1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 23.060.20!%*z“2078761www.din.deDDIN EN 1983Industrial valves Steel ball valves;English version EN 1983:2013,English translation of DIN EN 1983:2013-12Industriearmaturen Kugelhhne aus Stahl;Englische Fassung EN 1983:2013,Englische bersetzung von DIN EN 1983:2013-12Robinetterie industrielle Robinet
3、s tournant sphrique en acier;Version anglaise EN 1983:2013,Traduction anglaise de DIN EN 1983:2013-12SupersedesDIN EN 1983:2006-07www.beuth.deDocument comprises 19 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.11.13DIN EN 1983:2013-12 2 A comma is used as the
4、decimal marker. National foreword This document (EN 1983:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 69 “Industrial valves” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Armaturen (Valves Standards Committee), Working Committe
5、e NA 003-01-05 AA Hhne. Amendments This standard differs from DIN EN 1983:2006-07 as follows: a) normative references in Clause 2 and throughout the text have been updated; b) reference to EN 13455-3 has been added in Subclause 4.1.1.3 “Body” and in Subclause 4.2.1 “Shell design strength”; c) Subcla
6、use 8.1 “Marking” has been updated. Previous editions DIN 3357-1: 1981-12, 1982-08, 1989-10 DIN 3357-2: 1981-12 DIN 3357-3: 1981-12 DIN EN 1983: 2006-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1983 August 2013 ICS 23.060.20 Supersedes EN 1983:2006English Version Industrial valves - Stee
7、l ball valves Robinetterie industrielle - Robinets tournant sphrique en acier Industriearmaturen - Kugelhhne aus Stahl This European Standard was approved by CEN on 25 July 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
8、European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official ver
9、sions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria
10、, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
11、Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membe
12、rs. Ref. No. EN 1983:2013: EEN 1983:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 5 4 Requirements . 6 4.1 Design . 6 4.1.1 General . 6 4.1.2 Materials . 10 4.1.3 Pressure/temperature ratings 10 4.1.4 Dimensions. 10 4.1.5 Operation 11 4.2 Function
13、al characteristics . 11 4.2.1 Shell design strength . 11 4.2.2 Flow characteristics . 11 4.2.3 Seat tightness 11 4.2.4 Sizing the operating element . 12 5 Test procedures . 12 6 Declaration of compliance . 12 7 Designation 12 8 Marking and preparation for storage and transportation . 12 8.1 Marking
14、. 12 8.2 Supplementary marking . 13 8.3 Omission of body marking 13 8.4 Preparation for storage and transportation 13 Annex A (normative) Anti-static design . 14 Annex B (informative) Information to be supplied by the purchaser 15 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard an
15、d the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC (PED) 16 Bibliography 17 DIN EN 1983:2013-12 EN 1983:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 1983:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 69 “Industrial valves”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall
16、be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this docu
17、ment may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requiremen
18、ts of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This document supersedes EN 1983:2006. The most significant changes with respect to the previous version are the following: the normative references have been updated i
19、n Clause 2 and throughout the text; a reference to EN 13445-3 was added in 4.1.1.3 (design of the body) and in 4.2.1 (shell design strength); the compulsory markings in 8.1 were updated. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countrie
20、s are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland
21、, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1983:2013-12 EN 1983:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies requirements for industrial steel ball valves having flanged, threaded, socket welding or butt welding ends. The DN rang
22、e is: DN 4 ; DN 6 ; DN 8 ; DN 10 ; DN 15 ; DN 20 ; DN 25 ; DN 32 ; DN 40 ; DN 50 ; DN 65 ; DN 80 ; DN 100 ; DN 125 ; DN 150 ; DN 200 ; DN 250 ; DN 300 ; DN 350 ; DN 400 ; DN 450 ; DN 500 ; DN 550 ; DN 600 ; DN 650 ; DN 700 ; DN 750 ; DN 800 ; DN 850 ; DN 900. The PN and Class ranges are: PN 6 ; PN 1
23、0 ; PN 16 ; PN 25 ; PN 40 ; PN 63 ; PN 100 ; Class 150 ; Class 300 ; Class 600 ; Class 900 ; Class 1 500 ; Class 2 500 ; Class 4 500. This European Standard applies to steel ball valves mainly used for industrial and general purpose applications. However, they can be used for other applications prov
24、ided the requirements of the relevant performance standard are met. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references
25、, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 19:2002, Industrial valves Marking of metallic valves EN 558, Industrial valves Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems PN and Class designated valves EN 736-1:19
26、95, Valves Terminology Part 1: Definition of types of valves EN 736-2:1997, Valves Terminology Part 2: Definition of components of valves EN 736-3:2008, Valves Terminology Part 3: Definition of terms EN 1092-1, Flanges and their joints Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN
27、 designated Part 1: Steel flanges EN 1503-1, Valves Materials for bodies, bonnets and covers Part 1: Steels specified in European Standards EN 1503-2, Valves Materials for bodies, bonnets and covers Part 2: Steels other than those specified in European Standards EN 1515-1, Flanges and their joints B
28、olting Part 1: Selection of bolting EN 1515-2, Flanges and their joints Bolting Part 2: Classification of bolt materials for steel flanges, PN designated EN 1759-1, Flanges and their joint Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, Class designated Part 1: Steel flanges, NPS 1/2 t
29、o 24 DIN EN 1983:2013-12 EN 1983:2013 (E) 5 EN 12266-1, Industrial valves Testing of metallic valves Part 1: Pressure tests, test procedures and acceptance criteria Mandatory requirements EN 12266-2:2012, Industrial valves Testing of metallic valves Part 2: Tests, test procedures and acceptance crit
30、eria Supplementary requirements EN 12516-1:2005,1)Industrial valves Shell design strength Part 1: Tabulation method for steel valve shells EN 12516-2:2004, Industrial valves Shell design strength Part 2: Calculation method for steel valve shells EN 12516-3:2002, Valves Shell design strength Part 3:
31、Experimental method EN 12570, Industrial valves Method for sizing the operating element EN 12627, Industrial valves Butt welding ends for steel valves EN 12760, Valves Socket welding ends for steel valves EN 12982:2009, Industrial valves End-to-end and centre-to-end dimensions for butt welding end v
32、alves EN 13445-3:2009,2)Unfired pressure vessels Part 3: Design EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1) EN ISO 5211, Industrial valves Part-turn valve actuator attachments (ISO 5211) EN ISO 10497:20
33、10, Testing of valves Fire type-testing requirements (ISO 10497:2010) ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch) ASME B16.34, Valves Flanged Threaded, and Welding End 3 Te
34、rms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 736-1:1995, EN 736-2:1997 and EN 736-3:2008 and the following apply. 3.1 effective diameter manufactured minimum diameter through the flow passage of the valve in the fully open position 1) EN 12516-1:2005 i
35、s impacted by the corrigendum EN 12516-1:2005/AC:2007. 2) EN 13445-3:2009 is impacted by the stand-alone amendment EN 13445-3:2009/A1:2012. DIN EN 1983:2013-12 EN 1983:2013 (E) 6 4 Requirements 4.1 Design 4.1.1 General 4.1.1.1 Flow passage Valves shall be full bore or reduced bore pattern (see Figur
36、e 1). a) Full bore pattern b) Reduced bore pattern Figure 1 Valve patterns 4.1.1.2 Size and pressure designation The range of nominal sizes and pressure designations covered by each type of body end connection shall be as specified in Tables 1 to 3. Table 1 Ball valves with flanged and butt welding
37、ends Size PN Class DN 8 to DN 900 PN 10 to PN 100 Class 150 Class 300 Class 600 DN 8 to DN 600 - Class 900 DN 8 to DN 400 - Class 1 500 DN 8 to DN 50 Class 2 500 NOTE Sizes DN 8, DN 550, DN 650, DN 750 and DN 850 are not applicable to flanged valves. Table 2 Ball valves with socket weld ends Size PN
38、 Class DN 8 to DN 100 PN 10 - DN 8 to DN 50 PN 16 to PN 100 - DIN EN 1983:2013-12 EN 1983:2013 (E) 7 Table 3 Ball valves with threaded ends Size PN Class DN 4 to DN 100 PN 6 to PN 25 Class 150 DN 4 to DN 50 PN 40 to PN 100 Class 300 to Class 2 500 DN 4 to DN 10 - Class 4 500 Typical ball valve const
39、ruction features are illustrated in Figure 2. a) Type of ball b) Type of body Key 1 seat support 2 trunnion support 3 sealed 4 one piece body - axial entry (insert) 5 top entry 6 split body in two pieces 7 split body in three pieces NOTE The end connections are only examples. Figure 2 Typical ball v
40、alve construction 4.1.1.3 Body Valves shall be designed in accordance with EN 12516-1, EN 12516-2, EN 12516-3 or EN 13445-3. DIN EN 1983:2013-12 EN 1983:2013 (E) 8 4.1.1.4 Ball The ball port shall be circular with minimum effective diameters as specified in Table 4. Where a specific ball constructio
41、n is required, this shall be specified by the purchaser (see Figure 3 for examples). Table 4 Minimum effective diameter Size Minimum effective diameter (mm) Reduced bore Full bore PN 10 to PN 100 Class 900 Class 1 500 Class 2 500 PN 10 to PN 100 Class 900 Class 1 500 Class 2 500 Class 150 to Class 6
42、00 Class 150 to Class 600 DN 4 - - - - 4 4 4 4 DN 6 4 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 DN 8 5,5 5,5 5,5 5,5 6 6 6 6 DN 10 6 6 6 6 9 9 9 9 DN 15 9 9 9 9 12,5 11 11 11 DN 20 12,5 11 11 11 17 17 17 17 DN 25 17 17 17 17 24 22 22 22 DN 32 24 22 22 22 30 28 28 28 DN 40 28 28 28 28 37 35 35 35 DN 50 36 35 35 35 47 47
43、 47 42 DN 65 47 47 47 42 62 57 57 52 DN 80 57 57 57 52 74 73 73 62 DN 100 74 74 74 62 98 98 98 87 DN 125 88 - - - 119 - - - DN 150 98 98 98 87 142 142 142 131 DN 200 142 142 142 131 190 190 190 179 DN 250 187 187 187 179 237 238 238 223 DN 300 237 237 237 223 285 282 282 265 DN 350 266 266 266 265 3
44、32 311 311 - DN 400 305 305 305 - 375 355 355 - DN 450 332 311 311 - 430 400 - - DN 500 375 355 - - 475 445 - - DN 550 430 400 - - 538 522 - - DN 600 475 445 - - 588 569 - - DN 650 538 522 - - 633 617 - - DN 700 588 569 - - 684 665 - - DN 750 633 617 - - 735 712 - - DN 800 684 665 - - 779 760 - - DN
45、 850 735 712 - - 830 808 - - DN 900 779 760 - - 874 855 - - NOTE 1 Sizes DN 4, DN 6, DN 8, DN 550, DN 650, DN 750 and DN 850 are not applicable to flanged valves. NOTE 2 These dimensions are not identical to those used for copper alloy ball valves. DIN EN 1983:2013-12 EN 1983:2013 (E) 9 a) Solid bal
46、l b) Sealed cavity ball c) Cored cavity ball d) Hollow ball NOTE Solid and cored cavity balls may be of one or two piece construction. Figure 3 Examples of ball construction 4.1.1.5 Shaft The shaft shall be anti-blow out as defined in EN 736-3. 4.1.1.6 Anti-static design requirements Valves shall ha
47、ve an anti-static feature incorporating the requirements of Annex A. 4.1.1.7 Fire safe design requirements When specified, valves shall be type tested in accordance with the requirements of EN ISO 10497. 4.1.1.8 Drain tappings The body design of valves of DN 50 and larger shall be such that, when sp
48、ecified, the valve body may have a drain tapping. The position is at the manufacturers discretion, unless otherwise specified by the purchaser. Tapping threads shall be in accordance with ISO 7-1, EN ISO 228-1, ASME B16.34 or ASME B1.20.1 and shall be of the size specified in Table 5. Table 5 Drain
49、tappings Size Thread size DN 50 to DN 100 “ (DN 15) DN 125 and DN 200 “ (DN 20) DN 250 to DN 600 1“ (DN 25) DN 650 to DN 900 1“ (DN 40) DIN EN 1983:2013-12 EN 1983:2013 (E) 10 4.1.2 Materials 4.1.2.1 General Materials shall be suitable for use at the operating conditions foreseen and especially at the maximum allowable temperature shown on the valve identification plate. 4.1.2.2 Shell Steels selected from those listed in EN 1503-1 and EN 1503-2 or EN
