1、June 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91
2、.100.10!$s)k“1800672www.din.deDDIN EN 196-5Methods of testing cement Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cementEnglish translation of DIN EN 196-5:2011-06Prfverfahren fr Zement Teil 5: Prfung der Puzzolanitt von PuzzolanzementenEnglische bersetzung von DIN EN 196-5:2011-06Mthodes dessais des c
3、iments Partie 5: Essai de pouzzolanicit des ciments pouzzolaniquesTraduction anglaise de DIN EN 196-5:2011-06SupersedesDIN EN 196-5:2005-05www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1406.11 DIN EN 196-5:2011-06 A comma is used
4、 as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 51 “Cement and building limes” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Commi
5、ttee), Working Committee NA 005-07-13 AA Zement. Amendments This standard differs from DIN EN 196-5:2005-05 as follows: a) the foreword and normative references have been updated; b) the procedure, reagents and layout of the standard have been aligned with the relevant clauses of EN 196-2; c) the pr
6、ocedure for the preparation of a test sample has been clarified; d) Patton and Reeders reagent has been included as an additional, optional indicator for the visual determination of EDTA titrations; e) Clause 7 “Apparatus” has been extended to include a balance of given accuracy; an apparatus for me
7、asuring the absorbance of a solution whilst being stirred and a pH meter of given accuracy. Previous editions DIN EN 196-5: 1990-03, 1995-05, 2005-05 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 196-5 March 2011 ICS 91.100.10 Supersedes EN 196-5:2005English Version Methods of testing cemen
8、t - Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cement Mthodes dessais des ciments - Partie 5: Essai de pouzzolanicit des ciments pouzzolaniques Prfverfahren fr Zement - Teil 5: Prfung der Puzzolanitt von Puzzolanzementen This European Standard was approved by CEN on 20 February 2011. CEN members are
9、bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to th
10、e CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Cent
11、re has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norw
12、ay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form
13、and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 196-5:2011: EEN 196-5:2011 (E) 2 Contents Page Foreword . 31 Scope 52 Normative references . 53 Principle . 54 General requirements for testing 54.1 Number of tests . 54.2 Repeatability and reproducibility 54.3 Expression of m
14、asses, volumes and factors . 64.4 Determination of constant mass . 65 Preparation of a test sample of cement 66 Reagents 67 Apparatus 78 Standardization of solutions 88.1 Standardization of the EDTA solution 88.2 Standardization of the 0,1 mol/l solution of hydrochloric acid 99 Procedure 99.1 Storag
15、e and filtration 99.2 Determination of the hydroxyl ion concentration 99.3 Determination of the calcium oxide concentration . 1010 Results . 1010.1 Calculation and expression of results 1010.2 Assessment of pozzolanicity . 1010.3 Repeatability and reproducibility 1111 Reporting of results 11Bibliogr
16、aphy . 12DIN EN 196-5:2011-06 EN 196-5:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 196-5:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 51 “Cement and building limes”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publica
17、tion of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELE
18、C shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 196-5:2005. This European Standard on the methods of testing cement comprises the following Parts: EN 196-1, Methods of testing cement Part 1: Determination of strength; EN 196-2, Methods of te
19、sting cement Part 2: Chemical analysis of cement; EN 196-3, Methods of testing cement Part 3: Determination of setting times and soundness; CEN/TR 196-4, Methods of testing cement Part 4: Quantitative determination of constituents; EN 196-5, Methods of testing cement Part 5: Pozzolanicity test for p
20、ozzolanic cement; EN 196-6, Methods of testing cement Part 6: Determination of fineness; EN 196-7, Methods of testing cement Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement; EN 196-8, Methods of testing cement Part 8: Heat of hydration Solution method; EN 196-9, Methods of testing cement P
21、art 9: Heat of hydration Semi-adiabatic method; EN 196-10, Methods of testing cement Part 10: Determination of the water-soluble chromium (VI) content of cement. NOTE A previous part, EN 196-21: Methods of testing cement Part 21: Determination of the chloride, carbon dioxide and alkali content of ce
22、ment, has been revised and incorporated into EN 196-2. This edition introduces the following technical changes based on comments received by the secretariat: a) the procedure, reagents and layout of the standard have been aligned with the relevant clauses of EN 196-2; b) the procedure for preparatio
23、n of a test sample has been clarified; DIN EN 196-5:2011-06 EN 196-5:2011 (E) 4 c) Patton and Reeders reagent has been included as an additional, optional indicator for visual determination of EDTA titrations; d) the specification for apparatus has been extended to include a balance of specified acc
24、uracy; apparatus for measuring the absorbance of a solution whilst being stirred and a pH meter of specified accuracy. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, B
25、ulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 196-5:20
26、11-06 EN 196-5:2011 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the method of measuring the pozzolanicity of pozzolanic cements conforming to 1 EN 197-1. This standard does not apply to Portland pozzolana cements or to pozzolanas. This method constitutes the reference procedure. 2 Normative refer
27、ences The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 196-7, Methods of testing cement Part 7:
28、 Methods of taking and preparing samples of cement EN ISO 385:2005, Laboratory glassware Burettes (ISO 385:2005) EN ISO 835:2007, Laboratory glassware Graduated pipettes (ISO 835:2007) 3 Principle The pozzolanicity is assessed by comparing the concentration of calcium ion, expressed as calcium oxide
29、, present in the aqueous solution in contact with the hydrated cement, after a fixed period of time, with the quantity of calcium ion capable of saturating a solution of the same alkalinity. The cement is considered to satisfy the test, i.e. gives a positive result, if the concentration of calcium i
30、on in the solution is lower than the saturation concentration. NOTE Experiment has shown that a mixture of 20 g of cement and 100 ml of water at 40 C achieves equilibrium after a period of between 8 d and 15 d. If the cement satisfies the test at 8 d (see 10.2) it is not necessary to continue to 15
31、d. 4 General requirements for testing 4.1 Number of tests Where the determination is one of a series subject to statistical control, determination by a single test shall be the minimum required. Where the determination is not part of a series subject to statistical control, the number of tests shall
32、 be two (see also 10.1). In the case of dispute, the number of tests shall be two. 4.2 Repeatability and reproducibility Repeatability and reproducibility in this document are expressed as repeatability standard deviation(s) and reproducibility standard deviation(s). DIN EN 196-5:2011-06 EN 196-5:20
33、11 (E) 6 4.3 Expression of masses, volumes and factors Express masses in grams to the nearest 0,000 1 g and volumes from the burette in millilitres to the nearest 0,05 ml. Express the factors of solutions, given by the mean of three determinations, to three decimal places. 4.4 Determination of const
34、ant mass Determine constant mass by drying for successive periods at the stated temperature, or making successive 15 min ignitions, followed each time by cooling and then weighing. Constant mass is reached when the difference between two successive weighings is less than 0,000 5 g. 5 Preparation of
35、a test sample of cement Before starting the determinations, treat the laboratory sample, taken in accordance with EN 196-7, as follows to obtain a homogenous test sample. Take approximately 100 g of the sample using a sample divider or by quartering. Sieve this portion on a 150 m or 125 m sieve unti
36、l the residue remains constant. Grind the retained material so that it completely passes the 150 m or 125 m sieve. Transfer the sample to a clean dry container with an airtight closure and shake vigorously to mix it thoroughly. Carry out all operations as quickly as possible to ensure that the sampl
37、e is exposed to ambient air only for the minimum time. 6 Reagents Use only reagents of analytical quality. References to water mean distilled or de-ionised water having an electrical conductivity 0,5 mS/m. The quantities of reagents listed are to indicate concentrations; actual quantities to be prep
38、ared shall be adjusted according to the amounts required. Unless otherwise stated (%) means percent by mass. 6.1 Concentrated hydrochloric acid (HCl), ( = 1,18 g/cm3to 1,19 g/cm3). 6.2 Hydrochloric acid, about 0,1 mol/l, prepared by measuring with a graduated cylinder (7.16) 8,5 ml of concentrated h
39、ydrochloric acid (6.1) to a litre volumetric flask (7.10) containing about 500 ml of water and make up to 1 000ml with water. Determine the factor of normality of the solution as indicated in 8.2. 6.3 Dilute hydrochloric acid (1 + 2), prepared by adding 250 ml of concentrated hydrochloric acid (6.1)
40、 to 500 ml water. 6.4 Methyl orange, (dimethylaminoazobenzene p-sodium sulfonate). 6.5 Methyl orange indicator, prepared by dissolving (0,020 0,002) g of methyl orange (6.4) in water and making up to 1 000 ml. 6.6 Sodium hydroxide, (NaOH). 6.7 Sodium hydroxide solution, prepared by dissolving (100 1
41、) g of sodium hydroxide (6.6) in water and making up to 1 000 ml. 6.8 Calcium carbonate, (CaCO3), dried to constant mass at (200 10) C (purity greater than 99,9 %). DIN EN 196-5:2011-06 EN 196-5:2011 (E) 7 6.9 Sodium chloride, (NaCl), dried to constant mass at (110 5) C. 6.10 Murexide, (ammonium pur
42、purate). 6.11 Murexide indicator, prepared by grinding (1,0 0,1) g of murexide with (100 1) g of dry sodium chloride (NaCl). 6.12 EDTA, (dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetra-acetic acid). 6.13 EDTA solution, about 0,03 mol/l, prepared by dissolving (11,17 0,01) g of EDTA in water and mak
43、ing up to 1 000 ml. Store in an air-tight polyethylene container. Determine the factor of molarity of the solution as indicated in 8.1. 6.14 Sodium carbonate, (Na2CO3), dried to constant mass at (250 10) C. 6.15 Mixed calcein and methylthymol blue indicator, prepared by grinding (0,20 0,02) g calcei
44、n (bis bis (carboxymethyl)-amino-methyl) 2, 7-fluorescein (fluorescein, Flurorescein di-(methylimino diacetic acid) sodium salt) and (0,10 0,01) g methylthymol blue, sodium salt of 3, 3-bis- bis (carboxy-methyl)-aminomethyl-thymolsulfophthalein, (C37H41N2O13SNa3) with (100 1) g of potassium nitrate
45、(KNO3). 6.16 Calcon indicator, prepared by grinding (1,0 0,1) g of calcon, sodium 2-hydroxy-4-(2-hydroxy-1-napthylazo) napthalene-1-sulfonate, (Eriochrome Blue-Black R) with (100 1) g of anhydrous sodium sulfate (Na2SO4). 6.17 Patton and Reeders reagent, prepared by mixing (1,0 0,1) g of Calcon carb
46、oxylic acid, (2-hydroxy-1-(2-hydroxy-4-sulfo-1-napthylazo)-3-napthoic acid, (C21H14N2O7S), with (100 1) g of anhydrous sodium sulfate (Na2SO4). 7 Apparatus 7.1 500 ml cylindrical polyethylene container, of about 70 mm diameter with a pressure seal-plug locked by a screw plug, capable of preventing e
47、vaporation during storage. 7.2 Wide stem funnel. 7.3 Porcelain Bchner funnel, of 60 mm inner diameter. 7.4 Filter paper, with low porosity (mean pore diameter of about 2 m). 7.5 250 ml vacuum flask. 7.6 250 ml and 400 ml beakers. 7.7 50 ml and 100 ml pipettes, class A of EN ISO 835:2007. 7.8 50 ml b
48、urette, class A of EN ISO 385:2005. 7.9 Uniform temperature enclosure, controlled thermostatically at (40 1) C. 7.10 500 ml and 1 000 ml volumetric flasks. 7.11 250 ml conical flask. 7.12 Balance, capable of weighing to an accuracy of 0,000 5 g. DIN EN 196-5:2011-06 EN 196-5:2011 (E) 8 7.13 Apparatu
49、s for measuring the absorbance, at 520 nm and 620 nm of a solution contained in a titration beaker, while stirring. 7.14 Stirrer, e.g. magnetic stirrer, with inert, e.g. PTFE, covered bar. 7.15 pH meter, capable of measuring to an accuracy of 0,05. 7.16 Graduated cylinder of 10ml or 20 ml. 8 Standardization of solutions 8.1 Standardization of the EDTA soluti
