1、DIN1 DIN EN 2067 96 2794442 0563599 87b DEUTSCHE NORM April 1996 Luft- und Raumfahrt Technische Lieferbedingungen (einschlielich AC : 1996) Deutsche Fassung EN 2067 : 1996 + AC : 1996 senkpfe mit Pendelkugellager DIN - EN 2067 Deskriptoren: Pendelkugellager, Luftfahrt, senkopf, Lieferbedingung, Kuge
2、llager Aerospace series - Rod ends with self-aligning ball bearings - Technical specification; (including AC : 1996) German version EN 2067 : 1996 + AC : 1996 Srie arospatiale - Embouts rotule sur billes - Spcification technique; (AC : 1996 inclus) Version allemande EN 2067 : 1996 + AC : 1996 Die Eu
3、ropische Norm EN 2067 : 1996 + AC : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Ra
4、umfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2067 : 1996 + AC : 1996 wurdevon dem AECMA-Komitee C 1 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 3.2.1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Besch
5、lu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinz
6、ugefgt. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 5855-1 siehe DIN IS0 5855-1 IS0 5855-2 siehe DIN IS0 5855-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweice DIN IS0 5855-1 Luft- und Raumfahrt - MJ-Gewinde -
7、Allgemeine Anforderungen; Identisch rnit IS0 5855-1 : 1988 DIN IS0 5855-2 Luft- und Raumfahrt - MJ-Gewinde - GrenzmaOe fr Schrauben und Muttern; Identisch mit IS0 5855-2 : 1988 Fortsetzung 28 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. I 179 10 _ 3 DIN Deutsches
8、Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervieliltigung. auch auszugsweise. illeinverkaui der Normen durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Berlin nur rnit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin. gestattet. Ref. Nr. DIN EN 2067: 1996-04 Preisgr. 21 Vem-Nr. 3121 DIN1 DIN EN 2063 96 2794
9、442 05b3b00 318 EUROPISCHE NORM EN 2067 EUROPEAN STANDARD + AC NORME EUROPENNE Januar 1996 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luftfahrt, Flugwerksteuerung, senkopf mit Pendelkugellager, Gewindeschaft, Technische Lieferbedingungen Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt senkpf
10、e mit Pendelkugellager Technische Lieferbedingungen (einschlielich AC : 1996) Aerospace series Rod ends with self-aligning ball bearings Technical specification (including AC : 1996) Srie arospatiale Embouts rotule sur billes Spcification technique (AC : 1996 inclus) Diese Europische Norm wurde von
11、CEN am 1995-08-31 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nati
12、onalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigene
13、r Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irlan
14、d, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-I 050 Brssel 1996. D
15、as Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 2067 : 1996 DE + AC : 1996 DIN1 DIN EN 2067 Yb U 2774442 05b3603 254 D Seite 2 EN 2067 : 1996 + AC : 1996 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen un
16、d Abstimmungen ent- sprechend den Regeln dieses Verbandes durch- gefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu13 den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder d
17、urch Verffent- lichung eines identischen Textes oder durch Aner- kennung bis Juli 1996, und etwaige entgegen- stehende nationale Normen mssen bis Juli 1996 zu- rckgezogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dn
18、emark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor- wegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Foreword This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers
19、(AECMA). After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has successively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shal
20、l be given the status of a national standard, either by publication of an ident- ical text or by endorsement, at the latest by July 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 1996. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the following countries are bo
21、und to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DINI DIN EN 29L7 b 27Q.942 a5h3b02 190 = Seite 3 EN 2067 : 1996 + AC : 1996 1 Anwen
22、dungsbereich 1 Scope Diese Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren, Qualifikations- und Annahmebedingungen fr sen- kpfe mit Pendelkugellager fest, die so ausgelegt sind, da sie (unter Belastung) nur langsamen Dreh- bewegungen und geringen Kippbewegungen stand- halten. This standard specifies the r
23、equired characteristics, inspection and test methods, qualification and acceptance conditions for rod ends with self-aligning ball bearings designed to withstand (under load) slight swivelling and slow rotations only. Sie ist anzuwenden, wenn auf sie Bezug genommen wird. It is applicable whenever re
24、ferenced. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. B
25、ei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. This European Standard in
26、corporates, by dated or undated reference, provisions from other publica- tions. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, sub- sequent amendments to or revisions of any of these publications apply to t
27、his European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. IS0 5855-1 Aerospace - MJ threads - Part 1: General requirements IS0 5855-1 Aerospace - MJ threads - Part 1: General requirements IS0 5855-2
28、 Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimen- sions for bolts and nuts IS0 5855-2 Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimen- sions for bolts and nuts EN 2002-1 6 Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metal- lische Werkstoffe - Teil 16: Eindringprfung) EN 2002-16 Aerospace series - Test methods f
29、or metallic materials - Part 16: Dye penetrant testing) EN 3042 Luft- und Raumfahrt - Qualittssicherung - EN- Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt - Qualifika- tionsverf ahren EN 3042 Aerospace series - Quality assurance - EN aero- space products - Qualification procedure 3 Definitionen 3 Definitions
30、 Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: For the purposes of this standard, the following definitions apply: 3.1 Oberflchenfehler 3.1 Surface discontinuities 3.1.1 Ri 3.1.1 Crack Werkstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein
31、kann Break in the material which may extend in all directions and be intercrystalline or transcrystalline in character 1 In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm 1 In preparation at the date of publication of this standard DIN1 DIN EN 2067 9b U 2794442 0563603 027 U Seite 4 EN 2067 :
32、 1996 + AC : 1996 3.1.2 Score, scratch 3.1.2 Werkzeugmarkierung Offenliegender Oberflchenfehler Open surface defect 3.1.3 berwalzung 3.1.3 Lap Oberflchenfehler, der durch das Falzen von Metall- graten oder scharfen Kanten, die dann in die Ober- flche eingewalzt oder eingeschmiedet werden, verursacht
33、 wird Surface defect where particles of metal or sharp edges are folded over and then rolled or forged into the surface 3.1.4 Seam 3.1.4 Riefe Ungeschweite berwalzung, die im Werkstoff als offenliegender Fehler erscheint Unwelded fold which appears as an open defect in the material 3.2 Lagerluft 3.2
34、 Internal clearances 3.2.1 Radial 3.2.1 Radial Gesamtwert der mglichen Radialverschiebungen des Innenringes gegenber dem senkopf-Krper Total value of possible radial displacements of the inner ring in relation to the rod end body 3.2.2 Axial 3.2.2 Axial Gesamtwert der mglichen Axialverschiebungen de
35、s Innenringes gegenber dem senkopf-Krper Total value of possible axial displacements of the inner ring in relation to the rod end body 3.3 Anlaufreibmoment in unbelastetem Zustand 3.3 Starting torque at zero load Grtmgliches Moment, das erforderlich ist, um den Innenring des Gelenklager in Drehung z
36、u versetzen, wobei der senkopf-Krper festgehalten wird Maximum torque required to start the rotation of the inner ring of the bearing, with the rod end body held stationary 3.4 Fertigungslos 3.4 Production batch Los, das aus senkpfen der gleichen Bauart, der gleichen Mae und des gleichen Werkstofflo
37、ses besteht, die in der gleichen Produktnorm festgelegt sind Batch consisting of rod ends of the same type, the same dimensions and from the same material batch, defined by the same product standard 3.5 Delivery batch 3.5 Lieferlos Los, das aus senkpfen mit dem gleichen Identifizierungsblock besteht
38、, die von verschiedenen Fertigungslosen stammen knnen Batch consisting of rod ends with the same identity block which may come from different production batches 4 Anforderungen, Prfverfahren 4 Required characteristics, inspection and test methods Siehe Tabelle 1 See table I. DINI DIN EN 20b7 9b 2794
39、442 0563b04 Tb3 Seite 5 EN 2067 : 1996 + AC : 1996 Leerseite (Blank page) DIN1 DIN EN 20b7 b U 2774442 Cl5b3b05 9TT W Seite 6 EN 2067 : 1996 + AC : 1996 Tabelle 1 Unter- abschnitt Eigenschaften Anforderungen Prfverf ahren Q X - - X 4.1 Werkstoff e Nach den Pro- duktnormen oder Bauunterlagen Chemisch
40、e Analyse oder Werksbe- ccheinigung des Halbzeugherstellers 4.2 Mae, Grenzab- mae und Tole- ranzen Nach den Pro- duktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Megerten Masse Nach den Pro- duktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Verfahren 4.3 X - X - X - X 4.4 Kennzeichnung Nach den Pro- duktnorm
41、en oder Bauunterlagen Sichtprfung Sie mu13 lesbar sein und darf weder den Werkstoff noch die Funktion des sen ko pf es beeintrchtigen. 4.5 4.5.1 Oberflchen- beschaffenheit cenkopf-Krper (ausgenommen Gewinde) Keine Ober- flchenfehler 3, Mit geeigneten Prfverfahren Prfung auf Riefen und Risse mit dem
42、Farbeindringverfahren nach EN 2002-1 6 oder dem Magnetpulver- verfahren. des Innenringes und der Kugeln Magnetische Prfung oder Eindring- Prfung 4.5.2 Kein Ober- flchenfehler, der die Eigen- schaften und die Lebensdauer dieser Teile beeintrchtigen knnte. Die Funktion des Gewindes darf nicht beein- t
43、rchtigt werden. X - X 7 Nuten Sichtprfung und Gewindelehre 4.6 1 Q = Qualifikationsprfung 1 A = Annahmeprfung 31 Diese Prfungen sind an Teilen ohne Oberflchenbehandlung, die fr Qualifikationszwecke mit einem If ortgesetzt) chemischen Verfahren entfernt werden kann, durchzufhren. DIN1 DIN EN 2067 96
44、U 279q4Y2 05b3bOb 836 m 4.5 4.5.1 Seite 7 EN 2067 : 1996 + AC : 1996 Requirements Table 1 Inspection and test methods Characteristics Sub- clause 4.1 Materials Shall conform with the product standards or design docu- mentation Chemical analysis or certificate of conformity issued by semi-finished pr
45、oducts manufacturer Dimensions and tolerances Shall conform with the product standards or design docu- mentation Suitable measuring instruments X - X X - X - X 4.2 4.3 Mass Shall conform with the product standards or design docu- mentation Suitable methods 4.4 Marking Shall conform with the product
46、standards or design docu- mentation. It shall be legible and shall not alter the material or the function- ing of the rod end. Visual examination X Surface appearance X X of rod end body (except thread) No surface discontinuity 3, Suitable inspection methods X X - X of the inner ring and balls 4.5.2
47、 X - 4.6 Grooves Shall not change the thread function Visual examination and threaded gauge ) O = Qualification test A = Acceptance test 3, These inspections shall be made in the absence of surface treatment, which, for the purpose of qualification, may be removed by a chemical process. (continued)
48、DIN1 DIN EN 20b7 b U 2774442 05b3b07 772 I Seite 8 EN 2067 : 1996 + AC : 1996 Tabelle 1 (fortgesetzt) Anforderungen Prfverfahren Eigenschaften 3, Mit geeigneten Megerten und - verfahren Hrte Nach den Pro- duktnormen oder Bauunterlagen 3, Mit geeigneten Megerten oder Oberflchenvergleichsmustern X X O
49、berflchen- rauheit Nach den Pro- duktnormen oder Bauunterlagen Sichtprfung Nach der Norm ber die Oberflchen- behandlung X X O berf lachen- behandlung Nach den Pro- duktnormen oder Bauunterlagen Siehe Bild 1 und 2. 3, Schliffbilduntersuchung fr: Gewindefehler - die Qualifikation: an fertigen Teilen; X - die Annahme: an Stichproben whrend der Ferti- clung X - Sichtprfung nach Entfernen der Dich
