1、Juli 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.30!,wq:“9847823www.din.deDDIN EN 20
2、03-009Luft- und Raumfahrt Teil 009: Bestimmung der Oberflchenverunreinigung;Deutsche und Englische Fassung EN 2003-009:2007Aerospace series Part 009: Determination of surface contamination;German and English version EN 2003-009:2007Srie arospatiale Partie 009: Dtermination de la contamination de sur
3、face;Version allemande et anglaise EN 2003-009:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenPrfverfahren Titan und Titanlegierungen Test methods Titanium and titanium alloys Mthodes dessais Titane et alliages de titane B55EB1B3E14C22109E918E8EA
4、43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN 2003-009:2007-07 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfah
5、rt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2003-009:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsp
6、rechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diese
7、m Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2003-009 Mrz 2007 ICS 49.025.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Titan und T
8、itanlegierungen Teil 009: Bestimmung der Oberflchenverunreinigung Aerospace series Test methods Titanium and titanium alloys Part 009: Determination of surface contamination Srie arospatiale Mthodes dessais Titane et alliages de titane Partie 009: Dtermination de la contamination de surface Diese Eu
9、ropische Norm wurde vom CEN am 5. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand b
10、efindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,di
11、e von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland
12、, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern
13、. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalt
14、en. Ref. Nr. EN 2003-009:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2003-009:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Mikrographische Untersuchung (Verfahren A).5 6 Hrteprf
15、ung (Verfahren B) 5 7 Prfbericht6 Anhang A (informativ) Beispiele fr Verunreinigung 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2003-009:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2003-009:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie
16、Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den
17、Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokum
18、ents Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: B
19、elgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes
20、Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2003-009:2007 (D) 4 Einleitung Durch einen -Stabilisator verursachte Verunreinigungen treten in einer Umgebung auf, die Sauerstoff, Stickstoff oder Kohlenstoff enthlt, wenn die Erzeugnisoberflche eine Tempe
21、ratur erreicht, die es zulsst, dass diese Elemente in die Erzeugnisoberflche diffundieren. Das fhrt zu der Bildung einer -stabilisierten Oberflche, die hart und sprde ist, selten 0,2 mm berschreitet und die nachteilig fr das Erzeugnis ist. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt zwei Verfahren zur Besti
22、mmung der Oberflchenverunreinigung, verursacht durch einen -Stabilisator auf Titan und Titanlegierungen, fr die Luft- und Raumfahrt, fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug
23、genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2002-7, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 7: Hrteprfung1)EN 3114-001, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Mikrogefge Kneterzeugnisse v
24、on Titanlegierung ( + ) Teil 001: Allgemeine Anforderungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3114-001. 4 Kurzbeschreibung Die Bestimmung der Oberflchenverunreinigung wird durchgefhrt durch: mikrographische Untersuchung (Verfahren A) oder Hrteprfung (Verfahren B
25、). 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2003-009:2007 (D) 5 5 Mikrographische Untersuchung (Verfahren A) 5.1 Probenahme Wenn nicht anders festgelegt, muss das Erzeugnis im Lieferzustand bepr
26、obt werden, so dass die Erzeugnisoberflche an ihrem Querschnitt geprft werden kann. Die Entnahmestelle der Probe muss, wenn nicht anders festgelegt, im Ermessen des Herstellers liegen. Das Probenahmeverfahren darf nicht mit etwaigem Erhitzen, das zu einer Verunreinigung der Untersuchungs-probe fhren
27、 kann, enden. 5.2 Durchfhrung 5.2.1 Herstellung des Mikroanschliffs Der von der Untersuchungsprobe ausgewhlte Mikroanschliff muss durch mechanisches Schleifen hergestellt werden. Das Verfahren der Herstellung darf nicht zu einem etwaigen Schaden der Mikrostruktur fhren. Das Verfahren muss scharfe Ka
28、nten ergeben. Der Mikroanschliff muss mit einer geeigneten Lsung getzt werden, z. B.: 2 % bis 5 % HF (Fluorwasserstoffsure); 40 % bis 50 % 2-Propanol (Isopropylalkohol); Wasser. oder 2 % bis 5 % HF (Fluorwasserstoffsure); 10 % bis 20 % HNO3(Salpetersure); Wasser. 5.2.2 Mikrountersuchung Die optische
29、 Mikrountersuchung muss mit einer Vergrerung von 100fach bis 500fach erfolgen. 5.3 Auswertung Jedes Vorkommen einer weien Schicht oder einer Flche mit einer hohen Dichte der Lichtfarbe -Phase (siehe Anhang), die das Vorhandensein von Oberflchenverunreinigungen anzeigen, muss aufgezeichnet werden. 6
30、Hrteprfung (Verfahren B) 6.1 Probenahme Siehe 5.1. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2003-009:2007 (D) 6 6.2 Durchfhrung 6.2.1 Herstellung des Prfstcks Der zu untersuchende Anschliff muss durch mechanisches Schleifen hergestellt werden. Diese Herstellung darf ni
31、cht zu einer etwaigen Vernderung fhren. Das Verfahren muss scharfe Kanten ergeben. 6.2.2 Prfungen Wenn nicht anders festgelegt, mssen Hrtemessungen nach Vickers unter einer Last von 0,200 kg nach EN 2002-7 an den folgenden Stellen durchgefhrt werden: mindestens drei Punkte mit einem Abstand 0,1 mm v
32、on der Anschliffoberflche; mindestens drei Punkte ungefhr in der Mittelschicht des Anschliffs. Der Durchschnittswert dieser Messungen muss fr jede Stelle berechnet werden. 6.3 Auswertung Die Differenz zwischen den zwei Durchschnittswerten wird angegeben. Eine Differenz zwischen diesen Werten 50 HV0,
33、2weist auf eine Oberflchenverunreinigung hin. 7 Prfbericht Der Prfbericht muss auf diese Norm verweisen und muss enthalten: vollstndige Identifizierung des zu prfenden Erzeugnisses, einschlielich des Namens des Herstellers, Kennzeichnungs- und Chargennummer; verwendetes Verfahren: mikrographische Un
34、tersuchung (Verfahren A) oder Hrteprfung (Verfahren B); Entnahmestelle der Untersuchungsprobe; Verfahren zur Herstellung der Untersuchungsprobe; alle relevanten Mae der Untersuchungsprobe; Datum der Prfung und Rckverfolgbarkeit der Personen, die die Prfungsarbeit durchgefhrt haben; verwendete Ausrst
35、ung; fr die mikrographische Untersuchung (Verfahren A) das verwendete tzmittel; fr die Hrteprfung (Verfahren B) die aufgezeichneten einzelnen und Durchschnittshrten fr die zwei Prfstellen und die Differenz zwischen diesen zwei Durchschnitten; Prfergebnisse; alle Faktoren, die die Ergebnisse beeinflu
36、sst haben knnen und alle Abweichungen von dem Prfverfahren. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2003-009:2007 (D) 7 Anhang A (informativ) Beispiele fr Verunreinigung BEISPIEL 1 ( 400) BEISPIEL 2 ( 250) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2
37、008-06 EN 2003-009:2007 (D) 8 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2003-009 March 2007 ICS 49.025.30 English Version Aerospace series - Test methods - Titanium and titanium alloys -Part 009: Determination
38、of surface contamination Srie arospatiale - Mthodes dessais - Titane et alliages de titane - Partie 009: Dtermination de la contamination de surface Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren - Titan und Titanlegierungen - Teil 009: Bestimmung der Oberflchenverunreinigung This European Standard was approved
39、 by CEN on 5 October 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stan
40、dards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified
41、to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, N
42、etherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploita
43、tion in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2003-009:2007: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2003-009:2007 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Principle4 5 Micrographic examination (Method A) 5 6 Hardness te
