1、DIN1 DIN EN 2070 TEIL 1 90 M 2794442 0122334 841 DK 669.71.018.26-4 : 620.1 : 629.7 DEUTSCHE NORM Oktober 199 Luft- und Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Deutsche Fassung EN 2070-1 : 1989 c I c c (II al m c al
2、 m - L m E al cn 3 z 3 3 .? YI c YI c L - c c - m P n z c 3 m O :e5e Noix is? anerkanni di;rch das amdesam? fhr Webctecknik dnrj Beschafftjng und das Lftfah-:-Bundesamt. Die Europische Norm EN 2070-1 : 1989 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Herste
3、ller von Luft- und Raumfahrtgerat (AECMAI ist vom Europischen Komitee fr Xormung (CEN) fr zustndig erklirt worden, Euronicche Normen IEN) fi;r das Gebiet der Lft- und RaGmiahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurae AECVA Ascoziierie Drgani- sation (ASE) des ZEN. Somit gilt
4、der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Die CEN-Schluabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefuhrt. Die vorliegende Norm EN 2070-1 wurde von der AECMA-Kommission C 5 “Metallische Werkstoffe“ unter Mitwirkung des Arbeitsa
5、usschusses 2.1.3 “Leichtmetalle“ der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Die Behordenanerkennung wurde innerhalb des AECMA-Ablaufes eingeholt. Diese Norm soll geire:nsam mir 1. DIN EN 2070 Teil 2 fur DIN 29 546 und DIN 65 186, 2. DIN EN 2070 Teil 3 fur JIN 65 113 3. DIN EN 2070 Te; 4 DIN 29 547 4. DI
6、N EN 2070 Teil 5 fur DIN 29 543 5. DIN EN 2070 Teil 6 und EN 2345 *) und DIN 29 544, r LN 65 022, 6. DIN EN 2070 Teil 7, DIN EN 2082 Teil 1, DIN EN 2082 Teil 2 und DIN EN 2082 Teil 3 fr DIN 65 033 angewendet werden. BIN 29 543, DIN 29 544, DIN 29 546, DIN 29 547, DIN 65 033, DIN 65 113 und DIN 65 18
7、6 wurden gem Beschlu des o. g. Arbeitsausschusses mit dem Vermerk “Nicht fr Neukonstruktionen“ versehen. Z. Z. ist fr LN 65 O20 diese Manahme noch nicht entschieden. *i Z. Z. noch AECMA-Gelbdruck Fortsetzung Seite 2 und 10 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normu
8、ng e. V. 139 19 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Burggrafenstrae 6.1000 Berlin 30 10.90 DIN EN 2070 Teil 1 OM 1990 heisgr. 8 Verir.-Nr. 3108 DINL DIN EN 2070 TEIL II 90 = 2794442 0122335 788 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EN 2070 Teil 1 Dezember 1989 DK: 669.71.0
9、78.26-4 : 620.1 : 629.7 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, gewalztes Produkt, Halbzeug, Aluminium, Aluminiumlegierung, Fertigung, Anforderung, Lieferung Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforderun
10、gen Aerospace series Aluminium and aluminium alloy wrought products Technical specification Part 1: General requirements Srie arospatiale Demi-produits corroys en aluminium et alliages daluminium Spcification technique Partie 1: Exigences gnrales Diese Europische Norm wurde von CEN am 7988-07-20 ang
11、enommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die For- derungen der CEN-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Nor
12、men mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzosisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Veran
13、twortung durch Ubersetzung in die Landessprache gemacht und dem CEN-Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normenorganisationen von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
14、Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue Brderode 2, 8-1000 Brssel Q CEN 1989 Das
15、 Copyright ist allen CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 2070-1 : 1989 D DIN1 DIN EN 2070 TEIL 1 90 W 2794442 O322336 b14 m Seite 2 DIN EN 2070 Teil 1 Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 3 - in den nationalen DIN 29 543 DIN 29 544 DIN 29 546 DIN 29 541 DIN 65 033 DIN 65 1
16、13 DIN 65 186 LN 65 O20 DIN EN 2070 Teil 2 DIN EN 2070 Teil 3 DIN EN 2070 Teil 4 DIN EN 2070 Teil 5 DIN EN 2070 Teil 6 DIN EN 2070 Teil 7 DIN EN 2082 Teil 1 DIN EN 2082 Teil 2 DIN EN 2082 Teil 3 EN 2345 *) Ergnzungen Luft- und Raumfahrt; Nahtlose Innendruckrohre aus Aluminium-Knetlegierungen; Techni
17、sche Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruktionen Luft- und Raumfahrt; Nahtlose Leitungsrohre aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Technische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruktionen Laft- und Raumfahrt; Bleche, Platten und Bnder aus Aluminium-Knetlegierungen; Tech- nische Lieferbeding
18、ungen; Nicht fr Neukonstruktionen Luft- und Raumfahrt; Nahtlose Konstruktionsrohre aus Aluminium-Knetlegierungen; Tech- nische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruktionen Luft- und Raumfahrt; Schmiedestcke aus Aluminium- und Magnesium-Legierungen; Technische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruk
19、tionen Luft- und Raumfahrt; Stangen und PreRprofile aus Aluminium und Aluminium-Knetlegie- rungen; Technische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruktionen Luft- und Raumfahrt; Profile aus Aluminium-Knetlegierungen, geformt aus Blechen und Bndern; Technische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstrukti
20、onen Nietdrhte und Niete aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Technische Lieferbe- dingungen Luft- und Raumfahrt; Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 2: Bleche, Bnder, Bandprofile und Platten; Deutsche Fassung EN 2070-2 : 1989 Luft- und Ra
21、umfahrt; Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 3: Stangen und Pressprofile; Deutsche Fassung EN 2070-3 : 1989 Luft- und Raumfahrt; Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 4: Konstruktionsrohre; Deutsc
22、he Fassung EN 2070-4 : 1989 Luft- und Raumfahrt; Lieferbedingungen; Te Luft- und Raumfahrt; Lieferbedingungen; Te Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Technische 1 5: Innendruckrohre; Deutsche Fassung EN 2070-5 : 1989 Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Technische
23、1 6: Nietdrhte; Deutsche Fassung EN 2070-6 : 1989 Luft- und Raumfahrt; Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 7: Schmiedevormaterial; Deutsche Fassung EN 2070-7 : 1989 Luft- und Raumfahrt; Schmiedevormaterial und Schmiedestcke aus Aluminiumlegierunge
24、n; Technische Lieferbedingungen: Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 2082-1 : 1989 Luft- und Raumfahrt; Schmiedevormaterial und Schmiedestcke aus Aluminiumlegierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 2: Schmiedevormaterial; Deutsche Fassung EN 2082-2 : 1989 Luft- und Raumfahrt;
25、Schmiedevormaterial und Schmiedestcke aus Aluminiumlegierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 3: Ausfallmuster- und Serienschmiedestcke; Deutsche Fassung EN 2082-3 : 1989 Luft- und Raumfahrt; Niete aus Aluminium und Aluminium-Legierungen: Technische Spezi- fi kat i on Internationale Patentklass
26、ifikation B 64 G O1 L 5/00 G O1 N 33/20 *) 1. 2. noch AECMA-Gelbdruck DIN3 DIN EN 2070 TEIL 1 90 9 26774442 0322337 550 EN 2070 Teil 1 Seite 2 Entstehungsgeschichte Diese europische Norm wurde vom Verband der europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen und Abstimmu
27、ngen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder der AECMA er- halten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalten, diese
28、Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knig- reich. 1 2 3 4 5 6 7 a 9 10 IT 12 13 14 Inhalt Zweck Anwendungsbereich
29、 Verweisungen auf andere Normen Definitionen Fertigungsbedingungen Rckverfolgbarkeit Fehlerfreiheit uere Fehler Prfungen Kennzeichnung Abnahme Abnahmeprfzeugnis Verpackung Angaben bei Auftragserteilung DIN3 DIN EN 2070 TEIL 3 90 2794442 0322338 497 EN 2070 Teil 1 Seite 3 1 Zweck Oiese Norm legt die
30、allgemeinen Anforderungen an Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen fest Die besonderen Anforderungen an die jeweilige Halbreugform sind in EN 2070-2 bis EN 2070-7 festgelegt. Die entsprechenden Anforderungen fr Schmiedestcke sind in EN 2082-1 bis EN 2082-3 angegeben. 2 Anwendungsberei
31、ch Diese Norm ist in der Luft- und Raumfahrt in Verbindung mit EN-Werkstoff-Normen immer dann anzuwenden, wenn in der Zeichnung, Bestellung oder Prfanweisung nichts anderes angegeben ist. Nach Vereinbarung zwischen Besteller und Hersteller kann diese Norm auch bei anderen, nicht in EN-Normen festgel
32、egten Werkstoffen, Halbzeugen oder Lieferzustnden angewendet werden. Oiese Vereinbarung wird durch Bezugnahme auf diese Norm in der Zeichnung, Bestellung oder Prfanweisung gltig. 3 Verweisungen auf andere Normen EN 2070-2, Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen -
33、Technische Lieferbe- dingungen - Teil 2 - Bleche, Bander, Bandprofile und Platten EN 2070-3, Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen - Technische Lieferbe- dingungen - Teil 3 - Stangen und Preprofile EN 2070-4, Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminium und Alumi
34、nium-Knetlegierungen - Tecnnische Lieferbe- dingungen - Teil 4 - Konstruktionsrohre EN 2070-5, Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knet7egierungen - Technische Lieferbe- dingungen - Teil 5 - Innendruckrohre EN 2070-6, Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-
35、Knetlegierungen - Technische Lieferbe- dingungen - Teil 6 - Nietdraht DIN1 DIN EN 2070 TEIL L 70 2774442 O322339 323 EN 2070 Teil 1 Seite 4 EN 2070-7, Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen - Technische Lieferbe- dingungen - Teil 7 - Schmiedevormaterial EN 2078, L
36、uft- und Raumfahrt - Fertigungsalne, Prfanweisungen und Abnahmeprfzeugnisse - Allgemeine Definitionen Eh 2082-1, Luft- und Raumfahrt - Schmiedevormaterial und Schmiedestcke aus Aluminiumlegierungen - Tech- nische Lieferbedingungen - Teil 1 - Allgemeine Anforderungen EY 2382-2. Luft- und Raumfahrt -
37、Schmiedevormaterial und Schmiedestcke aus Aluminiumlegierungen - Tech- nische Lieferbedingungen - Teil 2 - Schmiedevormaterial EN 2082-3, Luft- und Raumfahrt - Schmiedevormaterial und Schmiedestcke aus Aluminiumlegierungen - Tech- nische Lieferbedingungen - Teil 3 - Ausfallmuster und Serienteile 4 D
38、efinitionen 4.1 Schmelze 4.1.1 Netall aus der gleichen Erschmelzung in einem Ofen oder Tiege die vor dem Gieen im gleichen Ofen oder Tiegel gemischt wurden. oder aus verschiedenen Erschmelzungen, 4.1.2 Bei einem kontinuierlichen Schmelzverfahren ist eine Schmelze definiert als das Metall aus einem O
39、fen vor seiner nchsten Beschickung. 4.2 Los Ein Los besteht aus Halbzeug: - der gleichen Form (Bleche, Platten, Rohre, Stangen usw.) und mit den gleichen Nennmaen, - aus der gleichen Schmelze; bei stranggepreten Erzeugnissen und Nietdraht knnen zwei Schmelzen, die innerhalb von 60 % der festgelegten
40、 chemischen Zusammensetzung liegen und bei denen der maximale Anteil an Verunreinigungen unverndert bleibt, in einem Los zusammengefat werden, - das in der gleichen Fertigungskapagne hergestellt wurde, - sich im gleichen Wrmebehandlungszustand befindet, - und das gleichzeitig warmebehandelt wurde. -
41、 Beim Lsungsglhen in einem kontinuierlichen Ofen betrachtet man Halbzeug aus einer Fertigungskampagne von max. 8 h als ein Los. 4.3 Blech Fiachgewalztes Erzeugnis rechteckigen Querschnittes mit gleichmiger Dicke von 0,2 mm bis 6 mm, in geraden Lngen mit geschnittenen, gesagten oder gescherten Kanten
42、. DINL DIN EN 2030 TEIL L 90 2374442 0322340 045 = EN 2C70 Teil 1 Seite 5 4.4 Band Flachgewalztes Erzeugnis rechteckigen Querschnitts mit gleichmiger Dicke von C,2 mm bis 6 mm, in Rollen mit geschnittenen Kanten geliefert. 4.5 Platte Gewalztes Erzeugnis mit rechtecKigem Querschnitt und gleichmaiger
43、Dicke von mehr als 6 mm, in flacher Form mit gescherten oder gesagten Kanten geliefert. 4.6 Spanend bearbeitete Platte Halbzeug, das durch ganzflchiges spanabhebendes Bearbeiten einer acier. Se.ider Seiten e7ner Platte entsteht. 4.7 Mutterplatte Platte, an der auf der gesamten Lange vor dem Schneide
44、n alle ArbeTrsgange (einschlielich dem kontrolliertem Recken) durchgefhrt werden. 4.8 Stange Halbzeug mit gleichmig rundem, halbrunaem, rechteckigen, sechs-, acht- oder regeimaiicJ vieleckigem vol lem Querschnitt, das in geraden Lngen geliefert wirc;. 4.9 Rohr Gewalzter, stranggeorerer di-d/oder gez
45、ogener Hohlkorper mit gleichmaiger WanddTcke. de=- ?m allqeme7nen in geraden Langen geliefert wird. 4.10 Draht Gewalztes und stranggeDretes b-w/uder gezogenes Erzeugnis nit vollem Querschnitt, das im allgemeinen auf Soulen geliefert wrd. 4.11 Profil Stranqgeprentes Erzeuqnis, gewalztes ocer gebogene
46、s Erzeuuriis (Bandprofil) mit vol lem scnni:e und dazugehrigen Proben mssen derart geKennzeichnet werden, da ihre Zugeh- rigkeit zu dem Erzeugnis L;nd dem Los sowie ihre Entnahmerichtun- erkennbr bieibt. 9.2.2 Proben, die von Erzeugn; ssen mit endgiil tige- vkirmebehandl ur:y (Vei.vJeiici;gr,zustan)
47、 eri? ntimnvn werden, drfen n;cht weiter wrmebenandelt werue?,. 9.2.3 Proben von Erzeugnissen, die s;ch in einem ande-er: War:rbeltar?oli!.SZ;ib:i3nCi als deir! Verwenaungczustand befinden, mssen vor der PrFt,ng in Ubereinctimmusg mit der Werkstoffnorm warmebehandelt vderden. 9.2.4 Die ?VCjbi.q dUrf
48、en nach dem Ausschneiden aus dem Erzeugnis, fr da., sir renrsestativ sind, nicht um- geformt werden, mit Ausnahm? von Fllen, in denen das Fr-zrqn: ziii Wei :cra-a-beitunc I)si-iismi :, (Schmiedevormaterial). DIN3 DIN EN 2070 TEIL 3 90 2794442 0322343 854 EN 2070 Teil 1 Seite 8 9.3 Oie Gleichmigkeit
49、des Loses ist in bereinstimmung mit den Technischen Lieferbedingungen fr die jeweilige Halbzeugform (EN 2070-2 bis EN 2070-7) zu prfen. Prfung der Gleichmigkeit des Loses 9.4 Wiederholungsprfungen Wenn eine Probe die Anforderungen nicht erfllt, sind die folgenden Wiederholungsprfungen durchzufhren: 9.4.1 Zugprfungen Wenn die Durchfhrung der Prfung oder die Herstellung der Proben fehlerhaft war, mu nach Feststellung der ursprngi
