1、Luft- und Raumfahrt Blcke und Gustcke aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 3: Ausfallmuster und SerienguEstcke Deutsche Fassung EN 2076-3 : 1989 Aerospace series; Aluminium and magnesium alloy ingots and castings; Technical specification; Part 3: Pre-production a
2、nd production castings; German version EN 2076-3 : 1989 Serie arospatiale; Lingots et pices moules en alliages daluminium et de magnsium; Spcification tech- nique; Partie 3: Pices types et pices de serie; Version allemande EN 2076-3 : 1989 blN EN376 Teil 3 Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesam
3、t fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische Norm EN 2076-3 : 1989 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt wor
4、den, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organi- sation (ASB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Oie CEN-Schluab
5、stimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 2076-3 wurde von der AECMA-Kommission C 5 “Metallische Werkstoffe“ unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 2.1.3 “Leichtmetalle“ der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb d
6、es AECMA-Ablaufes eingeholt. Diese Norm ersetzt gemeinsam mit DIN EN 2076 Teil 1 und DIN EN 2076 Teil 2 OIN 29 531, die ihrerseits gem Beschlu des o. g. Arbeitsausschusses mit dem Vermerk “Nicht fr Neukonstruktionen“ versehen wurde. Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in
7、den nationalen Ergnzungen DIN 29 531 Luft- und Raumfahrt; Gustcke aus Aluminium- und Magnesium-Legierungen; Technische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruktionen DIN EN 2076 Teil 1 Luft- und Raumfahrt; Blcke und Gustcke aus Aluminium- und Magnesiuinlegierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil
8、1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 2076-1 : 1989 DIN EN 2076 Teil 2 Luft- und Raumfahrt; Blcke und Gustcke aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 2: Blcke zum Umschmelzen; Deutsche Fassung EN 2076-2 : 1989 Internationale Patentklassifikation B 64 c
9、22 c 21/00 C 22 C 23/00 Fortsetzung 15 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. - 139 31.3 AlleInverkauf der Nonnen durch Beuth Verlag GmbH. BurggrafenstraBe &loo0 Berlin 30 0s.s DIN Eil 2076 id/ 3 Mqr. 70 Verk-Nr. 3lO DIN1 DIN EN 2076 TEIL 3 70 2794442 0
10、322429 3b5 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD #ORME EUROPENNE EN 2076 Teil 3 November 1989 DK 669.715-4 : 669.721.5-4 : 620.1 : 629.7 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, Gustck, Block, Aluminiumlegierung, Magnesiumlegierung, Anforderung, Fertigung, Prfung Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Blcke und
11、Gustcke aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 3: Ausfallmuster und Seriengustcke Aerospace series Aluminium and magnesium alloy ingots and castings Technical specification Part 3: Pre-production and production castings Srie arospatiale Lingots et pices moules en a
12、lliages daluminium et de magnsium Spcification technique Partie 3: Pices types et pices de srie Diese Europische Norm wurde von CEN am 1988-07-20 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die For- derungen der CEN-Geschftsordnung zu erfllen, in denen die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
13、dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm be
14、steht in drei offiziellen Fassungen (Oeutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in die Landessprache gemacht und dem CEN-Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizie
15、llen Fassungen. GEN-Mitglieder sind die nationalen Normenorganisationen von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Ko
16、mitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue Brderode 2, E-1000 Brssel CEN 1989 Das Copyright ist allen CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr EN 2076-3 : 1989 D DINL DIN EN 2076 TEIL 3 qo m 2394442 01,22430 083 m EN 2076 Teil 3 Seite 2
17、Entstehungsgeschichte Diese Europische Norm wurde vom Verband der europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECHA) erstellt. Nachdem berprfungen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden
18、 der MitgliedslBnder der AECMA erhel- ten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm ZU bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ita1 ien, Luxemburg, Niederla
19、nde, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Inhalt 1 Zueck und Anwendungsbereich 2 Verweisungen auf andere Normen 3 Entwicklung des Gustucks 4 Ausfallmuster-Gustcke 5 Fertigung von Seriengustcken 6 Prfung von Seriengustcken 7 Fertigungsschweien 8 Kenn
20、zeichnung 1 Zweck und Anwendungsbereich Diese Norm legt die besonderen Anforderungen fr Gustcke aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen fest, die aus Vormaterial nach EN 2076-2 gefertigt wurden. Diese Norm gilt auch fr Ausfallmuster-Gustcke zur Qualifikation von Fertigungs- und Prfverfahren. Diese N
21、orm ist in Verbindung mit EN 2076-1 anzuwenden. 2 Verweisungen auf andere Normen EN 2002-1 Luft- und Raumfahrt - Prfmethoden fr metallische Werkstoffe - Teil 1 - Zugversuch bei Raumtemperatur I) EN 2002-7 Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 7 - Hrteprfung 1) EN 2002-1
22、6 Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 16 - Farbeindringpr- fung i) EN 2002-21 Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 21 - Rntgenographische Prfung von Guteilen ) EN 2004-4 Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr Erzeugnisse aus Aluminium und
23、 Aluminiumlegierungen - Teil 4 - Verfahren fr die Spannungsrikorrosion Prfung von Erzeugnissen aus hochfesten Aluminium-Knetlegierungen, Wechseltauchversuch 1) 0 EN 2076-1 Luft- und Raumfahrt - Blcke und Gustcke aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen - Technische Lieferbedingungen - Teil 1 - Allgem
24、eine Anforderungen EN 2076-2 Luft- und Raumfahrt - Blocke und GuBstcke aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen - Technische Lieferbedingungen - Teil 2 - Blcke zum Umschmelzen. DIN1 DIN EN 2076 TEIL 3 90 2794442 0322433 TL3 EN 2076 Teil 3 Seite 3 ) In Vorbereitung DINI DIN EN 207b TEIL 3 90 M 2794442
25、 0322432 5T EN 2076 Teil 3 Seite 4 3 Entwicklung des Gustcks Es wird nachdrcklich empfohlen, dem technischen Beauftragten des Herstellers die Mglichkeit zu geben, die GuBstck-Zeichnung in den Anfangsphasen der Konstruktion zu prfen und die optimale Konstruktion anzugeben, die die gleichbleibende Fer
26、tigung annehmbarer Guastcke erleichtert. Die Matoleranzen der Gustcke sind nach Absprachen zwischen Besteller und Hersteller festzulegen und in der Zeichnung oder Prfanweisung anzugeben. 4 Ausfallnuster-QuBstcke 4.1 Allgemeines 4.1.1 Die folgenden Anforderungen mssen zustzlich zu den Anforderungen n
27、ach EN 2016-1 in der Bestellung, Zeichnung und/oder Prfanweisung angegeben werden: - Anzahl der zu prfenden Gustcke - Wer fhrt die Prfung durch - Wrmebehandlungszustand - Art und Umfang der Prfungen zur Beurteilung und Qualifizierung des Fertigungsverfahrens (maliche, mecha- nische und metallurgisch
28、e Eigenschaften usw.). 4.1.2 zeichnet werden, um die fr die CerienguBstiicke anzunendenden optimalen Techniken festlegen zu knnen. Die Prfungen an Ausfallmuster-Gustcken mssen durchgefhrt, und die Prfbedingungen mssen aufge- 4.1.3 stcke vorgesehen sind. Die an Ausfallmuster-GuBstcken durchgefhrten P
29、rfungen mssen jene einschlieaen, die fr Seriengu- 4.2 Ausfalhuster-Prfbericht Zustzlich zu den Angaben, die im Abnahmeprfzeugnis nach EN 2016-1 gefordert sind, muB der Ausfallmuster- Prfbericht alle technischen Angaben zur Ermglichung der Beurteilung der Qualitt dieser Teile enthalten, z. B. Rntgena
30、ufnahmen, die Ergebnisse der Maflprfungen, usw. DIN1 DIN EN 203b TEIL 3 90 2394442 0322434 722 EN 2016 Teil 3 Seite 6 5.4 Die im Verlauf der Fertigung genderten Fertigungsplne und Prfanweisungen mssen dem gleichen Zu- lassungsverfahren wie die Ursprungsdokumente unterzogen werden. 5.5 Zugelassener S
31、chrott kann nach Belieben des Herstellers bis zu der im Fertigungsplan angegebenen Hchstmenge der Schmelze beigefgt werden. 5.6 Richtarbeiten drfen im Fall von Verzug nur nach Absprache zwischen Hersteller und Besteller durchge- fhrt werden. Der Hersteller ist verantwortlich fr die Festlegung der Be
32、dingungen dieser Fehlerbeseitigung, vorbehaltlich der vom Besteller gemachten Einschrnkungen. Das vereinbarte Verfahren mu0 in den Fertigungs- plan aufgenommen werden. Nach der Durchfhrung von Richtarbeiten sind die Gustcke der Eindringprfung nach Abschnitt 6.3 ZU unter- ziehen. 6 Prfung von Sericng
33、ustkkcn Die Prfungen an Seriengu0stcken sind unter denselben Bedingungen wie fr die AusfallmusterguBstcke durch- zufhren. 6.1 aet und Toleranzen Die vom Besteller besonders gekennzeichneten Mae mssen an jedem Gustck geprft werden. Der vom Hersteller gewhlte Prfumfang fr die anderen Mae mu so bemesse
34、n sein, da er die bereinstimmung mit den Anforderungen nachweisen kann. 6.2 Chemische Zusrimnsetzung Zustzlich zu EN 2076-1 mu0 der Hersteller whrend des gesamten GieBzyklus ausreichende Analysen durch- fhren, um sicherzustellen, da die Zusammensetzung aller Gustcke den Anforderungen der Werkstoffno
35、rm ent- spricht. 6.3 Oberflchenfehler 6.3.1 Die Gustcke sind in geeigneter Weise zu putzen und zu subern, damit sie korrekt untersucht werden knnen. 6.3.2 Nach Durchfhrung der vorgeschriebenen Wrmebehandlung und Druckprfung sind alle Gustcke einer Sichtprfung und einer Eindringprfung auf Oberflachen
36、fehler zu unterziehen. Diese Eindringprfung ist nach den Anforderungen von EN 2002-16 durchzufhren. Die Gustcke mssen frei sein von Rissen und rihnlichen Anzeichen. Wenn ntig, sind die Abnahmekriterien fr andere Fehlererscheinungen in der Prfanweisung nher anzugeben. 6.3.3 Oberflchenfehler knnen dur
37、ch rtliche Nacharbeit entfernt werden, sofern die Matoleranzen fr das Gustck eingehalten werden. Im Anschlu an die Nacharbeit ist eine Eindringprfung nach Abschnitt 6.3.2 durchzufhren. 6.4 Innere Fehler Die Gustcke sind durch rntgenographische Untersuchung nach EN 2002-21 zu prfen. Das angewandte Ve
38、rfahren und die Hufigkeit der Untersuchung mssen vereinbart und in der Zeichnung oder Prfanweisbng angegeben werden. Das Ergebnis mu dem Abnahmebezugsbild Gtegrad B der Tabelle 2 (Al-Legierungen) bzw. der Tabelle 3 (Mg-Legierungen) entsprechen, sofern nicht auf der Zeichnung oder in der Prfanweisung
39、 eine ualittslage der Tabelle 1 oder eine andere vereinbart und definiert wurde. Diese pualittslage kann sich auf das gesamte Gustck oder auf bestimmte in der Zeichnung oder Prfanweisung anzugebende Stellen des Gustckes beziehen. Falls nicht anders angegeben, sind alle Rntgenaufnahmen dem Besteller
40、zuzusenden und so zu kennzeichnen, da sie dem jeweiligen Gustck zugeordnet werden knnen. 6.5 Zugversuche 6.5.1 Anzahl, Auswahl und Vorbereitung der Proben fr die Prfungen und Wiederholungsprfungen 6.5.1.1 Die Proben fr die in der Zeichnung oder Prfanweisung geforderten Prfungen sind nach einem oder
41、mehreren der folgenden Verfahren herzustellen, die zwischen Hersteller und Besteller vereinbart und in der Zeichnung oder Prfanweisung angegeben werden unter Hinweis auf die Qualittslage nach Tabelle 1: DIN1 DIN EN 2076 TEIL 3 90 2794442 0322435 bb9 EN 2076 Teil 3 Seite 7 a DIN3 DIN EN 2076 TEIL 3 9
42、0 2794442 0322436 5T5 Verfahren Durchmesser in mm EN 2076 Teil 3 Seite 8 Sand- oder Kokillengu Feingu d 3 12 6 r - I - I - al r r a - N - CI L al U al L CO r CY- r alal a 3a m W al u) Y :m Y - .? - m N E C (u Y .r L 9) U I a t o m DIN1 DIN EN 2076 TEIL 3 90 2794442 0122442 8T9 EN 2076 Teil 3 Seite 1
43、4 Tabelle 2 - Rntgenographische Bezugsbilder fr die Abnahme von OuBstcken 6 19 m Wanddicke aus Aluminium- legierungen Risse, Kaltschweistellen und Seigerungen sind nicht zulssig. Fehler I Gaseinschlsse Gasporen (rund) Gasporen (lnglich) Schrumpflunker Schrumpfporen oder Schwammgefge Fremdstoffe (ger
44、ingerer Dichte) Fremdstoffe (hherer Dichte) Abnahme-Bezugsbilder Bezugsbilder Gtegrad Gtegrad B Gtegrad C /,I 1 2 5 a/4 1 2 5 l/ 11 1 3 7 3/41 1 3 4 7 /*I I 1 3 5 J/ II 1 4 5 /41 1 2 3 /4“ 1 2 4 3/ II 1 2 3 4 4 /411 1 2 4 =/a 1 2 4 /4 1 2 4 1 1 3 Anzeichen von Beugungsphnomenen (Diffraction Mottling
45、 Phenomenon) sind zulssig, soweit dem Rntgenprfc diese hinreichend bewiesen sind, entweder durch zustzliche rntgenographische Aufnahmen unter unterschiei lichen Winkeln oder durch ein Schliffbild von reprsentativen Gustcken. Anmerkung: Die Abnahmebedingungen fr Gustcke ber 19 mm Wanddicke sind in de
46、r Bestellung, Zeichnung oder Prfanweisung anzugeben. DIN1 DIN EN 2076 TEIL 3 90 M 2794442 OL224Y3 735 M EN 2076 Teil 3 Seite 15 Fehler Gaseinschlsse Gebundene Sandeinschlsse Eutektische Mikrolunker-Typ Seigerungen, Schwereseigerungen Mikrolunker (Federgefge, schleierartig) Lunker (Schwammgefge) Frem
47、dstoffe (geringerer Dichte) Fremdstoffe (hherer Dichte) Tabelle 3 - Rntgenographische Bezugsbilder fr die Abnahme von GuBstcken 19 mm Wanddicke aus Magnesium- Abnahme-Bezugsbilder Bezugsbilder Gtegrad A Gtegrad B Gtegrad C /4 1 3 5 3/4 1 3 4 /4 2 3 1 4 4 2 4 l) 5 I/ II /4 2 3 1 5 1/41 1 3 I 3/4 1 4
48、I l/ II 1 2 7 3/:11 1 3 8 4 2 2 4 I/ II 3/4 2 2 4 1 1 2 3/4“ ke i ne 1 2 legierungen Risse, Kaltschweistellen sind nicht zulssig. 1) Bezugsbild 1 fr Mg-Al-Zn Legierungen ohne Zr. Anzeichen von Beugungsphanomenen (Diffraction Mottling Phenomenon) sind zulssig, soweit dem Rntgenprfer diese hinreichend bewiesen sind, entweder durch zustzliche rntgenographische Aufnahmen unter unterschied- lichen Winkeln oder durch ein Schliffbild von reprsentativen Gustcken. Anmerkung: Die Abnahmebedingungen fr Gust
