1、Juli 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.30!,wq;“9847824www.din.deDDIN EN 20
2、03-010Luft- und Raumfahrt Teil 010: Probenentnahme fr die Bestimmung des Wasserstoffgehaltes;Deutsche und Englische Fassung EN 2003-010:2007Aerospace series Part 010: Sampling for determination of hydrogen content;German and English version EN 2003-010:2007Srie arospatiale Partie 010: chantillonnage
3、 pour la dtermination de la teneur en hydrogne;Version allemande et anglaise EN 2003-010:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenTitan und Titanlegierungen Prfverfahren Titanium and titanium alloys Test methods Titane et alliages de titane
4、 Mthodes dessais DIN EN 2003-010:2007-07 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die
5、 Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2003-010:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des
6、Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen
7、 Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2003-010 Mrz 2007 ICS 49.025.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Titan und Titanlegierungen Prfverfahren Teil 010: Probenentnahme fr die Bestimmung des Wasserstoffgehaltes Aerospace ser
8、ies Titanium and titanium alloys Test methods Part 010: Sampling for determination of hydrogen content Srie arospatiale Titane et alliages de titane Mthodes dessais Partie 010: chantillonnage pour la dterminationde la teneur en hydrogne Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Oktober 2006 angenomm
9、en. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bib
10、liographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch
11、bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Is
12、land, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR
13、STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2003-010:2007 DEN 2003-010:2007 (D) 2 In
14、halt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Allgemeine Anforderungen.4 4 Lage der Probestcke .4 5 Analysenproben.6 EN 2003-010:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2003-010:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie
15、 Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den
16、 Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Doku
17、ments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
18、Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes
19、 Knigreich und Zypern. EN 2003-010:2007 (D) 4 Einleitung Diese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Lage der Probest
20、cke und der Analysenproben fest, die zur Bestimmung des Wasserstoffgehaltes von Erzeugnissen aus Titan und Titanlegierungen verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bez
21、ug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung 3 Allgemeine Anfor
22、derungen 3.1 Der Wasserstoffgehalt eines Erzeugnisses muss im Lieferzustand bestimmt werden, sofern zwischen Hersteller und Kufer nicht anders vereinbart. 3.2 Die Probestcke mssen so herausgeschnitten werden, dass Verunreinigungen vermieden werden. Es mssen saubere Schneidwerkzeuge verwendet werden.
23、 Trennschneiden und Schneidflssigkeiten sind zulssig, sofern sie unter kontrollierten Bedingungen angewendet werden. 3.3 Die Entnahme der Wasserstoffanalysenprobe durch das Laborpersonal muss soweit wie mglich mit sauberen, trockenen Schneidwerkzeugen erfolgen. In diesem Stadium sind Trennschneiden
24、und Schneidflssigkeiten zu vermeiden, es sei denn, dass nachgewiesen werden kann, dass durch die angewandte Technik die Ergebnisse der Analyse nicht wesentlich beeinflusst werden. 4 Lage der Probestcke 4.1 Allgemeines Da der Wasserstoff in den oberflchennahen Zonen strker konzentriert ist, muss durc
25、h die Lage des Probestcks sichergestellt werden, dass eine fr das Erzeugnis reprsentative Analysenprobe in einem definierten Abstand zur Erzeugnisoberflche entnommen wird; oder, sofern diese Oberflche im fertig bearbeiteten Teil erhalten bleibt, dass sie die Erzeugnisoberflche mit einschliet. 4.2 Bl
26、eche und Bnder (Dicke 6 mm) Die Probestcke mssen so entnommen werden, dass sie die gesamte Blech- bzw. Banddicke, entsprechend Bild 1, erfassen. EN 2003-010:2007 (D) 5 Bild 1 Bleche und Bnder (Dicke 6 mm) 4.3 Platten (Dicke 6 mm) Abhngig von der Plattendicke mssen die Probestcke entweder: mindestens
27、 eine Oberflche des Erzeugnisses enthalten, siehe Bild 2 oder die gesamte Plattendicke erfassen. Bild 2 Platten (Dicke 6 mm), Schmiede- und Gussstcke 4.4 Stangen zum Bearbeiten, Stangen fr Verbindungselemente, Profile und Drhte 4.4.1 Bei Erzeugnissen mit einem Durchmesser oder einer Dicke 5 mm mssen
28、 die Probestcke die gesamte Erzeugnisdicke erfassen. 4.4.2 Bei Erzeugnissen mit einem Durchmesser oder einer Dicke 5 mm mssen die Probestcke entweder: mindestens eine Oberflche des Erzeugnisses enthalten, siehe Bild 3 oder EN 2003-010:2007 (D) 6 die gesamte Erzeugnisdicke erfassen. Bild 3 Schmiedevo
29、rmaterial (Durchmesser oder Dicke 6 mm) Depending on the thickness of the plate the test pieces shall either: contain at least one product surface as shown in Figure 2; or include the total thickness of the plate. Figure 2 Plate (thickness 6 mm), forgings and castings 4.4 Bar for machining, bar for
30、fasteners, sections and wire 4.4.1 For products with a diameter or thickness 5 mm, the test pieces shall include the total thickness of the product. EN 2003-010:2007 (E) 6 4.4.2 For products with a diameter or thickness 5 mm, the test piece shall either: contain at least one product surface as shown
31、 in Figure 3; or include the total thickness of the product. Figure 3 Forging stock (diameter or thickness 100 mm), bar for machining, bar for fasteners, sections and wire 4.5 Forging stock For forging stock with a diameter or thickness 100 mm, the test pieces location shall be in accordance with Fi
32、gure 3. For larger diameters or thicknesses, the test pieces location shall be agreed between manufacturer and purchaser. 4.6 Forgings and castings Unless otherwise required in the inspection schedule, the location of test pieces shall be in accordance with Figure 2. 4.7 Tubes For tubes with a wall
33、thickness 5 mm, the test pieces shall include the whole wall thickness. For larger wall thicknesses, the location of the test pieces shall be agreed between manufacturer and purchaser. 5 Analysis samples 5.1 Mass The analysis samples shall be taken from the test pieces. They shall have normally a mass of less than 1 g. 5.2 Cleaning The analysis samples shall be cleaned, degreased and dried. Immediately before analysis is carried out, the laboratory personnel shall ensure that the analysis sample has a clean metallic, surface.
