1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 73.02
2、0; 91.100.15!,v6t“9831981www.din.deDDIN EN 1936Prfverfahren fr Naturstein Bestimmung der Reindichte, der Rohdichte, der offenen Porositt undder Gesamtporositt;Deutsche Fassung EN 1936:2006Natural stone test method Determination of real density and apparent density, and of total and open porosity;Ger
3、man version EN 1936:2006Mthodes dessai des pierres naturelles Dtermination des masses volumiques relle et apparente et des porosits ouvertes ettotale;Version allemande EN 1936:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1936:1999-07www.beuth.deGesamtumfang 12 Se
4、itenDIN EN 1936:2007-02 Nationales Vorwort Dieses Dokument DIN EN 1936 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 246 Naturwerksteine“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI (Italien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Gemeinschaftsausschuss NA 062-03-11 GA in den Normen-ausschssen Mate
5、rialprfung (NMP) und Bauwesen (NABau). Fr die in Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird auf folgende nationale Norm hingewiesen: ISO 3507 siehe DIN ISO 3507 nderungen Gegenber DIN EN 1936:1999-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Probekrpervolumen gendert; b) Durchfhrung der Messung d
6、er offenen Porositt und der Rohdichte gendert; c) einzusetzende Masse beim Pyknometerverfahren gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 1936: 1999-07 DIN 52102: 1928-04, 1940-02, 1965-09, 1988-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3507, Laborgerte aus Glas Pyknometer 2 EUROPISCHE NOR
7、M EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1936 Dezember 2006 ICS 73.020; 91.100.15 Ersatz fr EN 1936:1999 Deutsche Fassung Prfverfahren fr Naturstein Bestimmung der Reindichte, der Rohdichte, der offenen Porositt und der Gesamtporositt Natural stone test methods Determination of real density and appare
8、nt density, and of total and open porosity Mthodes dessai des pierres naturelles Dtermination des masses volumiques relle et apparente et des porosits ouvertes et totale Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordn
9、ung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jed
10、em CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummit
11、geteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, st
12、erreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart
13、, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1936:2006 DEN 1936:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung
14、.4 4 Begriffe .4 5 Symbole 5 6 Prfeinrichtungen5 7 Vorbereitung der Probekrper .5 7.1 Probenahme .5 7.2 Probekrper6 7.3 Trocknung der Probekrper .6 8 Durchfhrung.6 8.1 Offene Porositt und Rohdichte.6 8.2 Reindichte.6 8.2.1 Allgemeines6 8.2.2 Verfahren A (Pyknometer) 7 8.2.3 Verfahren B (Volumenmessg
15、ert nach Le Chatelier).7 9 Angabe der Ergebnisse.7 9.1 Allgemeines7 9.2 Rohdichte .8 9.3 Offene Porositt.8 9.4 Reindichte.8 9.5 Gesamtporositt 8 10 Prfbericht9 Literaturhinweise . 10 EN 1936:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1936:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 246 Naturwerk-steine“
16、erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen wer
17、den. Dieses Dokument ersetzt EN 1936:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
18、d, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1936:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Verfahren zur Bestimmung der R
19、eindichte, der Rohdichte, der offenen Porositt und der Gesamtporositt von Naturstein fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
20、gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12670:2001, Naturstein Terminologie ISO 3507, Laboratory glassware Pyknometers 3 Kurzbeschreibung Nach der Trocknung bis zur Massenkonstanz werden die Rohdichte und die offene Porositt mit Hilfe der Vakuum-
21、Wasseraufnahme und Wgung der getrnkten Probekrper bestimmt. Zur Bestimmung der Rein-dichte und der Gesamtporositt mssen die Probekrper pulverisiert werden. 4 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12670:2001 und die folgenden Begriffe. 4.1 Rohdichte bVerhltnis zwische
22、n der Masse des trockenen Probekrpers und seinem Rohvolumen 4.2 Rohvolumen Volumen, das durch die uere Oberflche begrenzt ist, einschlielich aller Hohlrume 4.3 Volumen der festen Bestandteile Differenz zwischen dem Rohvolumen des Probekrpers und dem Volumen der Hohlrume (offene und eingeschlossene P
23、oren) 4.4 Reindichte rVerhltnis zwischen der Masse des trockenen Probekrpers und dem Volumen seiner festen Bestandteile 4.5 offene Porositt Verhltnis (als Anteil in Prozent) zwischen dem Volumen der offenen Poren und dem Rohvolumen des Probekrpers 4.6 Gesamtporositt Verhltnis (als Anteil in Prozent)
24、 zwischen dem Volumen der Poren (offene und eingeschlossene) und dem Rohvolumen des Probekrpers EN 1936:2006 (D) 5 5 Symbole mdTrockenmasse des Probekrpers, in Gramm mhMasse des in Wasser eingetauchten Probekrpers, in Gramm msMasse des gesttigten Probekrpers, in Gramm meMasse des zerkleinerten und g
25、etrockneten Probekrpers (fr das Verfahren mit Pyknometer oder Volumenmessgert), in Gramm m1Masse des mit Wasser und dem zerkleinerten Probekrper gefllten Pyknometers, in Gramm m2Masse des mit Wasser gefllten Pyknometers, in Gramm VbRohvolumen des Probekrpers, in Milliliter VoVolumen der offenen Pore
26、n des Probekrpers, in Milliliter VsVolumen der durch die Masse meverdrngten Flssigkeit (Prfung mit dem Volumenmessgert), in Milliliter bRohdichte des Probekrpers, in Kilogramm je Kubikmeter rReindichte des Probekrpers, in Kilogramm je Kubikmeter rhDichte des Wassers, in Kilogramm je Kubikmeter pooff
27、ene Porositt des Probekrpers, in Prozent p Gesamtporositt des Probekrpers, in Prozent. 6 Prfeinrichtungen 6.1 Eine Wrmekammer mit Luftumwlzung, die eine Temperatur von (70 5) C aufrecht erhlt. 6.2 Ein Vakuumkessel, der den Druck von (2,0 0,7) kPa = (15 5) mm Hg einhalten kann und das allmhliche Eint
28、auchen des Probekrpers ermglicht. 6.3 Eine Waage, genau auf mindestens 0,01 % der zu wgenden Masse, eingerichtet auch zum Wgen des Probekrpers im Wasser. 6.4 Ein Messschieber, genau auf mindestens 0,1 mm. 6.5 Ein Pyknometer Typ 3 nach ISO 3507, Nennvolumen 50 ml. 6.6 Ein Volumenmessgert nach Le Chat
29、elier, das aus einem Messylinder mit ebenem Boden und einem Messbereich 0 ml bis 24 ml in 0,1 ml Teilung besteht. 6.7 Ein Analysensieb mit 0,063 mm Maschenweite. 6.8 Ein Exsikkator mit Trocknungsmittel. 7 Vorbereitung der Probekrper 7.1 Probenahme Fr die Probenahme ist das Prflaboratorium nicht vera
30、ntwortlich, es sei denn, es wird ausdrcklich gefordert. Von jeder zu prfenden Grundgesamtheit mssen mindestens sechs Probekrper ausgewhlt werden. EN 1936:2006 (D) 6 7.2 Probekrper Die Probekrper knnen die Form eines Zylinders, eines Wrfels oder eines Prismas haben und mssen durch Sgen mit einer Diam
31、antsge oder Bohren mit einem Diamantbohrer entnommen werden. Ihr Roh-volumen, berechnet aus den gemessenen Maen, muss mindestens 60 ml betragen. Das Verhltnis zwischen Oberflche und Gesamtvolumen muss zwischen 0,08 mm1und 0,20 mm1liegen. ANMERKUNG Die fr die Bestimmung der Druck- und Biegefestigkeit
32、 vorbereiteten Probekrper knnen verwendet werden, wenn sie das geforderte Verhltnis Oberflche/Volumen erfllen. 7.3 Trocknung der Probekrper Die Probekrper sind bei (70 5) C bis zur Massenkonstanz zu trocknen. Letztere wird erreicht, wenn die Differenz zwischen zwei aufeinander folgenden Wgungen im A
33、bstand von (24 2) h nicht grer als 0,1 % der Masse des Probekrpers ist. Die Probekrper sind in einem Exsikkator aufzubewahren, bis Raumtemperatur erreicht wird. 8 Durchfhrung 8.1 Offene Porositt und Rohdichte Die getrockneten Probekrper sind zu wgen (md) und in eine Vakuumkammer zu stellen, deren Dr
34、uck auf (2,0 0,7) kPa = (15 5) mm Hg zu senken ist. Dieser Druck muss whrend (2 0,2) h konstant gehalten werden, um die Luft aus den offenen Poren der Probekrper abzusaugen. Entmineralisiertes Wasser von (20 5) C ist langsam in den Behlter zu fllen (die Geschwindigkeit des Wasseranstiegs muss so bem
35、essen werden, dass die Probekrper mindestens 15 min vollstndig bedeckt werden). Der Druck von (2,0 0,7) kPa muss whrend der Wasserzufhrung konstant gehalten werden. Wenn alle Probekrper von Wasser bedeckt sind, ist der Atmosphrendruck wieder herzustellen, und die Probekrper sind weitere (24 2) h im
36、Wasser unter Atmosphrendruck zu belassen. Dann ist jeder Probekrper: unter Wasser zu wgen und die Masse im Wasser ist zu notieren: mh; die Masse msdes gesttigten Probekrpers zu bestimmen, nachdem er rasch mit einem feuchten Tuch abgewischt wurde. Wenn der Naturstein sichtbare Hohlrume aufweist (z. B
37、. Travertin), kann das Rohvolumen des Probekrpers ber die Bestimmung der Mae auf 1 mm genau ermittelt werden. 8.2 Reindichte 8.2.1 Allgemeines Fr dichte Natursteine mit geringer Porositt sind Differenzen sowohl zwischen Reindichte und Rohdichte, als auch zwischen offener Porositt und Gesamtporositt
38、sehr gering. Es gengt, fr diese Natursteine die Rohdichte und die offene Porositt zu bestimmen. Die Entscheidung ber den Verzicht auf die Bestimmung der Reindichte fr Kontrolllieferungen ist von den beteiligten Parteien zu treffen. In dieser Norm werden zwei Verfahren zur Bestimmung der Reindichte b
39、eschrieben: mit Pyknometer (Verfahren A) und mit Volumenmessgert nach Le Chatelier (Verfahren B). EN 1936:2006 (D) 7 Das erste Verfahren ist genauer, erfordert aber eine sehr lange Zeit. Es wird empfohlen, dieses Verfahren als Referenzverfahren im Streitfall anzuwenden. Das Volumenmessgert nach Le C
40、hatelier ist ungenauer, aber leicht und schnell zu handhaben und kann fr die Produktionskontrolle verwendet werden. 8.2.2 Verfahren A (Pyknometer) Nach der Bestimmung der Rohdichte und der offenen Porositt muss jeder Probekrper einzeln gemahlen werden, bis die Teilchen ein Analysensieb mit 0,063 mm
41、Maschenweite passieren. Das Mahlgut ist bis zur Massenkonstanz zu trocknen. Eine Masse mevon etwa 10 g, auf 0,01 g gewgt, ist abzunehmen. Das Pyknometer ist etwa zur Hlfte mit entionisiertem Wasser zu fllen. Dann ist die gewgte Masse meder gemahlenen Probe in das Pyknometer zu geben und die Flssigke
42、it zum Dispergieren der Feststoffe zu rhren. ANMERKUNG Falls gefordert, drfen Ethanol oder andere Flssigkeiten statt entmineralisierten Wassers verwendet werden. In diesem Fall muss in Gleichung (5a) die Dichte dieser Flssigkeit statt der Dichte von Wasser verwendet werden. Das Pyknometer ist zu ein
43、em Vakuum von (2 0,7) kPa zu evakuieren, bis keine Luftblasen mehr aufsteigen. Dann ist es mit deionisiertem Wasser fast voll zu fllen und zu warten, bis sich die Feststoffe abgesetzt haben und das Wasser ber dem Satz klar ist. Das Pyknometer ist anschlieend vorsichtig mit entionisiertem Wasser aufz
44、ufllen und mit dem geschliffenen Stopfen zu schlieen. berflieendes Wasser ist behutsam abzuwischen. Danach ist das Pyknometer auf 0,01 g zu wgen (m1). Das Pyknometer ist zu entleeren und zu waschen, nur mit entionisiertem Wasser zu fllen und auf 0,01 g zu wgen (m2). Es ist dafr zu sorgen, dass die U
45、mgebungstemperatur vor jedem Wgen (20 5) C betrgt. 8.2.3 Verfahren B (Volumenmessgert nach Le Chatelier) Nach der Bestimmung der Rohdichte und der offenen Porositt muss jeder Probekrper einzeln gemahlen werden, bis die Teilchen ein Analysensieb mit 0,063 mm Maschenweite passieren. Das Mahlgut ist bi
46、s zur Massenkonstanz zu trocknen. Eine Masse, me, von etwa 50 g, auf 0,1 g gewgt, ist abzunehmen. In das Volumenmessgert nach Le Chatelier ist entionisiertes Wasser bis zum Niveau Null zu fllen. Dann ist die gewgte Masse, me, der gemahlenen Probe in fnf Portionen zu je 10 g in das Volumenmessgert zu
47、 geben, wobei darauf zu achten ist, dass jede Portion vollstndig in die Flssigkeit gelangt. Nach jeder Zugabe einer Portion ist die Flssigkeit zu rhren, damit die gemahlene Probe dispergiert wird. Das Volumen, Vs, in Millimeter, der durch die Masse, me, der gemahlenen Probe verdrngten Flssigkeit ist
48、 auf 0,1 ml an der Skale abzulesen. Vor dem Ablesen des Niveaus Null und der Endablesung ist dafr zu sorgen, dass die Umgebungstemperatur (20 5) C betrgt. 9 Angabe der Ergebnisse 9.1 Allgemeines Das Volumen der offenen Poren (in Milliliter) wird nach Gleichung (1) ermittelt. 0001rhdso=mmV (1) EN 1936:2006 (D) 8 Das Rohvolumen (in Milliliter) ergibt sich nach Gleichung (2): 0001rhhb=mmV (2) Es kann auch auf der Grundlage der Mae des Probekrpers berechnet werden. ANMERKUNG Die Dichte von Wasser rh bei 20 C betrgt 998 kg/m3. 9.2 Rohdichte Die Rohdichte (in Kilo
