1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.10; 91.010.30; 91.080.13!%g$N“2680143www.din.deDIN EN 1993-4-2Eurocode 3: B
2、emessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 4-2: Tankbauwerke;Deutsche Fassung EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 + A1:2017Eurocode 3:Design of steel structures Part 4-2: Tanks;German version EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 + A1:2017Eurocode 3:Calcul des structures en acier Partie 4-2: Rservoirs;Version allem
3、ande EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 + A1:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1993-4-2:2010-12www.beuth.deGesamtumfang 59 SeitenDDIN-Normenausschuss Tankanlagen (NATank)DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN EN 1993-4-2:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Do
4、kument (EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 + A1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 250 Eurocodes fr den konstruktiven Ingenieurbau“ erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 104-01-05 AA Oberirdisc
5、he Flachboden-Tankbauwerke“ im DIN-Normenausschuss Tankanlagen (NATank). Dieses Dokument enthlt eine von CEN am 2009-07-29 angenommene Berichtigung sowie die nderung 1, die von CEN am 2017-03-03 angenommen wurde. Anfang und Ende der durch die nderung und Berichtigung eingefgten oder genderten Texte
6、sind jeweils durch die nderungsmarken !“ bzw. null angegeben. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 8930 siehe DIN ISO 8930 nderungen Gegenber DIN EN 1993-4-2:2010-12 wurden folgende nderungen vorge
7、nommen: a) Das Vorwort wurde ergnzt; b) der Anwendungsbereich wurde berarbeitet; c) die Begriffe wurden berarbeitet; d) 1.7 wurde berarbeitet, 1.7.2 wurde gestrichen; e) die ersten vier Abstze in 2.2 wurden ersetzt sowie durch zwei neue Tabellen ergnzt; f) 2.10 wurde gestrichen; g) Abstze 1 und 2 so
8、wie Tabelle 3.1 in 3.5.2 wurden ersetzt; h) 4.1.3 wurde berarbeitet; i) 4.3 wurde gestrichen; j) Ergnzung der Gleichung (5.2); k) nderung von Absatz 3 in 5.4.7; l) die Abschnitte 6, 8, 9 und 10 wurden gestrichen und die Nummerierung und Verweisung innerhalb des Dokumentes entsprechend angepasst; m)
9、Abschnitt 7 als Abschnitt 6 sowie Abschnitt 11 als Abschnitt 7 neu nummeriert und dementsprechend auch alle zugehrigen Unterabschnitte, Tabellen, Bilder und Gleichungen; n) die Abstze (15) und (16) wurden in 7.3.2 hinzugefgt; o) redaktionelle berarbeitung und Anpassung an die geltenden Gestaltungsre
10、geln. DIN EN 1993-4-2:2017-09 3 Frhere Ausgaben DIN 4119-1: 1961x-10, 1979-06 DIN 4119-2: 1961x-10, 1980-02 DIN V ENV 1993-4-2: 2002-05 DIN EN 1993-4-2: 2007-08, 2010-12 DIN EN 1993-4-2 Berichtigung 1: 2010-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 8930, Allgemeine Grundstze fr
11、die Zuverlssigkeit von Tragwerken Verzeichnis der gleich-bedeutenden Begriffe DIN EN 1993-4-2:2017-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1993-4-2 Februar 2007 + AC Juli 2009 + A1 Juni 2017 ICS 23.020.01; 23.020.10; 91.010.30; 91.080.13 Ersatz fr ENV 1993-4-2:1999 Deutsc
12、he Fassung Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 4-2: Tankbauwerke Eurocode 3: Design of steel structures Part 4-2: Tanks Eurocode 3: Calcul des structures en acier Partie 4-2: Rservoirs Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Juni 2006 angenommen. Die Berichtigung tritt am
13、22. Juli 2009 in Kraft und wurde in EN 1993-4-2:2007 eingearbeitet. Die nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 1993-4-2:2007. Sie wurde vom CEN am 3. Mrz 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unte
14、r denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Eur
15、opische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie
16、 die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den N
17、iederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NO
18、RMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 + A1:2017 D EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 +
19、 A1:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 4 Europisches Vorwort der nderung A1 8 1 Allgemeines . 9 1.1 Anwendungsbereich . 9 1.2 Normative Verweisungen . 10 1.3 Annahmen 11 1.4 Unterscheidung zwischen verbindlichen Regeln und nicht verbindlichen Regeln . 12 1.5 Begriffe 12 1.6 In Teil 4-2 von
20、Eurocode 3 verwendete Symbole 14 1.7 Vorzeichenvereinbarungen . 16 1.8 Einheiten . 20 2 Grundlagen fr Entwurf, Berechnung und Bemessung . 20 2.1 Anforderungen . 20 2.2 Differenzierung der Zuverlssigkeit 21 2.3 Grenzzustnde 23 2.4 Einwirkungen und Umgebungseinflsse 23 2.5 Werkstoffeigenschaften 23 2.
21、6 Geometrische Gren 23 2.7 Modellierung des Tankbauwerks zur Bestimmung der Effekte der Einwirkungen . 23 2.8 Versuchsgesttzte Bemessung . 24 2.9 Effekte der Einwirkungen fr Nachweise der Grenzzustnde 24 2.10 Dauerhaftigkeit 25 3 Werkstoffeigenschaften 26 3.1 Allgemeines . 26 3.2 Bausthle 26 3.3 Dru
22、ckbehltersthle 26 3.4 Nichtrostende Sthle 26 3.5 Zhigkeitsanforderungen . 27 4 Grundlagen der Tragwerksberechnung 27 4.1 Grenzzustnde der Tragfhigkeit 27 4.2 Tragwerksberechnung eines kreisfrmigen Tanks 29 4.3 Gleichwertige orthotrope Eigenschaften von Wellprofilen . 30 5 Bemessung von zylindrischen
23、 Wnden . 31 5.1 Grundlagen. 31 5.2 Unterscheidung zylindrischer Schalenformen . 31 5.3 !Widerstand der Tragwerksabschnitte des Tanks“ 31 5.4 Betrachtungen fr Untersttzungen und ffnungen 32 5.5 Grenzzustnde der Gebrauchstauglichkeit 36 6 Bemessung kreisfrmiger Dachtragwerke 36 6.1 Grundlagen. 36 6.2
24、Unterscheidung von Dachtragwerksformen . 36 6.3 Widerstand von kreisfrmigen Dchern 37 6.4 Betrachtungen fr individuelle Tragwerksformen 37 6.5 Grenzzustnde der Gebrauchstauglichkeit 38 7 Vereinfachte Bemessung 38 DIN EN 1993-4-2:2017-09 EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 + A1:2017 (D) 3 7.1 Allgemeines . 38
25、 7.2 Bemessung des Festdaches 40 7.3 Bemessung des Mantels 45 7.4 Bemessung des Bodens . 50 7.5 Bemessung der Verankerung 51 (normativ) Einwirkungen auf Tankbauwerke . 53 Anhang AA.1 Allgemeines . 53 A.2 Einwirkungen . 53 DIN EN 1993-4-2:2017-09 EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 + A1:2017 (D) 4 Europisches
26、 Vorwort Diese Europische Norm (EN 1993-4-2:2007 + AC:2009), Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 4-2: Tankbauwerke wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 250 Eurocodes fr den konstruktiven Ingenieurbau“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. CEN/TC 250 ist fr all
27、e Eurocodes des konstruktiven Ingenieurbaus zustndig. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2010 zurckgezogen we
28、rden. Dieses Dokument ersetzt ENV 1993-4-2:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
29、 Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Hintergrund des Eurocode-Programms Im Jahre 1975 beschloss die Kommission der E
30、uropischen Gemeinschaften, fr das Bauwesen ein Aktions-programm auf der Grundlage des Artikels 95 der Rmischen Vertrge durchzufhren. Die Ziele dieses Pro-gramms waren die Beseitigung technischer Handelshemmnisse und die Harmonisierung technischer Spezifi-kationen. Im Rahmen dieses Aktionsprogramms l
31、eitete die Kommission die Bearbeitung von harmonisierten techni-schen Regelwerken fr die Tragwerksplanung von Bauwerken ein, die im ersten Schritt als Alternative zu den in den Mitgliedslndern geltenden Regeln dienen und diese schlielich ersetzen sollten. 15 Jahre lang leitete die Kommission mit Hil
32、fe eines Lenkungsausschusses mit Vertretern der Mitgliedslnder die Entwicklung des Eurocode-Programms, das in den 80er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts zu der ersten Eurocode-Generation fhrte. Im Jahre 1989 entschieden sich die Kommission und die Mitgliedslnder der Europischen Union und der EFTA,
33、 die Entwicklung und Verffentlichung der Eurocodes ber eine Reihe von Mandaten an CEN zu ber-tragen, damit diese den Status von Europischen Normen (EN) erhielten. Grundlage war eine Vereinbarung1)zwischen der Kommission und CEN. Dieser Schritt verknpft die Eurocodes de facto mit den Regelungen der R
34、ichtlinien des Rates und mit den Kommissionsentscheidungen, die die Europischen Normen behandeln (z. B. die Richtlinie des Rates 89/106/EWG zu Bauprodukten (Bauproduktenrichtlinie), die Richtlinien des Rates 93/37/EWG, 92/50/EWG und 89/440/EWG zur Vergabe ffentlicher Auftrge und Dienstleistungen und
35、 die entsprechenden EFTA-Richtlinien, die zur Einrichtung des Binnenmarktes eingefhrt wurden). Das Programm der Eurocodes fr den konstruktiven Ingenieurbau umfasst die folgenden Normen, die in der Regel aus mehreren Teilen bestehen: 1) Vereinbarung zwischen der Kommission der Europischen Gemeinschaf
36、ten und dem Europischen Komitee fr Normung (CEN) zur Bearbeitung der EUROCODES fr die Tragwerksplanung von Hochbauten und Ingenieur-bauwerken (BC/CEN/03/89). DIN EN 1993-4-2:2017-09 EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 + A1:2017 (D) 5 EN 1990, Eurocode 0: Grundlagen der Tragwerksplanung EN 1991, Eurocode 1: E
37、inwirkungen auf Tragwerke EN 1992, Eurocode 2: Bemessung und Konstruktion von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken EN 1993, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten EN 1994, Eurocode 4: Bemessung und Konstruktion von Verbundtragwerken aus Stahl und Beton EN 1995, Eurocode 5: Bemessung
38、und Konstruktion von Holzbauten EN 1996, Eurocode 6: Bemessung und Konstruktion von Mauerwerksbauten EN 1997, Eurocode 7: Entwurf, Berechnung und Bemessung in der Geotechnik EN 1998, Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben EN 1999, Eurocode 9: Bemessung und Konstruktion von Aluminiumbaute
39、n Die EN-Eurocodes bercksichtigen die Verantwortlichkeit der Bauaufsichtsorgane in den Mitgliedslndern und haben deren Recht zur nationalen Festlegung sicherheitsbezogener Werte bercksichtigt, so dass diese Werte von Land zu Land unterschiedlich bleiben knnen. Status und Gltigkeitsbereich der Euroco
40、des Die Mitgliedslnder der EU und EFTA betrachten die Eurocodes als Bezugsdokumente fr folgende Zwecke: als Mittel zum Nachweis der bereinstimmung der Hoch- und Ingenieurbauten mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 89/106/EWG, besonders mit der wesentlichen Anforderung Nr. 1: Mecha-nisch
41、e Festigkeit und Standsicherheit und der wesentlichen Anforderung Nr. 2: Brandschutz; als Grundlage fr die Spezifizierung von Vertrgen fr die Ausfhrung von Bauwerken und dazu erforderlichen Ingenieurleistungen; als Rahmenbedingung fr die Erstellung harmonisierter Technischer Spezifikationen fr Baupr
42、odukte (ENs und ETAs). Die Eurocodes haben, soweit sie sich auf die Bauwerke selbst beziehen, eine direkte Verbindung zu den Grundlagendokumenten2)auf die in Artikel 12 der Bauproduktenrichtlinie hingewiesen wird, wenn sie auch anderer Art sind als die harmonisierten Produktnormen3). Daher sind tech
43、nische Gesichtspunkte, die sich aus den Eurocodes ergeben, von den Technischen Komitees des CEN und/oder den Arbeitsgruppen von EOTA, die an Produktnormen arbeiten, zu beachten, damit diese Technischen Spezifikationen mit den Eurocodes vollstndig kompatibel sind. 2) Nach Artikel 3.3 der Bauprodukten
44、richtlinie sind die wesentlichen Anforderungen in Grundlagendokumenten zu konkretisieren, um damit die notwendigen Verbindungen zwischen den wesentlichen Anforderungen und den Mandaten fr die Erstellung harmonisierter Europischer Normen und ETAGs/ETAs zu schaffen. 3) Nach Artikel 12 der Bauprodukten
45、richtlinie muss das Grundlagendokument: a) die wesentlichen Anforderungen konkretisieren, indem die Begriffe und die technischen Grundlagen harmonisiert und, falls erforderlich, fr jede Anforderung Klassen oder Stufen angegeben werden; b) Verfahren zur Verbindung dieser Klassen oder Stufen mit den T
46、echnischen Spezifikationen angeben, z. B. Berechnungs- oder Prfverfahren, Entwurfsregeln usw.; c) als Bezugsdokument fr die Erstellung harmonisierter Normen und Richtlinien fr Europische Technische Zulassungen dienen. Die Eurocodes spielen de facto eine hnliche Rolle fr die wesentliche Anforderung N
47、r. 1 und einen Teil der wesentlichen Anforderung Nr. 2. DIN EN 1993-4-2:2017-09 EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 + A1:2017 (D) 6 Die Eurocodes liefern Regelungen fr den Entwurf, die Berechnung und die Bemessung von kompletten Tragwerken und Bauteilen, die sich fr die tgliche Anwendung eignen. Sie gehen au
48、f traditionelle Bauweisen und Aspekte innovativer Anwendungen ein, liefern aber keine vollstndigen Regelungen fr ungewhnliche Baulsungen und Entwurfsbedingungen. Fr diese Flle knnen zustzliche Spezial-kenntnisse fr den Bauplaner erforderlich sein. Nationale Fassungen der Eurocodes Die Nationale Fass
49、ung eines Eurocodes enthlt den vollstndigen Text des Eurocodes (einschlielich aller Anhnge), sowie von CEN verffentlicht, mglicherweise mit einer nationalen Titelseite und einem nationalen Vorwort sowie einem Nationalen Anhang. Der Nationale Anhang darf nur Angaben zu den Parametern enthalten, die im Eurocode fr nationale Ent-scheidungen offen gelassen wurden; diese national festz
