1、DINL DIN EN 2064 92 27944q2 OL87097 238 = K 621.822.74-034.14.018.8 : 620.1 : 629.7 DEUTSCHE NORM Juli 1992 - Luft- und Raumfahrt DIN Gelenklager aus nichtrostendem Stahl mit selbstschmierender Beschichtuna “ Technische Lieferbedingungen Deutsche Fassung EN 2064 : 1992 I EN2064 Aerospace series; Bea
2、rings spherial plain in corrosion resisting steel with self lubricating liner; Technical specification; German version EN 2064:1992 Srie arospatiale; Rotules en acier resistant la corrosion garnture autolubrifiante; Spcification techique; Version allemande EN 2064:1992 Diese Norm ist anerkannt durch
3、 das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische Norm EN 2064:1992 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig e
4、rklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organi- sation (ASB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Die Sc
5、hluabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 2064 wurde von der AECMA-Komission C 1 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 3.2.1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb des AECMA-Ablaufes eingeholt. Die Darste
6、llung des Gelenklagers in Bild 1 ist falsch. Im Abschnitt 8.2, 4. Absatz mu der 1. Satz lauten: Jede nderung in bezug auf den Werkstoff oder die Gestaltung der Gelenklager ist ohne vorherige Zustimmung der zustndigen Stellen, die die vorliegende Norm anerkannt haben, unzulssig. Die deutsche Mitglied
7、skrperschaft hat die vorliegende EN-Norm aus folgenden Grnden abgelehnt. In der zustndigen Kommission AECMA/CA war im Jahre 1987 beschlossen worden, die Arbeiten an dieser Norm zugunsten von prEN 2755 einzustellen. Das Projekt EN 2755 steht im Endstadium seiner Beratungen und wird im laufenden Jahr
8、als Ent- wurf DIN EN 2755 verffentlicht werden. Im Wesentlichen, bis auf geringe redaktionelle normentechnische Angleichungen, beinhaltet EN 2064 die zwischenzeitlich technisch berholte Fassung der AECMA Norm prEN 2064 aus dem Jahre 1978. Die vorgenannte Kommission hatte seinerzeit beschlossen, mit
9、Erscheinen von EN 2755, die AECMA Norm prEN 2064 fr Neukonstruktionen zu sperren. Fortsetzung Seite 2 und 19 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 179 02.2 Alleinverkauf dar Nomen durch Beuth Verlag GrnbH. BurggrafenstraBe 6,lOoO Berlin 30 DIN EN 2064
10、Jul199.2 Preisgr. Il 07.92 Vertr -Nr 31 11 DIN1 DIN EN 2064 92 2794442 017098 174 Seite 2 DIN EN 2064 Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 3 - in nationalen Zustzen: prEN 2755 Luft- und Raumfahrt; Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Be- schichtung
11、, Reihe hohe Belastung bei Raumtemperatur, Technische Lieferbedingungen Internationale Patentklassifikation B 64 B 64 C 3/50 B 64 C 9/00 B 64 C 13/24 B 64 C 1/14 G O1 B 21/00 G O1 N 33/20 G O1 M 13/04 F i6 C 23/00 DINI DIN EN 20b4 92 2794442 OLB7099 000 I EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EURO
12、PEENNE EN 2064 Mai 1992 DK 629.7.02 : 621.882.74 + 84 658.56 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, Gelenklager, Garnitur, korrosionsbestandiger Stahl, selbstschmierendes Stck, Anforderung, Eigenschaft, Prfung Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Gelenklager aus nichtrostendem stahl mit selbstschmieren
13、 -r Beschichtung - Technische Lieferbedingungen Aerospace series - Bearings spherical plain in corrosion resisting steel with self lubricating liner - Technical specification Srie arospatiale - Routules en acier resistant la corrosion garniture autolubrifiante - Spcification technique Diese Europisc
14、he Norm wurde von CEN am 1992-05-11 angenommen. Die CEN-Mitg ieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Euro- pischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
15、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CE
16、N-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in die Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Gr
17、i echen1 and, Ir 1 and, Island, I tal ien, Luxemburg, Nieder 1 ande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 3
18、6, 8-1050 Brssel 18 1992 Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 2064:1992 D DINI DIN EN 20611 92 II 2794442 OL87100 652 m Seite 2 EN 2064:1992 Vorwort Diese europische Norm wurde vom Verband der europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen und
19、 Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbande und Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor er CEN vorgelegt wurde. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalte
20、n, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. Inhalt 1 Zweck 2 Anwendungsbereich 3 Normative Verweisu
21、ngen 4 Begriffe und Symbole 5 Werkstoffe 6 Anforderungen 7 Prfungen 8 Qualifikationsbedingungen 9 Abnahmebedingungen 10 Kennzeichnung, Verpackung und Werksbescheinigung Anhang A (normativ) Wesentliche Eigenschaften der Flssigkeiten Anhang B (normativ) Tabelle der Prfungen, die fr die Qualifizierung
22、von Gelenklagern gem den Normen EN 2022 und EN 2023 durchzufhren sind. Anhang C (normativ) Tabelle der Prfungen, die fr die Qualifizierung der einzelnen Gelenklager durchzufhren sind e e e e BINI1 DIN EN 20b4 92 Ly 2794442 0187L01 599 I Seite 3 EN 2064:1992 1 Zweck Die vorliegende Norm legt die Anfo
23、rderungen und Prfungen sowie die Qualifizierungs-, Abnahme- und Lieferbe- dingungen an Gelenklager aus nichtrostendem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung fest, die so ausgelegt sind, da sie unter Belastung nur langsamen Dreh- und Schwenkbewegungen standhalten. 2 Anwendungsbereich Diese Geienkl
24、ager sind fr die Verwendung zwischen festen oder beweglichen Flugwerkteilen wie Ruder, Klappen, Tren usw., und deren Bettigungsmechanismen bestimmt. Sie sind fr den Einsatz im Temperaturbereich von - 55 OC bis 150 OC ausgelegt. Die Forderungen der vorliegenden Norm knnen auch auf andere Gelenklager
25、angewandt werden, die nicht im Ab- schnitt 3 aufgefhrt sind, sofern es sich um Technische Lieferbedingungen fr diese Gelenklager handelt. 3 Normative Verweisungen EN 2022, Luft- und Raumfahrt - Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschich- tung - Leichte Reihe - Mae und
26、 Belastungen tuft- und Raumfahrt - Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschich- tung - Normale Reihe - Mae und Belastungen EN 2023, EN 2501, Luft- und Raumfahrt - Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschich- tung und breitem Innenring - M
27、ae und Belastungen 4 Begriffe und Symbole 4.1 Definitionen 4.1.1 Beschreibung Die Gelenklager mit selbstschmierender Beschichtung bestehen aus zwei konzentrischen Ringen aus nichtrosten- dem Stahl mit einer selbstschmierenden Beschichtung als Zwischenlage, die auf der sphrischen Flche des Auenringes
28、 aufgeklebt ist. Die Breite des Ennenringes ist grBer als die des Auenringes, so da zustzlich zur Drehbewegung eine Pendelbewegung mglich ist. Der Auenring besitzt keine Einfhrnut. Dieser Auenring kann zum direkten Einbau am Flugwerk Befestigungsnuten haben. DTNL DIN EN 2064 92 E 2794442 OL87102 425
29、 W 4.1 -2 Belastung - Zulssige statische Belastungen Die zulssige statische Belastung ist die zulssige Hchstbelastung (ohne Sicherheitsfaktor), die statisch erreicht werdeb kann. Sie wird festgelegt als Einheitsdruck multipliziert mit der wirksamen Projektions- flche (Axial- oder Radialflche) fr Ver
30、formungen, die mit guten Betriebseigenschaften noch vereinbart sind. - Zulssige statische Radialbelastung Cs Sie entspricht einem einheitlichen Druck von 410 MPa. - Zulssige statische Axialbelastung Ca Sie entspricht einem einheitlichen Druck von 205 MPa. - Statische Bruchbelastung Die statische Bru
31、chbelastung (Radial- oder Axialbelastung) ist gleich dem 1,5fachen Wert der zulssigen statischen Belastungen. Sie wird als hchste Belastung festgelegt, die ein Gelenklager aushalten kann, ohne da seine Funktion beeintrchtigt wird. - Zulssige dynamische Radialbelastung C25 Die zulssige dynamische Rad
32、iaibelastund C25 ist die Belastung, die ein Gelenklager whrend 25000 Schwenk- perioden mit einer Auslenkung von jeweils + 25“ (Gesamtauslenkung 50) bei jeweils 10 Schwenkperioden pro Minute aushalten kann, ohne da der Verschlei der selbstschmierenden Beschichtung den in 6.4.6 ange- gebenen Wert bers
33、teigt. ti Sie ist gleich: - 2,s 4.1.3 Anlaufmoment Das Anlaufmoment im unbelasteten Zustand ist das maximal gemessenen Moment, um den Innenring in Drehung zu versetzen, wobei der Auenring in Ruhestellung bleibt. 4.2 Symbole Cs = zulssige statische Radialbelastung Ca = zulssige statische Axialbelastu
34、ng C25 = zulssige dynamische Radialbelastung bei 25000 Sckwenkperioden 5 Werkstoffe Die vorgeschriebenen Werkstoffe sind in den Produktnormen angegeben. 6 Anforderungen 6.1 Mae, Grenzabmae und Massen Sie mssen mit den in den Produktnormen angegebenen Werten bereinstimmen. Siehe 7.2. DIN1 DIN EN 20b4
35、 92 S 2794442 OL7L03 3bL S Seite 5 EN 2064:1992 6.2 Chemische Eigenschaften des Werkstoffes Die Zusammensetzung der Werkstoffe mu den Anforderungen der jeweiligen Normen entsprechen. Siehe 7.3. 6.3 Physikalische Eigenschaften 6.3.1 Aussehen 6.3.1.1 Gelenklagar Die Gelenklager mssen frei von Riefen,
36、Rissen, Spalten, Graten und anderen Fehlern sein, die ihre Eigen- schaften und Lebensdauer beeintrchtigten knnen. Siehe 7.1.1. 6.3.1.2 Selbstschmierende Beschichtung Die Beschichtung mu frei von Spuren verunreinigender Mittel sein. Sie darf weder Anrisse noch blanke Stellen aufweisen. Siehe 7.1.2. 6
37、.3.2 Harte Innenring: 55 6 HRC 6 62. Auenring: 23 6 HRC 6 35. Siehe 7.4.1. 6.3.3 Oberflchenzustand Auendurchmesser des Innenrings: Ra : 0,2 pm Bohrung und Seitenflche des Innenrings, Auendurchmesser des Auenrings : Ra : 0,s Andere Flchen: Ra : 3,2 wm Siehe 7.4.2. 6.3.4 Schmierung Eine Schmierung ist
38、 nicht zulssig. 6.3.5 Vertrglichkeit mit Flssigkeiten Die Gelenklager mssen mit folgenden Flssigkeiten vertraglich sein: - Kraftstoff fr Flugturbinentriebwerke; - Enteisungsflssigkeit (denaturierter Isopropyl-Alkohol); - Hydraulikflssigkeiten:. auf mineralischer Grundlage; . feuerbestndige Flssigkei
39、t; - knstliches Meerwasser. Siehe 1.4.3 und Anhang A. DINL DIN EN 20b4 92 9 2794442 0LBL04 2TB E 0,08 bis 0,50 0,12 bis 0,80 0,25 bis 1,OO 0,40 bis 2,OO 0,60 bis 3.50 Seite 6 EN 2064:1992 0,048 bis 0,50 0,072 bis 0.80 0,150 bis 1,OO 0,240 bis 2,OO 0,360 bis 3,50 6.3.6 Statisches Verhalten bei niedri
40、gen Temperaturen Die Gelenklager, die einer Temperatur von (- 55 f 2)C unter den in 7.4.4 festgelegten Prfbedingungen aus- gesetzt werden, mssen Anlaufmomente aufweisen, die nicht hher sind als das Zweifache der bei Raumtempe- ratur (20 OC) gemessenen in den Manormen angegebenen Werte. 6.3.7 Wrmesch
41、ockfestigkeit Die Gelenklager, die extremen Wechseltemperaturen von - 55 OC und + 150 OC unter den in 7.4.5 festgelegten Prfbedingungen ausgesetzt werden, mssen Anlaufmomente aufweisen, die innerhalb der in Tabelle 1 aufge- fhrten Werte liegen. Tabelle 1 In EN 2022 und EN 2023 angegebene Momente N .
42、 m) Zulssige Momente nach Wrmeschockfestigkeitsprfungen l) (N . m 6.3.8 Klebfestigkeit der Beschichtung Der Zustand des Randes der Beschichtung mu den in den Manormen vorgeschriebenen Anforderungen gengen. Die Beschichtung darf kein verunreinigendes Mittel enthalten. Sie mu mit mindestens 90 % ihrer
43、 Kontaktflche fest auf der metallischen Unterlage haften. Es sind keiner- lei Hohlstellen innerhalb eines Kreises zulssig, dessen Durchmesser 25 % der Ringbreite betrgt oder dessen Durchmesser gleich 6 mm ist, je nachdem, welcher Wert der kleinere ist, siehe 7.4.3.2 und 7.5.6.4. 6.4 Mechanische Eige
44、nschaften Siehe 7.5. 6.4.1 Verhalten bei Dreh- und Pendelbewegung Die Gelenklager mssen in dem vorgeschriebenen Temperaturbereich normal funktionieren. Sie drfen bei Dreh- oder Pendelbewegungen innerhalb der in den Manormen festgeleg Winke7 keine Reibungsstellen aufweisen, siehe 7.5.1. en Gre zen fr
45、 den DIN1 DIN EN 2064 92 W 2794442 OII87IIO5 II34 I 10 mm in zwei zu den Stirnflchen parallelen Ebenen, deren Abstand von den Messung der Bohrung und des Auendurchmessers Stirnflchen zweimal so gro ist wie der Grtwert des Kantenabstandes. in jeder MeBebene mssen der kleinste und der grRte Durchmesse
46、r an mindestens vier Stellen gemessen werden. 7.2.2 Messung der Ringbreite Die Breite jedes Ringes (Abstand zwischen den Stirnflchen) mu an mindestens vier Stellen gemessen werden. 7.3 Chemische Werkstoffprfung Die chemische Analyse mu eine den Bestimmungen der Werkstoffnormen entsprechende Zusammen
47、setzung ergeben. 7.4 Physikalische Kontrolle 7.4.1 Hrte An Innen- und Auenring des Gelenklagers ist eine Rockwell-C-Harteprfung durchzufhren. Die ermittelten Werte mssen mit den in 6.3.2 angegebenen Werten bereinstimmen. 7.4.2 Oberflchenzustand Der Oberflchenzustand, der mit blichen Megerten gemesse
48、n wird, mu13 den in 6.3.3 angegebenen Eigen- schaften und Werten entsprechen. 7.4.3 Vertrglichkeit rlt Flssigkeiten 7.4.3.1 Prfung der Vertrglichkeit mit Flssigkeiten bei (70 f 3) OC Diese Prfung erfolgt mit den in 6.3.5 genannten Hydraulikflssigkeiten und mit knstlichem Meerwasser. 7.4.3.2 Prfung d
49、er Vertrglichkeit mit Flssigkeiten bei (45 f 3) OC Diese Prfung erfolgt mit dem Kraftstoff fr Flugturbinentriebwerke und mit der Enteisungsflssigkeit. DINI DIN EN 20bLl 32 W 2794442 OL87L08 943 I Seite 10 EN 2064:1992 7.4.3.3 Die Gelenklager sind 24 Stunden in die Flssigkeit einzutauchen, die auf eine der oben genannten Temperaturen gebracht ist. Der Innenring i
