1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.30G 9658505www.din.deXDIN EN 1
2、968Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederkehrende Pr fung von nahtlosen Gasflaschen aus Stahl;Deutsche Fassung EN 1968:2002 + A1:2005Transportable gas cylinders Periodic inspection and testing of seamless steel gas cylinders;German version EN 1968:2002 + A1:2005Bouteilles gaz transportables Contr les et
3、essais priodiques des bouteilles gaz sans soudure en acier;Version allemande EN 1968:2002 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 1968:200209www.beuth.deGesamtumfang 48 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 19
4、68:2005-12 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2005-12. Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 016-00-03-
5、00 AA “Druckgasflaschen und Ausrstung“ im Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG). Diese Europische Norm legt Anforderungen an die wiederkehrende Prfung fr nahtlose ortsbewegliche Gasflaschen aus Stahl (Einzelflaschen oder Flaschen von Bndeln) fr verdichtete und verflssigte Gase mit einem Fassungsraum
6、 von 0,5 l bis zu 150 l fest; soweit mglich, kann diese Norm auch auf Flaschen mit einem Fassungsraum von weniger als 0,5 l und auf Groflaschen mit einem Fassungsraum von hchstens 3 000 l angewendet werden. nderungen Gegenber DIN EN 1968: 2002-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Unvernderte
7、 bernahme der nderung EN 1968:2002/A1:2005. Frhere Ausgaben DIN EN 1968: 2002-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1968 Februar 2002 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE + A1 Oktober 2005ICS 23.020.30 Deutsche Fassung Ortsbewegliche Gasflaschen Wiede
8、rkehrende Prfung von nahtlosen Gasflaschen aus StahlTransportable gas cylinders Periodic inspection and testing of seamless steel gas cylinders Bouteilles gaz transportables Contrles et essais priodiques des bouteilles gaz sans soudure en acier Diese Europische Norm wurde von CEN am 9. November 2001
9、 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 26. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
10、letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Spra
11、che,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Est
12、land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCH
13、ES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr
14、. EN 1968:2002/A1:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1968:2002 + A1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Vorwort der nderung A1 4 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Fristen zwischen wiederkehrenden Prfungen6 4 Auflistung der Verfahr
15、en fr die wiederkehrende Prfung .6 5 Identifizierung der Gasflasche und Vorbereitung fr die wiederkehrende Prfung.7 6 uere Sichtprfung .7 6.1 Vorbereitung der ueren Sichtprfung .7 6.2 Durchfhrung der Prfung .7 7 Innere Sichtprfung.8 8 Zustzliche Prfungen 8 9 Prfung des Gasflaschenhalses 8 9.1 Innen-
16、Halsgewinde 8 9.2 Andere Halsoberflchen .9 9.3 Beschdigte Innen-Halsgewinde9 9.4 Halsring/-kragen-Anbringung.9 10 Druckprfung oder Ultraschallprfung .9 10.1 Allgemeines9 10.2 Druckprfung .9 10.2.1 Allgemeine Anforderungen.9 10.2.2 Festigkeits-Druckprfung .9 10.2.3 Volumetrische Ausdehnungsprfung .10
17、 10.3 Ultraschallprfung.10 11 Prfung des Ventils .10 12 Abschlieende Arbeitsgnge .10 12.1 Trocknung, Reinigung und Anstrich .10 12.1.1 Trocknung und Reinigung 10 12.1.2 Anstrich 10 12.2 Wiederanbringung des Gasflaschenventils10 12.3 berprfung des Gasflaschen-Tara-Gewichts .11 12.4 Kennzeichnung 11 1
18、2.5 Hinweis auf das nchste Prfdatum11 12.6 Kennzeichnung des Inhalts 11 12.7 Aufzeichnungen.11 13 Zurckweisung und Auerbetriebnahme von Gasflaschen12 Anhang A (informativ) Gasflaschen, die nach nationalen Vorschriften hergestellt wurden.13 A.1 Anwendungsbereich .13 A.2 Definition und Symbol.13 A.3 A
19、llgemeine Anforderungen.13 A.4 Besondere Anforderungen .14 A.5 Besondere Kennzeichnungen 14 A.6 Prfbericht14 Anhang B (normativ) Prffristen .15 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1968:2002 + A1:2005 (D) 3 Seite Anhang C (normativ) Beschreibung, Bewertung der Defek
20、te und Bedingungen fr die Zurckweisung von nahtlosen Gasflaschen aus Stahl zum Zeitpunkt der Sichtprfung .16 C.1 Allgemeines16 C.2 Physikalische Defekte und Materialfehler.16 C.3 Korrosion16 C.3.1 Allgemeines16 C.3.2 Korrosionsarten.16 Anhang D (normativ) Anzuwendendes Verfahren bei einer vermutlich
21、en Blockierung des Ventils21 Anhang E (normativ) Druckprfung an Gasflaschen 24 E.1 Allgemein24 E.2 Prfausrstung 24 E.3 Prfverfahren .24 Anhang F (normativ) Prfung der volumetrischen Ausdehnung von Gasflaschen.25 F.1 Allgemeines25 F.2 Prfgerte.25 F.3 Volumetrische Ausdehnungsprfung mit Wasserbad 25 F
22、.3.1 Allgemeine Beschreibung.25 F.3.2 Volumetrische Ausdehnung im Wasserbad - Verfahren mit Ausgleichsbrette 26 F.3.3 Volumetrische Ausdehnungsprfung im Wasserbad - Verfahren mit feststehender Brette.26 F.4 Volumetrische Ausdehnungsprfung ohne Wasserbad .27 F.4.1 Allgemeine Beschreibung.27 F.4.2 Prf
23、anforderungen 27 F.4.3 Prfverfahren .27 F.4.4 Prfergebnisse.28 F.4.5 Berechnung der Kompressibilitt von Wasser 28 F.4.6 Berechnungsbeispiel 29 Anhang G (normativ) Ultraschallprfung .33 G.1 Anwendungsbereich .33 G.2 Anforderungen.33 G.2.1 Allgemeines33 G.2.2 Prfanlage 33 G.2.3 Manuelle Ultraschallprf
24、ungs-Einheit.34 G.2.4 Gasflaschen .34 G.2.5 Personal34 G.3 Kalibrieren 34 G.3.1 Allgemeines34 G.3.2 Fehlerermittlung 34 G.3.3 Wanddicke35 G.3.4 Zeitpunkt der Kalibrierung35 G.4 Durchfhrung der Prfung .35 G.4.1 Fehlerermittlung im zylindrischen Teil durch automatische Prfung .35 G.4.2 Fehlerermittlun
25、g an den Flaschenenden durch manuelle Prfung35 G.4.3 Messung der Wanddicke durch automatische Prfung 36 G.4.4 Messung der Wanddicke durch eine manuelle Prfung36 G.5 Interpretation der Ergebnisse 36 G.6 Aufzeichnungen.36 Anhang H (informativ) Empfohlene Verfahren zur Prfung und Wartung von Ventilen u
26、nd ihren Verbindungen.44 Anhang I (informativ) Liste von korrosiven Gasen im Hinblick auf den Flaschenwerkstoff.45 Literaturhinweise 46 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1968:2002 + A1:2005 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument wurde vom CEN /TC 23 Ortsbewegliche Gasflas
27、chen“ erarbeitet erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August
28、2002 zurckgezogen werden. In dieser Norm sind die Anhnge B, C, D, E, F und G normativ und die Anhnge A, H und I informativ. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt die Zielstellu
29、ngen der Grundlagenrichtlinie ber den Transport von gefhrlichen Gtern. Diese Europische Norm wurde zur Bezugnahme ins RID und/oder in die technischen Anhnge des ADR vorgeschlagen. Daher gelten die in diesem Zusammenhang in den normativen Verweisungen aufgefhrten Normen, welche Grundanforderungen des
30、 ADR/RID umfassen, die in der vorliegenden Norm nicht behandelt wurden nur dann als normativ, wenn diese Normen selbst im RID und/oder in den technischen Anhngen des ADR in Bezug genommen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder g
31、ehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Vorwort der nderu
32、ng A1 Dieses Dokument (EN 1968:2002/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 1968:2002 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
33、identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgie
34、n, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Ein
35、leitung Das Hauptziel der wiederkehrenden Prfung ist die Feststellung, dass eine Gasflasche nach dem Abschluss der Prfungen fr einen weiteren Zeitraum in Betrieb genommen werden darf. Erfahrungen mit wiederkehrenden Prfungen von Gasflaschen nach dieser Europischen Norm sind ein wichtiger Faktor zur
36、Beurteilung der Wiederinbetriebnahme von Gasflaschen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1968:2002 + A1:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an die wiederkehrende Prfung fr nahtlose ortsbewegliche Gasflaschen aus Stahl (Einzelfla
37、schen oder Flaschen von Bndeln) fr verdichtete und verflssigte Gase mit einem Fassungsraum von 0,5 l bis zu 150 l fest. ANMERKUNG Soweit mglich, kann diese Norm auch auf Flaschen mit einem Fassungsraum von weniger als 0,5 l und auf Groflaschen mit einem Fassungsraum von hchstens 3 000 l angewendet w
38、erden. Diese Norm legt Anforderungen an die wiederkehrende Prfung fest, um die Eignung der Gasflaschen fr die weitere Nutzung zu besttigen. Sie legt auch ein Verfahren zum freien Warenverkehr von bestehenden Gasflaschen zwischen den EU-Mitgliedslndern fest (siehe Anhang A). Diese Norm ist nicht anzu
39、wenden fr wiederkehrende Prfungen von Acetylen-Flaschen oder Verbund-Flaschen aus Stahl. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text ziti
40、ert und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europische Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in B
41、ezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 473, Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung Allgemeine Grundlagen. EN 629-2, Ortsbewegliche Gasflaschen 25 E kegeliges Gewinde zum Anschluss von Ventilen an Gasflaschen Teil 2: Lehrenprfung. EN 837-1, Druck
42、messgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfeder Mae, Messtechnik, Anforderungen und Prfung. EN 837-3, Druckmessgerte Teil 3: Druckmessgerte mit Platten - und Kapselfeder, Mae, Messtechnik, Anforderungen und Prfung. EN 1089-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Gasflaschen-Kennzeichnung Teil 1: Stempelung. EN
43、 1964-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefllbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 1: Nahtlose Flaschen aus Stahl mit einem Rm-Wert weniger als 1100 Mpa. prEN 1964-2, Gestaltung un
44、d Konstruktion von nahtlosen wiederbefllbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 2: Nahtlose Flaschen aus Stahl mit einem Rm-Wert ber 1100 Mpa. EN 1964-3, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wie
45、derbefllbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 3: Nahtlose Flaschen aus nichtrostendem Stahl mit einem Rm-Wert von weniger als 1100 Mpa. EN 1795, Ortsbewegliche Gasflaschen (ausgenommen LPG) Verfahren fr den Wechsel der Gasar
46、t. EN ISO 11114-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Vertrglichkeit von Werkstoffen fr Gasflaschen und Ventile mit den in Berhrung kommenden Gasen Teil 1: Metallische Werkstoffe (ISO 11114-1:1997). EN ISO 11114-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Vertrglichkeit von Werkstoffen fr Gasflaschen und Ventile mit den
47、in Berhrung kommenden Gasen Teil 2: Nichtmetallische Werkstoffe (ISO 11114-2: 2000). EN ISO 13341, Ortsbewegliche Gasflaschen Verbindung zwischen Ventilen und Gasflaschen (ISO 13341:1997). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1968:2002 + A1:2005 (D) 6 3 Fristen zwis
48、chen wiederkehrenden Prfungen Damit ein kontinuierlich sicherer Betrieb bestehen bleibt, mssen die Flaschen in bestimmten Abstnden einer wiederkehrenden Prfung nach Anhang B unterzogen werden. Eine Gasflasche ist beim Eintreffen im Fllwerk nach Ablauf der im Anhang B genannten Fristen fllig fr wiede
49、rkehrende Prfungen. ANMERKUNG Tabelle B.1 enthlt eine Liste von Fristen zwischen wiederkehrenden Prfungen fr einige Gase in bereinstimmung mit dem geltenden RID/ADR und ebenso Vorschlge fr eine mgliche zuknftige Aufnahme ins RID/ADR-Regelwerk. Auch wenn die Prffrist abgelaufen sein sollte und der Inhalt noch nicht au
