1、Luit- und Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 5: Innendruckrohre Deutsche Fassung EN 2070-5 : 1989 Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. DIN EN370 Teil 5 Die Europische Nor
2、m EN 2070-5 : 1989 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten.
3、 Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organi- sation (ASB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Die CEN-Schluabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliege
4、nde Norm EN 2070-5 wurde von der AECMA-Kommission C 5 “Metallische Werkstoffe“ unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 2.1.3 “Leichtmetalle“ der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb des AECMA-Ablaufes eingeholt. Diese Norm soll gemeinsam mit DIN EN 2070 Teil 1 fr
5、 DIN 29 543 und DIN 29 544, angewendet werden, die ihrerseits gem Beschlu des o. g. Arbeitsausschusses mit dem Vermerk “Nicht fr Neukonstruktionen“ versehen wurden. Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in nationalen Ergnzungen DIN 29 543 DIN 29 544 DIN EN 2070 Teil Luft- u
6、nd Raumfahrt; Nahtlose Innendruckrohre aus Aluminium-Knetlegierungen; Tech- nische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruktionen Luft- und Raumfahrt; Nahtlose Leitungsrohre aus Aluminium und Aluminium-Knetlegie- rungen; Technische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruktionen Luft- und Raumfahrt; Ha
7、lbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Tech- nische Lieferbedingungen; Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 2070-1 : 1989 Internationale Petentklassifikation B 64 F 16 L 2/00 G O1 B 21/00 G O1 L 5/00 G O1 N 33/20 Fortsetzung 12 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL)
8、 im DIN Deutsches Institut fr Normung e, V. - 139 33.1 - 2 Alleinverkauf der Normen durch Eeuth Verlag GmbH. Eurggrafenstrae 6,1000 Berlin 30 DIN EN 2070 Teil 5 Okt1990 Wsgr. 9 10.90 Vsrtr.-Nr. 3109 DIN1 DIN EN 2070 TEIL 5 90 m 2794442 0322386 LYT m NORME EUROPEENNE O EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDA
9、RD EN 2070 Teil 5 Dezember 1989 DK: 669.7!.0?8.26-.46 : 620.1 : 629.7 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, gewalztes Produkt, Halbzeug, Aluminium, Aluminiumlegierung, Metallrohr, Druckleitung, Fertigung, Anforderung Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierung
10、en Technische Lieferbedingungen Teil 5: Innendruckrohre Aerospace series Aluminium ancl aluminium Technical specification Part 5: Tube used under pressure alloy wrought products Srie arospatiale Demi-produits corroys en aluminium et alliages daluminium Spcification technique Partie 5: Tubes pour can
11、alisation sous pression Diese Europische Norm wurde von CEN am 1988-07-20 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die For- derungen der CEN-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Nor
12、m zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine
13、Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache gemacht und dem CEN-Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. Ref. Nr. EN 2070-5 : 1989 D CEN-Mitglieder sind die nationa
14、len Normenorganisationen von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standar
15、dization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue Brderode 2, 8-1000 Brssel CEN 1989 Das Copyright ist allen CEN-Mitgliedern vorbehalten EN 2073 Teil 5 Seite 2 Entstehungsgeschichte Diese europische Norm wurde vom Verband der europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. N
16、achdem Uberprfungen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder der AECMA er- halten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind
17、 folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. 1 2 3 4 5 6 7 6 9 10 11 12 13 14
18、 15 16 11 Inhalt Zweck und Anwendungsbereich Verweisungen auf andere Normen Fertigung Los Mae uere Fehler Zugversuch Gleichmigkeit des Loses Ringfaltversuch Aufweitversuch Verformungsversuch unter Druck Dichtheitsprfung Grobkorn-Randzone Korngre Prfung der Sauberkeit im Rohr Sonderprfungen Kennzeich
19、nung 1 Zweck und Anwendungsbereich Diese Norm legt die besonderen Anforderungen an Innendruckrohre mit rundem Querschnitt aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen fest, die durch Strangpressen oder Strangpressen und Ziehen hergestellt werden. Diese Norm mu in Verbindung mit EN 2070-1 angewendet w
20、erden. 2 Verweisungen auf andere Normen EN 2002-1, EN 2002-8, EN 2002-9, EN 2002-10, EN 2002-16, EN 2002-17, EN 2002-18, EN 2002-20, EN 2070-1, Luft- und Raumfahrt - Prfmethoden fr metallische Werkstoffe - Teil 1 - Zugversuch bei Raumtemperatur 1) Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische We
21、rkstoffe - Teil 8 - Mikroskopische Be- stimmung der Korngre l) Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 9 - Aufweitversuch an Rohren l) Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 10 - Ringfaltversuch an Rohren l) Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren
22、fr metallische Werkstoffe - Teil 16 - Farbeindringpr- fung 1) Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 17 - Druckprfung an Rohren 1 ) Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 18 - Verformungsversuch an Rohren unter Druck 1) Luft- und Raumfahrt -
23、Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 20 - Wfrbelstromprfung von Rohren 1) Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen - Technische Liefer- bedingungen - Teil 1 - Allgemeine Anforderungen DIN1 DIN EN 2070 TEIL 5 90 2794442 0122388 T12 = EN 2070 Teil 5 Seite 3 I
24、) In Vorbereitung DIN1 DIN EN 2070 TEIL 5 90 2794442 0122389 959 W EN 2070 Teil 5 Seite 4 3 Fertigung Falls nicht anders vereinbart, bleibt die Wahl des anzuwendenden Fertigungsverfahrens dem Hersteller ber- lassen, es mssen jedoch die folgenden Anforderungen erfllt werden. - Die Verwendung von Brck
25、en- oder Mehrfachwerkzeugen oder das Abschrecken an der Presse ist nur zulssig, wenn es schriftlich zwischen Hersteller und Besteller vereinbart wird. - Falls nicht in der Werkstoffnorm gefordert, drfen die Rohre nach dem Aushrten nicht kaltgezogen,oder gerichtet werden. 4 Los 4.1 Definition des Los
26、es Die Definition des Loses mu mit EN 2070-1 bereinstimmen, mit der Ausnahme, da8 eine Zusammenfassung von Schmelzen nicht zulssig ist. 4.2 Losgrfk Die Losgre darf max. 250 kg betragen. 5 HaBe Die Mae und Toleranzen mssen der jeweiligen Halbzeugnorm oder Zeichnung entsprechen. Der vom Hersteller gew
27、hlte Prfumfang mu so sein, da er die bereinstimmung mit den Anforderungen nach- weisen kann. 6 ufkre Fehler Die Rohre drfen nicht geschliffen oder poliert werden. Das rtliche Nacharbeiten von Kratzern durch Polieren ist jedoch zulssig. 0 a a DIN1 DIN EN 2070 TEIL 5 90 = 2474442 0322390 670 EN 2070 T
28、eil 5 Seite 5 6.1 Falls nicht anders in der Bestellung oder Prfanweisung gefordert, mu die Beschaffenheit der Innen- und Auenflachen der Rohre nach labelle 1 durch Sichtprfung bestimmt werden. Es kann die Eindringprfung nach EN 2002-16 durchgefhrt werden, um das Ausma oder Vorhandensein von Ober- fl
29、chenfehlern zu berprfen. Die Innenflche ist wie folgt zu prfen: - Entweder durch Sichtprfung von 200 mm langen Stcken, die in Lngsrichtung aufgeschnitten werden, - oder mit jedem anderen zwischen Besteller und Hersteller vereinbarten Verfahren, z. B. Endoskop (Boroskop)-Untersuchung. Der vom Herstel
30、ler gewhlte Prfumfang mu so sein, da er die bereinstimmung mit den Anforderungen der Tabelle 1 nachweisen kann. Tabelle 1 Art des Fehlers Werkzeugriefen Frestellen und durch Handhabung verursachte Schrammen Absplitterungen Narben aufgrund der Unterbrechung und Wiederaufnahme des Strangpre- oder Zieh
31、vorgangs Einschlsse Risse B1 asen Oberflchenkorrosion ) a = Nennwanddicke. e) D = Nenn-Auendurchmesser. Abnahmekriterien Zulssige Fehlertiefe: 3 % von a I) oder 0,04 mm max. ( 5 % zulssig bei Legierungen der Reihe 6 XXX *) Zulssige Fehlertiefe: 3 % von a 1) oder 0,04 mm max. ( 5 % zulssig bei Legier
32、ungen der Reihe 6 XXX *) und Fr D 2) 38 mm: hchstens ein Fehler je Meter Lnge. Fr D 2) 38 mm: hchstens zwei Fehler je Meter Lnge. Nicht zulssig *) “Aluminum Association“-Bezeichnung DIN3 DIN EN 2070 TEIL 5 90 W 279qqY2 0322393 507 EN 2070 Teil 5 Seite 6 6.2 Dberflkhenbeschaffenheit Die Rohroberflche
33、n mssen glatt sein. Wo die Mae es ermglichen, mu8 die Rauheit gemessen werden. Die Werte mssen folgende Anforderungen erfllen: - Ra 6 0,8 fr die Auenflchen - Ra 1.6 pm fr die Innenflche. Die Befhigungsklausel kann auf diese Anforderung angewandt werden. 7 Zugversuch Nach EN 2002-1. Die Anzahl der Pr
34、fungen pro Los ist in Tabelle 4 angegeben. Die Prfergebnisse mssen mit den Anforderungen der Werkstoffnorm bereinstimmen. 8 GleichnBigkeit des Loses Die Gleichmigkeit der Lose mu durch eines der folgenden Prfverfahren nachgewiesen werden: 8.1 Durch Wirbelstromprfung in der gleichen Weise wie in Absc
35、hnitt 12.2, Dichtheitsprfung - Verfahren 2. 8.2 Mit einem zwischen Hersteller und Besteller vereinbarten Verfahren, das im Auftrag oder der Prfan- Weisung angegeben ist (2. B. Hrteprfung, eine Erhhung des Prfumfangs fr Zugprfungen . ). 9 Ringfaltversuch Die Rohre mussen nach EN 2002-10 geprft werden
36、. Der unter Belastung gemessene Plattenabstand mu8 dem in der Werkstoffnorm angegebenen Wert entsprechen. Die Anzahl der durchzufhrenden Prfungen ist in Tabelle 4 angegeben. Nach durchgefhrter Ringfaltprfung drfen die Proben keine Risse aufweisen. Unterbrochene Oberflchentrennungen sind als Rir3 zu
37、betrachten, wenn ihre gesamte Lnge 80 % der Lnge der verformten Kante bersteigt. 10 Aufweitversuch Die Rohre mssen nach EN 2002-9 geprft werden. Der Kegelwinkel des Aufweitdornes mu = (74 ? i)“ be- tragen. Der Auendurchmesser des aufgeweiteten Teils mu dem Bild und Tabelle 2 entsprechen. DINL DIN EN
38、 2070 TEIL 5 ?o m 2794442 OLFW 443 m EN 2070 Teil 5 Seite I DIN1 DIN EN 2070 TEIL 5 90 2794442 0122393 38“ Nennma EN 2070 Teil 5 Seite 8 Tabelle 2 Toleranzen D 3,2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 AO 50 63 70 80 90 1 O0 Mae in Millimeter 4.50 5,60 8,AO 10,AO 13.00 15.60 18,20 20,oo 22,50 25,OO 30,OO 38
39、.40 A8,OO 57,50 12, A5 80,50 92,OO 103.50 115,OO 0 - 0,25 0 - 0.40 Anmerkung 1: Wenn der Durchmesser Dy grBer als der Wert nach Tabelle 2 ist, dann ist die Prfung gltig, Bei einem nicht in Tabelle 2 aufgefhrten Rohrdurchmesser Di: soweit der aufgeweitete Teil keine Fehler aufweist. Anmerkung 2: - is
40、t der nchstkleinere Durchinesser D aus der Tabelle 2 zu verwenden, um X zu bestimmen: DU - D -= X D DIN11 DIN EN 2070 TEIL 5 90 W 2794442 01122394 2Lb m EN 2010 Teil 5 Seite 9 - und dieses X ist zur Bestimmung des Wertes D,i des Rohres zu nehmen: oui = Di (1 t X) Der aufgeweitete Teil darf keine Ris
41、se oder eine ungleichmige Verformung aufweisen. Die Anzahl der Prfungen ist in Tabelle 4 angegeben. 11 Verformungsversuch unter Druck Die Rohre mssen nach EN 2002-18 in dem Zustand geprft werden, der in der Werkstoffnorm gefordert ist. Nach der Prfung drfen die Rohre keine bleibende Verformung von m
42、ehr als 0,2 % oder sonstige Fehler auf- weisen. Die Anzahl der Prfungen ist in Tabelle 4 angegeben. Die Rohre, die als Prflinge gedient haben, sind auszusondern. 12 Oichtheitsprfung Soweit keine andere Vereinbarung zwischen Besteller und Hersteller in der Bestellung oder Prfanweisung an- gegeben ist
43、, sind die Rohre nach einem der folgenden Verfahren zu prfen. Die Wahl des Verfahrens bleibt dem Hersteller berlassen. 12.1 Verfahren 1: Druckprfung Alle Rohre sind einer Druckprfung auf Undichtheit nach EN 2002-17 zu unterziehen. Unter Prfdruck drfen die Rohre keine Undichtheit, Risse, Blasen oder
44、sonstige Fehler aufweisen. 12.2 Verfahren 2: Wirbelstromprfung Alle Rohre sind einer Wirbelstromprfung auf Undichtheit nach EN 2002-20 zu unterziehen. Die Rohre sind auf ihrer Gesamtlnge ZU prfen. DIN1 DIN EN 2070 TEIL 5 90 m 2794442 0322395 152 m EN 2070 Teil 5 Seite 10 13 Grobkorn-Randzone Die Roh
45、re sind einer makrographischen Prfung zu unterziehen. Eine Grobkorn-Randzone ist nicht zulssig. Die “Befhigungsklausel“ kann auf diese Anforderung angewandt werden. 14 Korngre Die Korngre wird durch mikrographische Prfung nach EN 2002-8 ermittelt. Die Korngre wird auf einem Langsschliff nach Poliere
46、n und tzen gemessen. Die Wahl des tzmittels zur Sichtbarnachung des Gefges bleibt dem Hersteller berlassen. Die Korngre nu mit der entsprechenden Anforderung der Werkstoffnorm oder Prfanweisung bereinstimmen. Die Befhigungsklausel kann auf diese Anforderung angewandt werden. 15 Die Rohre drfen keine
47、 anderen Fette oder le aufweisen als die, die zum Korrosionsschutz verwendet werden. Prfung der Sauberkeit in Rohr Auf einem sauberen Tuch, das durch ein Rohr gezogen wird, drfen keine Fremdstoffe feststellbar sein. Die Befhigungsklausel kann auf diese Anforderung angewandt werden. 16 Sonderprfungen
48、 Es knnen von Besteller Sonderprfungen (z. B. Eigenspannungen, elektrische Leitfhigkeit, interkristalline Korrosion) gefordert werden. In solchen Fllen mssen nach Vereinbarung zwischen Besteller und Hersteller die Art der Prfung, die Prfverfahren, die Anzahl der Prfungen und die Abnahmekriterien in
49、der Bestellung oder der Prfanweisung nher angegeben werden. 17 Kennzeichnung Die Kennzeichnung mu nach EN 2070-1 durchgefhrt werden. Werden Sonderprfungen nach Abschnitt 16 vereinbart, so mu die entsprechende Kennzeichnung festgelegt und durchgefhrt werden. Der vom Hersteller gewhlte Prfumfang mu8 so sein, da er die berein
