1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.05; 49.025.15!%7BDeutsche und Eng
2、lische Fassung EN 2032-001:2014Aerospace series Metallic materials Part 001: Conventional designation;German and English version EN 2032-001:2014Srie arospatiale Matriaux mtalliques Partie 001: Dsignation conventionnelle;Version allemande et anglaise EN 2032-001:2014Alleinverkauf der Normen durch Be
3、uth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2032-1:2003-06www.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenDIN EN 2032-001:2014-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden
4、, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Dieses Dokument (EN 2032-001:2014) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten de
5、s Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im
6、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Wir weisen darauf hin, d
7、ass das nachfolgende Dokument (EN 2032-001:2014) nationale Funoten enthlt. nderungen Gegenber DIN EN 2032-1:2003-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 4.2 bezglich ASD-STAN Bezeichnungen berarbeitet; b) Aufnahme eines informativen Anhangs, Anhang A, Allgemein; c) Aufnahme eines info
8、rmativen Anhangs, Anhang B, ASD-STAN Bezeichnung: Nickel- und Kobalt-legierungen; d) Aufnahme eines informativen Anhangs, Anhang C, ASD-STAN Bezeichnung: Sthle. Frhere Ausgaben DIN EN 2032-1: 2003-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2032-001 Juli 2014 ICS 49.025.05; 49.025.15 Ers
9、atz fr EN 2032-1:2001Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Teil 001: Konventionelle Bezeichnung Aerospace series - Metallic materials - Part 001: Conventional designation Srie arospatiale - Matriaux mtalliques - Partie 001 : Dsignation conventionnelle Diese Europische Norm
10、wurde vom CEN am 21. Mrz 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Liste
11、n dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von e
12、inem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der e
13、hemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechisch
14、en Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
15、 welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2032-001:2014 DEN 2032-001:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung . 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe . 5 4 Prinzip . 7 4.1 Allgemeines 7 4.2 ASD-STAN Bezeichnung . 7 4.3
16、Fertigungsart oder Verwendung 8 4.4 Chemische Grundzusammensetzung (ausgenommen Grundmetall) 8 4.5 Masseanteil eines Legierungselements 8 5 Strukturwerkstoffe . 8 5.1 Unlegierte Metalle 8 5.2 Nickel- und Kobaltlegierungen . 9 5.3 Aluminiumwerkstoffe 9 5.4 Sthle 10 5.5 Technisch reines Titan und Tita
17、nlegierungen 10 5.6 Magnesiumlegierungen . 11 5.7 Sonstige Basislegierungen aus Metall 12 6 Fgewerkstoffe 13 6.1 Schweizustze . 13 6.2 Ltzustze (Hartlte) . 14 7 Vergabe, Registrierung und Aktualisierung der konventionellen Bezeichnungen 17 7.1 Vergabe . 17 7.2 Registrierung 17 Anhang A (informativ)
18、Allgemein . 18 Anhang B (informativ) ASD-STAN Bezeichnung: Nickel- und Kobaltlegierungen (Nicht anwendbar fr neue Normen und berarbeitungen) . 19 Anhang C (informativ) ASD-STAN Bezeichnung: Sthle (Nicht anwendbar fr neue Normen und berarbeitungen) . 21 C.1 Unlegierte Sthle 21 C.2 Niedriglegierte Sth
19、le 22 C.3 Hochlegierte ferritische und martensitische Sthle . 23 C.4 Hochlegierte austenitische und austenitisch-ferritische Sthle . 24 Anhang D (informativ) ASD-STAN Beschreibung: Technisch reines Titan und Titanlegierungen (Nicht anwendbar fr neue Normen und berarbeitungen) . 26 D.1 Technisch rein
20、es Titan 26 D.2 Titanbasislegierung . 27 DIN EN 2032-001:2014-10 EN 2032-001:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2032-001:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln die
21、ses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Te
22、xtes oder durch Anerkennung bis Januar 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige
23、oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 2032-001:2001. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemal
24、ige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungar
25、n, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2032-001:2014-10 EN 2032-001:2014 (D) 4 Einleitung Diese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben. DIN EN 2032-001:20
26、14-10 EN 2032-001:2014 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Regeln fr den Aufbau der konventionellen Bezeichnung von unlegierten, technisch reinen und legierten metallischen Werkstoffen fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. ANMERKUNG Informationen zu ehemaligen ASD-TAN Bezeichnung
27、en fr Nickel-Basis -oder Kobalt-Basis-Legierungen, Stahl, kommerziell reinem Titan und Titan-Legierungen, sind im Anhang (informativ) enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments e
28、rforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1780-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Bezeichnung von legiertem Aluminium in Masseln, Vorle
29、gierungen und Gussstcken Teil 1: Numerisches Bezeichnungssystem EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung EN 4500-001, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltu
30、ng von Werkstoffnormen Teil 001: Allgemeine Regeln EN 10020, Begriffsbestimmungen fr die Einteilung der Sthle EN 10027-1, Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 1: Kurznamen EN 10027-2, Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 2: Nummernsystem TR 3900, Metallische Werkstoffe Gegenberstellung der AECMA Werkstoff
31、e-Bezeichnungsysteme1)ISO 80000-9, Quantities and units Part 9: Physical chemistry and molecular physics 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe: 3.1 Strukturwerkstoff Werkstoff, der fr die Fertigung eines spezifischen Bauteils fr System, Zelle oder Triebwerk der Luft-
32、und Raumfahrt verwendet wird 3.2 Legierungselement siehe EN 4500-001 3.3 unlegiertes Metall metallische Substanz ohne Legierungselemente mit einem Gesamtanteil an Verunreinigungen unter 0,5 % Fr die Anwendungszwecke dieser Norm wird ein sogenanntes technisch reines“ Metall nicht als unlegiertes Meta
33、ll angesehen, und die Bezeichnung ist nach denselben Regeln wie fr die Legierung des jeweiligen Metalls zu whlen. 1) Verffentlicht als ASD-STAN Fachbericht zum Datum der Verffentlichung dieser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org) DIN EN 2032-001:2014-10 EN 2032-001:2014 (D) 6 3.4 Gusswerkstoff Werk
34、stoff aus der Masseerstarrung einer vorher homogenen Metallschmelze 3.5 Knetwerkstoff aus Gussvormaterial Gusswerkstoff, der im festen Zustand weiter formgebend verarbeitet wird 3.6 pulvermetallurgisch hergestellter Werkstoff Werkstoff, der mindestens in der ersten Stufe der Verarbeitung im festen Z
35、ustand zu Pulver zerkleinert wird 3.7 Stahl ein mit Kohlenstoff legierter Werkstoff auf Eisenbasis, dessen Kohlenstoffanteil im Allgemeinen unter 2 % liegt 3.8 unlegierter Stahl siehe EN 10020 3.9 niedriglegierter Stahl mit einem oder mehreren metallischen Elementen legierter Stahl, deren jeweiliger
36、 Anteil im Mittelwert unter 5 % liegt, wobei der Anteil von mindestens einem Element hher als der Kohlenstoffanteil ist 3.10 hochlegierter ferritischer oder martensitischer Stahl mit einem oder mehreren metallischen Elementen legierter Stahl, wobei der Anteil von mindestens einem Element im Mittelwe
37、rt grer oder gleich 5 % ist, und deren kristallines Gefge im Verwendungszustand weniger als 40 % Austenit enthlt 3.11 hochlegierter austenitischer oder austenitisch-ferritischer Stahl mit einem oder mehreren metallischen Elementen legierter Stahl, wobei der Anteil von mindestens einem Element im Mit
38、telwert grer oder gleich 5 % ist, und deren kristallines Gefge im Verwendungszustand 40 % oder mehr Austenit enthlt 3.12 Fgewerkstoff Werkstoff, der fr das metallurgische Fgen mehrerer Teile in Systemen der Luft- und Raumfahrt verwendet wird 3.13 Schweizustze Fgewerkstoff, dessen Solidustemperatur a
39、nnhernd gleich oder identisch mit der Solidustemperatur der zu verbindenden Werkstoffe ist 3.14 Ltzustze (Hartlote) Fgewerkstoff, dessen Solidustemperatur deutlich niedriger als die Solidustemperatur der zu verbindenden Werkstoffe ist DIN EN 2032-001:2014-10 EN 2032-001:2014 (D) 7 4 Prinzip 4.1 Allg
40、emeines Die konventionelle Bezeichnung legt nach ein und demselben Stellensystem (Buchstaben, Ziffern, Striche) alle metallischen Werkstoffe gleicher chemischer Grundzusammensetzung fest, wobei Wahlmglichkeiten fr andere Elemente als Legierungselemente, Erschmelzungsart, Wrmebehandlung, Form, unberc
41、ksichtigt bleiben. ANMERKUNG Die Erschmelzungsart kann zu Vernderungen des Masseanteils eines oder mehrere Legierungselemente fhren. Diese Vernderungen werden als nicht mageblich angesehen und mssen somit unbercksichtigt bleiben. 4.2 ASD-STAN Bezeichnung Die ASD-STAN Bezeichnung gilt nicht bei neuen
42、 Normen und berarbeitung zu: Nickellegierungen oder Kobaltlegierungen (siehe 5.2, EN 10027-1 und EN 10027-2), Sthle (siehe 5.4, EN 10027-1 und EN 10027-2), handelsbliches Reintitan und Titanlegierungen (siehe 5.5). Die ASD-STAN Bezeichnung jedes Materials besteht aus neun Stellen, die in drei Gruppe
43、n unterteilt sind: Eine Gruppe, bestehend aus drei Stellen, setzt sich wie folgt zusammen: dem Symbol des Basismetalles in bereinstimmung mit ISO 80000-9, jedoch vollstndig in Grobuchstaben geschrieben, Bindestrich(e) fr die Vervollstndigung der drei Stellen. Eine Gruppe mit fnf Stellen: die ersten
44、drei Stellen sind als magebend zu betrachten und geben die Legierungselemente an (eins, zwei oder drei) (mit der Ausnahme fr alle Aluminiumbasiswerkstoffe). Sollte die chemische Zusammensetzung so sein, dass es nur ein oder zwei Legierungselemente gibt, muss (mssen) die restliche(n) Stelle(n) mit ei
45、ner Null belegt werden. Der Gebrauch der Gruppe mit drei Stellen wird in den einzelnen dafr relevanten Abschnitten festgelegt. Auerdem weist ein Zeichen auf die Produktionsmethode fr Strukturwerkstoffe, oder den Gebrauch von Fgewerkstoffen (siehe 4.3.). die beiden letzten Stellen innerhalb dieser fn
46、fstelligen Gruppe (oder die letzte Stelle bei Aluminium-legierungen als Gusswerkstoff, siehe 5.3.2) bilden eine Zhlnummer, beginnend mit 01 (oder 1 bei Aluminiumlegierungen als Gusswerkstoff, siehe 5.3.2). Diese Zhlnummer muss immer dann gendert werden, wenn die drei ersten und die fnf letzten Stell
47、en, die bereits zugeordnet wurden, der neu zu bezeichnenden chemischen Grundzusammensetzung nicht entsprechen. Die gngige Bezeichnung ist fr eine chemische Zusammensetzung einzigartig, ausgenommen zum Weichlten bestimmter Hartlotzusatzwerkstoffe (siehe 6.2.2.2 und 6.2.2.3). DIN EN 2032-001:2014-10 E
48、N 2032-001:2014 (D) 8 4.3 Fertigungsart oder Verwendung Ein Grobuchstabe aus der folgenden Reihe: Strukturwerkstoff - C fr Gusswerkstoff, P fr Knetwerkstoff aus Gussvormaterial, R fr pulvermetallurgisch hergestellten Werkstoff. Fgewerkstoff - W fr Schweizustze, B fr Lotzustze. 4.4 Chemische Grundzus
49、ammensetzung (ausgenommen Grundmetall) Eine Gruppe mit fnf Stellen: 4.4.1 Bei unlegierten Werkstoffen kennzeichnen die ersten drei Stellen die Angaben nach 5.1. 4.4.2 Bei Metallegierungen, ausgenommen alle Aluminiumwerkstoffe (siehe 5.3), kennzeichnen die ersten drei Stellen die Legierungselemente (eines, zwei oder
