1、July 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13
2、.220.10!%7A“2203092www.din.deDDIN EN 1866-2Mobile fire extinguishers Part 2: Requirements for the construction, pressure resistance andmechanical tests for extinguishers, with a maximum allowable pressureequal to or lower than 30 bar, which comply with the requirements ofEN 1866-1;English version EN
3、 1866-2:2014,English translation of DIN EN 1866-2:2014-07Fahrbare Feuerlscher Teil 2: Anforderungen an die konstruktive Ausfhrung, Druckfestigkeit und mechanischenPrfungen fr Feuerlscher mit einem Hchstdruck kleiner gleich 30 bar, die denAnforderungen von EN 1866-1 entsprechen;Englische Fassung EN 1
4、866-2:2014,Englische bersetzung von DIN EN 1866-2:2014-07Extincteurs dincendie mobiles Partie 2: Exigences pour la construction, la rsistance la pression et les essaismcaniques des extincteurs conformes aux exigences de lEN 1866-1, dont la pressionmaximale admissible est infrieure ou gale 30 bar;Ver
5、sion anglaise EN 1866-2:2014,Traduction anglaise de DIN EN 1866-2:2014-07Together withDIN EN 1866-1:2007-10,DIN EN 1866-3:2013-08supersedesDIN EN 1866:2006-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 24 pages06.14DIN EN 1866-1 Cor
6、rigendum 1:2008-01 andDIN EN 1866-2:2014-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 1866-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 70 “Manual means of firefighting equipment” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its
7、preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Firefighting and Fire Protection Standards Committee), Working Committee NA 031-01 FBR Fachbereichs-ausschuss Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung SpA zu CEN/TC 70. Together with DIN EN 1866-1:2007-10 and DIN EN 1866-3:2013-08, this document in
8、cludes the new edition of DIN EN 1866:2006-03 as the new Part 2 of the DIN EN 1866 standards series and includes further require-ments for the pressure resistance and mechanical tests for extinguishers with a maximum allowable pressure equal to or lower than 30 bar, which comply with the requirement
9、s of DIN EN 1866-1. This standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and supports essential requirements of the New Approach Directive 97/23/EC (Pressure Equipment Directive). Once the standard is cited in the Official Journal of the European Communities under
10、that directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of that di
11、rective and associated EFTA regulations. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments This standard differs from DIN EN 1866:2006-03 as
12、 follows: a) the standard has been divided into three parts; b) the Foreword has been revised and references to the Pressure Equipment Directive, Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure
13、equipment have been deleted; c) requirements for pressure-containing parts in accordance with the Pressure Equipment Directive (Directive 97/23/EC) have been deleted and are now included in DIN EN 1866-2, Annex ZA “Relationship between this European Standard and the essential requirements of EU Dire
14、ctive 97/23/EC”; d) some terms and definitions, as well as some symbols and abbreviations have been modified; e) specifications regarding characteristics and fire performance have been revised and are included in DIN EN 1866-1; f) requirements for mobile CO2extinguishers have been included; g) requi
15、rements for the pressure resistance of mobile CO2extinguishers are now included in DIN EN 1866-3; h) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 1866: 1998-11, 2006-03 EN 1866-2 May 2014 ICS 13.220.10 Supersedes EN 1866:2005English Version Mobile fire extinguishers - Part 2:
16、Requirements for theconstruction, pressure resistance and mechanical tests forextinguishers, with a maximum allowable pressure equal to orlower tha n 3 0 ba r, whic h comp ly wit h th e requiremen ts of EN 1866-1Extincteurs dincendie mobiles - Partie 2: Exigences pour la construction, la rsistance l
17、a pression et les essais mcaniques des extincteurs conformes aux exigences de lEN 1866-1, dont la pression maximale admissible est infrieure ou gale 30 bar Fahrbare Feuerlscher - Teil 2: Anforderungen an die konstruktive Ausfhrung, Druckfestigkeit und mechanischen Prfungen fr Feuerlscher mit einem H
18、chstdruck kleiner gleich 30 bar, die den Anforderungen von EN 1866-1 entsprechen This European Standard was approved by CEN on 20 March 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nat
19、ional standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ve
20、rsion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
21、 Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom
22、. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1866-2:2014 EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
23、EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORM2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .5 4 Symbols and abbreviations 5 5 Materials .6 6 Design and prototype testing .6 6.1 Calculation design method .6 6.2 Experimental design method 6 6.3 Prototype testi
24、ng .7 6.4 Macroscopic examination .8 6.5 Attached parts 8 6.6 Overfill pressure test .8 6.7 Requirements for components subject to pressure 8 6.8 Hose assembly and attached components .8 6.9 Propellant gas cylinders .9 7 Manufacturing 9 7.1 General requirements 9 7.2 Welded and brazed parts 9 7.3 Tr
25、aceability .9 7.4 Marking 10 8 Inspection and testing during manufacturing . 10 8.1 Assemblies 10 8.2 Extinguisher bodies 10 8.3 Accessories and fittings (excluding pressure relief devices) 11 8.4 Final inspection . 11 Annex A (informative) Classification of the different parts of an extinguisher su
26、bject to internal pressure . 12 Annex B (normative) Specifications for plastics components (except hoses, pistols and nozzles) 13 B.1 General . 13 B.2 Requirements for plastics components subject to pressure . 13 Annex C (normative) Pressures and temperatures 16 Annex D (normative) Overfill Pressure
27、 Test 17 Annex E (normative) Test for burst pressure of hose assembly and attached components 18 Annex F (normative) Propellant gas cylinders 19 F.1 General requirements . 19 F.2 Cylinder 19 F.3 Cylinder valve 19 F.4 Marking 19 Annex G (normative) Materials - quality control documents . 21 Annex ZA
28、(informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of EU Directive 97/23/EC 22 DIN EN 1866-2:2014-07 EN 1866-2:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 1866-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 70 “Manual means of fire fighting equipment”, the se
29、cretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2014 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2014. Attention i
30、s drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document, with EN 1866-1 and EN 1866-3, supersedes EN 1866:2005. This document has been prep
31、ared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 97/23/EC. For relationship with EU Directive 97/23/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This European Standar
32、d EN 1866 consists of the following parts under the general title “Mobile fire extinguishers”: Part 1: Characteristics, performance and test methods; Part 2: Requirements for the construction, pressure resistance and mechanical tests for extinguishers with a maximum allowable pressure equal to or lo
33、wer than 30 bar, which comply with the requirements of EN 1866-1; Part 3: Requirements for the assembly, construction and pressure resistance of CO2extinguishers which comply with the requirements of EN 1866-1. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations o
34、f the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Net
35、herlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1866-2:2014-07EN 1866-2:2014 (E)4 1 Scope This European Standard specifies the rules of design, type testing, manufacturing and inspection during manufacturing of mobile
36、 fire extinguishers with metallic bodies, which comply with the requirements of EN 1866-1, as far as pressure resistance is concerned. This part applies to mobile fire extinguishers of which the maximum allowable pressure PS is lower than or equal to 30 bar and containing non-explosive, non-flammabl
37、e, non-toxic and non-oxidizing fluids or powder. This European Standard does not apply to carbon dioxide fire extinguishers. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated reference
38、s, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3-7:2004+A1:2007, Portable fire extinguishers - Part 7: Characteristics, performance requirements and test methods EN 1866-1:2007, Mobile fire extinguishers
39、 - Part 1: Characteristics, performance and test methods EN 10204:2004, Metallic products - Types of inspection documents EN 13134, Brazing - Procedure approval EN 13445-1, Unfired pressure vessels - Part 1: General EN 13445-2, Unfired pressure vessels - Part 2: Materials EN 13445-3:2009, Unfired pr
40、essure vessels - Part 3: Design EN 13445-4, Unfired pressure vessels - Part 4: Fabrication EN 13445-5, Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing EN ISO 9017, Destructive tests on welds in metallic materials - Fracture test (ISO 9017) EN ISO 9606-1, Qualification testing of welders -
41、Fusion welding - Part 1: Steels (ISO 9606-1) EN ISO 9606-2, Qualification test of welders - Fusion welding - Part 2: Aluminium and aluminium alloys (ISO 9606-2) EN ISO 4892-2, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 2: Xenon-arc lamps (ISO 4892-2) EN ISO 10297, Transportabl
42、e gas cylinders - Cylinder valves - Specification and type testing (ISO 10297) EN ISO 13585, Brazing - Qualification test of brazers and brazing operators (ISO 13585) EN ISO 14732, Welding personnel - Qualification testing of welding operators and weld setters for mechanized and automatic welding of
43、 metallic materials (ISO 14732) EN ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure specification - Part 1: Arc welding (ISO 15609-1) DIN EN 1866-2:2014-07 EN 1866-2:2014 (E) 5 EN ISO 15614-1, Specification and qualification of welding pro
44、cedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1) EN ISO 15614-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 2: Arc welding of alu
45、minium and its alloys (ISO 15614-2) EN ISO 4126-2, Safety devices for protection against excessive pressure - Part 2: Bursting disc safety devices (ISO 4126-2) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1866-1:2007 and the following apply. 3.1 mo
46、bile fire extinguisher portable fire extinguisher with a total mass 20 kg, fitted with wheels to enable the user to manually move and operate the extinguisher 3.2 pressure at maximum operating temperature (pressure experimentally measured) PTmaxpressure measured in the extinguisher after stabilizati
47、on during at least 24 h at maximum operating temperature Tmax( 60 C); for cartridge operated extinguishers, the maximum pressure is the maximum pressure recorded for 0,5 s during a period of 3 min, excluding the first 5 s after release of the propellant gas 3.3 maximum allowable pressure (maximum de
48、clared pressure) PS maximum pressure for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer and which is in any case greater than or equal to PTmax3.4 bursting pressure Prmaximum pressure measured during a bursting test 3.5 fittings pressure accessories, including operating devices, f
49、illing caps, hose assemblies, pressure gauges and pressure indicators 3.6 Tmaxmaximum operating temperature declared by the manufacturer 3.7 Tminminimum operating temperature declared by the manufacturer 4 Symbols and abbreviations For the purposes of this standard, the following symbols and abbreviations apply: PS maximum allowable pressure in bar PT test pressure in bar DIN EN 1866-2:2014-07EN 1866-2:2014 (E)6 D nominal external diameter of the body, or the largest external value of the perpendicular section of the axis, in mm Pr
