1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.05; 49.025.15!%c(“2046405www.
2、din.deDDIN EN 2043Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Anforderungen an die Qualifizierung von Halbzeug(ausgenommen Schmiedestcke und Gussstcke);Deutsche und Englische Fassung EN 2043:2013Aerospace series Metallic materials General requirements for semi-finished product qualificatio
3、n (excluding forgings andcastings);German and English version EN 2043:2013Srie arospatiale Matriaux mtalliques Exigences gnrales pour la qualification des demi-produits ( lexclusion des picesforges, matrices ou moules);Version allemande et anglaise EN 2043:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ve
4、rlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 2043:2013-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet
5、der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das Dokument (EN 2043:2013) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbe
6、itet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind
7、die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2043 Juli 2013 IC
8、S 49.025.05; 49.025.15 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Allgemeine Anforderungen an die Qualifizierung von Halbzeug (ausgenommen Schmiedestcke und Gussstcke) Aerospace series - Metallic materials - General requirements for semi-finished product qualification (excluding
9、 forgings and castings) Srie arospatiale - Matriaux mtalliques - Exigences gnrales pour la qualification des demi-produits ( lexclusion des pices forges, matrices ou moules) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Mai 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnu
10、ng zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENEL
11、EC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manage
12、ment-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island
13、, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EURO
14、PEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2043:2013 D EN 2043:20
15、13 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Qualittssicherung 5 DIN EN 2043:2013-09 EN 2043:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2043:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (AS
16、D-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status eine
17、r nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrec
18、hte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgar
19、ien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien
20、, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2043:2013-09 EN 2043:2013 (D) 4 Einleitung Diese Norm ist Teil der Reihe von EN-Normen fr metallische Werkstoffe in der Luft- und Raumfahrt. Sie ist nur gltig, wenn sie von der ursprnglichen Organisation dieser Norm zus
21、ammen mit einer technischen Spezifikation angewendet wurde, entsprechend dem in EN 4258, Anhang C, beschriebenen bergangsverfahren, bis zur vollstndigen Einfhrung des neuen Ablaufs. 1 Anwendungsbereich Diese Spezifikation legt die allgemeinen Anforderungen an die Qualifizierung von Halbzeug (ausgeno
22、mmen Schmiedestcke und Gustcke) von metallischen EN-Werkstoffen fest. Besondere Anforderungen sind in den Werkstoffnormen und/oder in den entsprechenden Technischen Lieferbedingungen angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert
23、 werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoff
24、e Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr
25、genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Halbzeug siehe EN 4258 Anmerkung 1 zum Begriff: Im brigen Teil der Norm Erzeugnis“ genannt. 3.2 bewhrter Hersteller H
26、ersteller, der sich mit seinen Fertigungseinrichtungen bewhrt hat und Erzeugnisse fr die Luft- und Raum-fahrtindustrie fr eine Reihe von Jahren nach anerkannten nationalen oder Werksstoffnormen der Luft- und Raumfahrt hergestellt und fr diese Erzeugnisse aussagekrftige statistische Daten gesammelt h
27、at Diese Hersteller besitzen schon eine gewisse Form der Anerkennung nach EN ISO 9001 oder anderen nationalen oder betrieblichen Qualittssicherungssystemen der Luft- und Raumfahrt. DIN EN 2043:2013-09 EN 2043:2013 (D) 5 3.3 bewhrtes Erzeugnis Erzeugnis, das nach einer bestehenden nationalen oder Wer
28、kstoffnorm der Luft- und Raumfahrt, welche als Alternative zur EN-Werkstoffnorm anerkannt ist, hergestellt wird und fr das aussagekrftige Daten auf nationaler Ebene vorliegen 3.4 neuer Hersteller Hersteller, der vorher noch keine Erzeugnisse fr die Luft- und Raumfahrtindustrie hergestellt hat 3.5 ne
29、ues Erzeugnis Erzeugnis, das bisher noch nicht von einem bewhrten oder neuen Hersteller nach einer nationalen oder Werkstoffnorm der Luft- und Raumfahrt hergestellt wurde 3.6 Vorqualifikation des Erzeugnisses Vorqualifikation; Herstellerdaten oder Sortierprfungen zum Nachweis der grundlegenden Eigen
30、schaften nach den Anforderungen der zugehrigen Werkstoffnorm und Verfahrensablufe 4 Qualittssicherung 4.1 Anerkennung des Qualittssicherungssystems Siehe EN 9100. 4.2 Erzeugnisqualifikation Die Erzeugnisqualifikation muss entsprechend EN 9133 erfolgen. Das fr die Qualifikation geprfte Erzeugnis muss
31、 auf derselben Ausrstung und entsprechend den gleichen Lieferbedingungen und wie die in Serie gefertigten Erzeugnisse hergestellt werden. Die Erzeugnisqualifikation fr eine Werkstoffnorm enthlt die Zustimmung des Herstellers fr ein Qualittsaudit des gesamten Fertigungsvorgangs, von der Beschaffung d
32、er Rohstoffe, ber Bearbeitungsschritte bis zur Chargenfreigabe und die Verwendung von entsprechenden Normen einschlielich der Dokumentation der Qualittssicherung. Falls erforderlich, kann ein vertrauliches Audit durchgefhrt werden. Es liegt in der Verantwortung des Herstellers, den Fertigungsplan so
33、 anzugleichen, dass die verbesserten Herstellungsverfahren an den neuesten Stand der Technik angepasst sind; dadurch kann jedoch eine erneute Qualifikation des Erzeugnisses zur Werkstoffnorm erforderlich sein. Als Teil der Erzeugnisqualifikation hat die benannte Stelle das Recht, Versuche hinsichtli
34、ch der Verarbeitung und/oder Erzeugnisqualifikationsprfungen hausintern oder in einer unabhngigen Einrichtung durchzufhren. Alle Ergebnisse der Prfungen bezglich der Erzeugnisqualifikation, einschlielich der Verweisung auf den Fertigungsplan mssen in einem Qualifikationsprfbericht dargelegt werden (
35、siehe 4.2.3). Der Name des Herstellers und das qualifizierte Erzeugnis werden nach einer erfolgreichen Erzeugnisqualifikation unter www.ASD-cert.org aufgezeichnet. Die Qualifikation richtet sich an die Rohstoffspezifikationen oder -quellen sowie die Ausrstung und die Prozesse, die im Fertigungsplan
36、bestimmt wurden. ANMERKUNG Mglicherweise ist eine Erzeugnisqualifikation nicht ausreichend, um ein bestimmtes Erzeugnis in der Luft- und Raumfahrt zu verwenden; mglicherweise bentigt der Anwender zustzliche eine Vor- und/oder Nachqualifikation: Vorqualifikation: Herstellerdaten oder Sortierprfungen
37、zum Nachweis der grundlegenden Eigenschaften nach den Anforderungen der zugehrigen Werkstoffnorm und Verfahrensablufe Die Anforderungen sind zwischen dem Anwender und der benannten Stelle zu verhandeln. Nachqualifikation: wenn erforderlich, bestimmte Bauteilprfungen, gesondert festgelegt als Teil de
38、s Projektzertifizie-rungsprozesses. Der Anwender ist fr diese Bauteilprfungen verantwortlich; dieser sollte auch die Anforderungen festlegen. DIN EN 2043:2013-09 EN 2043:2013 (D) 6 4.2.1 Prfungen Die Erzeugnisqualifikation muss den in Zeile 100 der entsprechenden Werkstoffnorm festgelegten Anforderu
39、ngen entsprechen. Bei neuen Erzeugnissen oder neuen Herstellern ist diese vollstndige Qualifikationsprfung erforderlich. Wenn das Erzeugnis schon von einem Luft- und Raumfahrtunternehmen gegen eine anerkannte Werkstoff-norm qualifiziert wurde (z. B. nationale Vorschriften oder Vorschriften des Unter
40、nehmens), kann, wenn ausreichend Daten zur Verfgung stehen (ein Qualittsprfbericht), die benannte Stelle zusammen mit (dem potentiellem/den potentiellen) Anwender(n) darauf verzichten, dass alle oder Teile der Anforderungen fr Qualifikationsprfungen der Werkstoffnorm angewendet werden. Die Verringer
41、ung der Qualifikationsprfungen kann auch in anderen Fllen in Betracht gezogen werden, beispielsweise Abbrechen und Wiederaufnahme der Versorgung oder Produktion von hnlichen Erzeugnis-formen. Wenn der Hersteller die erforderlichen Prfungen nicht durchfhren kann, muss ein von der benannten Stelle ane
42、rkanntes Werkstoffprflabor beauftragt werden. 4.2.2 Wiederholungsprfungen Es kann eine Wiederholungsprfung erforderlich sein, wenn ein Ergebnis oder mehrere Ergebnisse die Anforderungen der Erzeugnisqualifikationsprfung nicht erfllt/erfllen. An Erzeugnissen vom selben Los oder denselben Losen, die m
43、it der benannten Stelle vereinbart wurden, muss eine Wiederholungsprfung durchgefhrt werden. Smtliche Ergebnisse aus Prfungen und Wiederholungsprfungen mssen angegeben werden. Nicht zufriedenstellende Prfergebnisse knnen der Grund fr eine Ablehnung der Qualifikation des Erzeugnisses sein. 4.2.3 Prfb
44、ericht Der Erzeugnisqualifikationsprfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: Name und Anschrift des Herstellers; relevante Erzeugnisse; Fertigungsplan; Nummer der Werkstoffnorm; Lieferzustand und -code; Guss- und Chargennummer; Ergebnisse aus Prfungen und Wiederholungsprfungen. 4.2.4 Sicherhei
45、tsdatenblatt (falls zutreffend) Vor der Qualifikationsprfung muss der Hersteller ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfgung stellen. 4.2.5 Auswertung Die Interpretation der Anforderungen liegt im Ermessen der benannten Stelle; sie muss jegliche auftretenden Ausnahmen und Abweichungen in ihren Empfehlung
46、en/ihrem Bericht genau beschreiben. Wenn falls nicht anders festgelegt“, im Streitfall“ und/oder Referenzverfahren“ in der technischen Norm, Werkstoffnorm und/oder in der Prfnorm erscheint, liegt es im Ermessen der benannten Stelle, die Anforderungen anzuwenden. DIN EN 2043:2013-09 EUROPEAN STANDARD
47、 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2043 July 2013 ICS 49.025.05; 49.025.15 English Version Aerospace series - Metallic materials - General requirements for semi-finished product qualification (excluding forgings and castings) Srie arospatiale - Matriaux mtalliques - Exigences gnrales pour la qualif
48、ication des demi-produits ( lexclusion des pices forges, matrices ou moules) Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Allgemeine Anforderungen an die Qualifizierung von Halbzeug (ausgenommen Schmiedestcke und Gussstcke) This European Standard was approved by CEN on 8 May 2013. CEN members are
49、bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or
