to damage at cut edges using the modified Vettermann drum test;German version EN 1814:2005Revtements de sol te
3、xtiles Dtermination de la rsistance des joints par l essai au tambour Vettermann modifi;Version allemande EN 1814:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 1814:199802www.beuth.deGesamtumfang 12 Seitena 9655555DIN EN 1814:2005-11 2 Nationales Vorwort Dieses D
4、okument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC Elastische, textile Bodenbelge und Laminatbden erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 534 Prfung und Verwendungsbereichseinstufung textiler Bodenbelge im Normenausschuss Materialprfung
5、(NMP) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN EN 1814:1998-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 9 genauer formuliert; b) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 54323-2:1989-05 DIN EN 1814:1998-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1814 August 2005 ICS 5
6、9.080.60 Ersatz fr EN 1814:1997 Deutsche Fassung Textile Bodenbelge Bestimmung der Schnittkantenfestigkeit durch die modifizierte Trommelprfung nach Vettermann Textile floor coverings Determination of resistance to damage at cut edges using the modified Vettermann drum test Revtements de sol textile
7、s Dtermination de la rsistance des joints par lessai au tambour Vettermann modifi Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm
8、 ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fa
9、ssungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
10、sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsc
11、hechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verf
12、ahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1814:2005 DEN 1814:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Prfgerte.5 6 Probenahme und Probenvorbereitung6 7 Klima zur Probenvorbereitung u
13、nd Prfung.8 8 Durchfhrung.8 9 Beurteilung.9 10 Prfbericht. 10 EN 1814:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1814:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische und textile Bodenbelge“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nation
14、alen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wird EN 1814:1997 ersetzen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind
15、 die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, S
16、chweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1814:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung der Anflligkeit von Schnittkanten textiler Bodenbelge gegenber mechanischer Beanspruchung fest. Diese Norm g
17、ilt fr alle textilen Bodenbelge, die als Fliesen und Rollenware gefertigt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die
18、letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1471, Textile Bodenbelge Beurteilung der Aussehensvernderung EN 20139, Textilien Normalklima fr die Probenvorbereitung und Prfung (ISO 139:1973) ISO 1957, Machine-made textile floor coverings Sampling and cutting of
19、 specimens for physical tests ISO 10361:2000, Textile floor coverings Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and hexapod tumbler testers 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Delaminieren Abtrennen der Nutzschicht und/oder Grund-/Trg
20、erschicht eines textilen Bodenbelages von dem Zweitrcken oder dem Schaumrcken 3.2 Ausfransen Verlust von Pol- oder Grundschichtmaterial an der Schnittkante eines textilen Bodenbelages 3.3 Noppenverlust Verlust von Noppen aus der Nutzschicht eines textilen Bodenbelages 3.4 berstehende Noppen whrend d
21、es Gebrauchs freiwerdende extrem lange Noppenschenkel, die zufllig bei der Herstellung eines textilen Bodenbelages im Pol eingeschlossen wurden 3.5 Fadenzieher Herausziehen aufeinander folgender Schlingennoppen des gleichen Polfadens aus der Nutzschicht eines textilen Bodenbelages EN 1814:2005 (D) 5
22、 4 Kurzbeschreibung Eine mit sechs Gummistempeln versehene Metallkugel rollt regellos in einer sich drehenden Trommel, auf deren Innenseite die Messproben befestigt sind. Bei Rollenware wird ber die Lnge der Messproben ein im spitzen Winkel verlaufender Schnitt ausgefhrt, so dass die Schnittkanten b
23、ei der Prfung beansprucht werden. Fliesen werden so zusammengesetzt, dass die Produktionsschnittrnder der Fliesen zusammenstoen und in der Prfung dort beansprucht werden. Nach der Prfung wird das Aussehen der beanspruchten Schnittkanten beurteilt. 5 Prfgerte 5.1 Trommelgert nach ISO 10361:2000, 5.1.
24、1, das einen Staubsauger mit einem Luftdurchsatz an der Dse von 25 l/s bis 40 l/s enthlt (siehe Bild 1). Mae in Millimeter Legende 1 Absaugen abgebrsteter Fasern 2 Rundbrste 3 Metalltrommel 4 Gummistempel 5 Vulkanfiberplatte 6 Stahlkugel (siehe Bild 2) Bild 1 Vettermann-Trommel 5.2 Metallkugel, best
25、ckt mit sechs zylindrischen Gummistempeln, die in gleichem Abstand zueinander auf der Kugeloberflche verteilt sind (siehe Bild 2). EN 1814:2005 (D) 6 Mae in Millimeter Legende 1 Kugel Bild 2 Kugel Das Gewicht der Kugel ohne Gummistempel muss (7 000 100) g und der Durchmesser der Kugel muss (120 0,2)
26、 mm betragen. 5.3 Gummistempel nach ISO 10361, die vor jeder Prfung auszuwechseln sind. 5.4 Externer Stand-Staubsauger mit rotierender Brste. 6 Probenahme und Probenvorbereitung 6.1 Probenahme 6.1.1 Allgemeines Die Probenahme erfolgt nach ISO 1957. 6.1.2 Rollenware Es sind vier Messproben mit etwa 5
27、70 mm Lnge (in Produktionsrichtung) und mit etwa 265 mm Breite herzustellen. Die Lngskante der Messproben muss parallel zur Produktionsrichtung verlaufen. 6.1.3 Fliesen Es sind mindestens vier Fliesen mit 500 mm 500 mm oder mit kleineren Maen zu entnehmen. Vor dem Schneiden sind die Ecken der Fliese
28、n sowie die Produktionsrichtung auf der Rckseite der Messprobe, wie auf Bild 3 dargestellt, zu kennzeichnen. Aus den Fliesen sind insgesamt acht Messproben in der Breite von etwa 132 mm nach Bild 3 zu schneiden. EN 1814:2005 (D) 7 Mae in Millimeter Bild 3 Probenvorbereitung durch Fliesenzuschnitt 6.
29、2 Probenvorbereitung 6.2.1 Rollenware In der Mitte der Messproben ist im spitzen Winkel zur Produktionsrichtung ein Schnitt auszufhren (siehe Bild 4). Der Schnitt muss mindestens eine Polreihe durchtrennen. Der Schnitt muss mit einem scharfen Schneidwerkzeug (Teppichmesser oder Stanzmesser) von der
30、Polseite her erfolgen und Pol und Rckseite ganz durchtrennen. Die beiden Seiten der geschnittenen Messproben sind auf der Rckseite durch ein mindestens 50 mm breites einseitiges Klebeband zu verbinden. Das Klebeband ist fest anzureiben. Der mglichst dichte Schluss der beiden Schnittrnder ist sicherz
31、ustellen. Auf dem einseitigen Klebeband ist ber die gesamte Messprobenlnge ein doppelseitiges Klebeband anzubringen. Die beiden Enden der Messproben sind mit einem 50 mm breiten einseitigen Klebeband zu umschlieen, um ein Ausfransen whrend der Prfung zu vermeiden. Sofern erforderlich, sind ausgefran
32、ste und berstehende Teile beschdigter Polnoppen mit einem scharfen Schneidwerkzeug zu entfernen. ANMERKUNG Falls die Rnder in der Praxis mit Klebstoff versiegelt werden, knnen die Schnittkanten der Messproben ebenfalls mit Klebstoff versiegelt werden. EN 1814:2005 (D) 8 Mae in Millimeter Legende 1 S
33、chnitt Bild 4 Anordnung des Schnittes bei Messproben aus Rollenware 6.2.2 Fliesen Vier Messproben eines jeden Bodenbelages sind nach Bild 3 herzustellen, je zwei davon fr die Prfung der Schnittkanten in Produktionsrichtung (Zuschnitte A und B) und zwei in Querrichtung (Zuschnitte C und D). Es sind v
34、ier zusammengesetzte Messproben zu bilden, deren Originalfliesen-Schnittkanten in der Mitte angeordnet sind. Die Kanten sind mglichst dicht zueinander in der Mitte der Messprobe zu schlieen und durch ein einseitiges Klebeband zu fixieren. Auf dem einseitigen Klebeband ist ber die gesamte Lnge der Me
35、ssprobe ein doppelseitiges Klebeband anzubringen. Sofern erforderlich, sind ausgefranste und berstehende Teile beschdigter Polnoppen mit einem scharfen Schneidwerkzeug zu entfernen. 7 Klima zur Probenvorbereitung und Prfung Die (nach oben) gelegten Messproben sind im Normalklima fr die Prfung von Te
36、xtilien nach EN 20139 fr mindestens 24 h zu konditionieren. Die Prfung ist in diesem Normalklima durchzufhren. 8 Durchfhrung Von dem auf der Rckseite der Messprobe liegenden doppelseitigen Klebeband ist die Schutzschicht zu entfernen. Die vier Messproben sind auf der Innenseite der Trommel mit der N
37、utzschichtseite zur Trommelmitte weisend einzulegen. Beim Einlegen der Messproben ist sicherzustellen, dass sich die Seiten innerhalb der Haltesegmente befinden. Die Messproben sind zwischen die Haltesegmente einzuschieben und festzuklemmen. Die Kugel (5.2) ist in die Trommel zu legen. Das Drehzahlm
38、essgert ist auf 11 000 Umdrehungen einzustellen, und die Maschine ist zu starten. EN 1814:2005 (D) 9 Die Prfung wird bei kontinuierlich arbeitendem Staubsauger durchgefhrt. Nach der Prfung sind die Messproben mit dem externen Staubsauger mit rotierender Brste bei vier Vor- und Rckwrtsbewegungen ber
39、die Probenlnge zu reinigen, wobei die letzte Bewegung in Richtung des Polstriches erfolgt. 9 Beurteilung Zur Beurteilung sind die Proben auf den drehbaren Probentisch nach EN 1471 zu legen und unter den dort festgelegten Bedingungen zu beurteilen. Es ist sicherzustellen, dass die Messproben absolut
40、flach liegen, vor allem im Schnittbereich. Es ist zu prfen, ob beanspruchungsbedingte Vernderungen an den Schnittkanten aufgetreten sind. Die Art der Schden ist nach Abschnitt 3 aufzuzeichnen, insbesondere, ob Fasern oder Garne von der Oberseite abstehen und, sofern dies zutrifft, deren Herkunft (Po
41、l oder Trgerschicht). Durch Prfung aus der Nhe ist unter den Beobachtungsbedingungen nach EN 1471 festzustellen, ob eine Delamination eintrat und gegebenenfalls deren Lnge und die Breite. Durch Prfung aus der Nhe ist unter den Beobachtungsbedingungen nach EN 1471 festzustellen, wie viele Polgarne be
42、r eine Lnge von mehr als einer Noppe herausgearbeitet sind (Schlingenpol-Teppich). Der Bodenbelag ist als schnittkantenfest anzusehen, wenn keine Messprobe eine Delamination von mehr als 30 mm Lnge und 10 mm Tiefe aufweist und nicht mehr als 1 von 4 Messproben eine nicht akzeptable Vernderung zeigt.
43、 Der Bodenbelag ist als nicht schnittkantenfest anzusehen, wenn die folgenden Vernderungen auftreten: sichtbarer Noppenverlust (Noppenverlust oder Schlingendurchschneiden whrend der Herstellung der Messproben wird bei der Beurteilung des Noppenverlustes nicht bercksichtigt); ausgezogene Schlingen, d
44、ie lnger als eine Schlinge sind. EN 1814:2005 (D) 10 10 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Verweis auf diese Norm, d. h. EN 1814; b) eine vollstndige Identifizierung des geprften Produktes, einschlielich Art, Herkunft und Hersteller-nummer; c) Einzelheiten der Probenahme; d) das Prfergebnis nach Abschnitt 9; e) jede Abweichung von dieser Norm, die das Ergebnis beeinflusst haben knnte.
