1、DIN1 DIN EN 2101 91 2794442 0122533 777 DK669.715.691.5 :621.793 : 546.766-32 : 629.7 DEUTSCHE NORM Auaust 1991 Luft- und Raumfahrt Chromsure-Anodisieren von Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Deutsche Fassung EN 2101 : 1991 DIN EN 2101 Aerospace series; Chromic acid anodizing of aluminium and
2、wrought aluminium alloys; German version EN 2101 : 1991 Srie arospatiale; Anodisation chromique de laluminium et des alliages daluminium corroys; Version allemande EN 2101 : 1991 Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische N
3、orm EN 2101 : 1991 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgerat (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten
4、. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organi- sation (ASB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Cchluabstimmung. Die Schluabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende
5、 Norm EN 2101 : 1991 wurde von der AECMA-Komission C 7 unter Mit- wirkung des Arbeitsausschusses 2.2.4 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb des AECMA-Ablaufes eingeholt. Anmerkung zu Abschnitt 6.6, Seite 7: Wenn nachverdichtete Anodisierschichten beschichtet
6、werden, ist, falls nicht anders vorgeschrieben, sptestens nach 72 h die Anodisierschicht zu aktivieren. Anmerkung zu der Tabelle, Seite 9: In der Funote * zu der Zeile “Mindestdicke“ lautet Zeile 5: “Beim Anodisieren ohne Nachverdichten:“ Fr die in Abschnitt 3 zitierten Internationalen Normen wird i
7、m folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 1463 siehe DIN 50 950 IS0 2106 siehe DIN 50 944 IS0 2143 siehe DIN 50 946 IS0 3768 siehe DIN 50 021 Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung siehe Abschnitt 3 - in nationalen Zustzen: DIN 50 021 DIN 50 944 Prfung von organischen
8、nichtmetallischen berzgen auf Reinaluminium und Aluminiumle- gierungen; Bestimmung des Flchengewichtes von Aluminiumoxidschichten durch chemisches Ab- lsen Sprhnebelprfungen mit verschiedenen Natriumchlorid-Lsungen DIN 50 946 Prfung von organischen nichtmetal lischen berzgen auf Reinaluminium und Al
9、uminiumle- gierungen; Abschtzung der Abfrbbarkeit von anodisch erzeugten Oxidschichten durch den Farbtropfentest mit vorheriger Surebehandlung DIN 50 950 Messung von Schichtdicken; Mikroskopische Messung der Schichtdicke; Querschliff-Verfahren Internationale Patentklassifikation 0 64 F 5/00 C 25 D 1
10、1/06 G O1 N 33/20 Fortsetzung 15 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 662 31 - DINEN2101 Aug 1991 Preisgr. 10 Alleinverkauf der NOmn durch Beuth Verlag GrnbH. Burggrafenstrae 8.1000 Berlin 30 08.91 Verir.-Nr. 3110 DIN1 DIN EN 2101 91 = 2794442 0122534
11、 603 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 2101 NORME EUROPEENNE Juli 1991 a DK: 669.715.691.5 : 546.766-32 : 629.7 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, Aluminium, Aluminiumlegierung, Knetlegierung, Anodisation, Chrom- sure, Ausfhrungsbedingungen, Qualittssicherung, Korrosionsbestndigkeit, Kontrolle Deu
12、tsche Fassung Luft- und Raumfahrt Chromsure-Anodisieren von Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Aerospace series Chromic acid anodizing of aluminium and a wrought aluminium alloys Srie arospatiale Anodisation chromique de laluminium et des alliages daluminium corroys Diese Europische Norm wurde
13、von CEN am 1990-06-28 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Euro- pischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen die
14、ser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
15、eigener Verantwortung durch Ubersetzung in die Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ir
16、land, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, 8-1050 Brssel Q 19
17、91 Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 2101:1991 D DIN1 DIN EN 2101 91 W 2794442 0122535 54T Seite 2 EN 2101:1991 Inhalt 1 Zneck und Anwendungsbereich 4 2 Zweck des Anodisierens . 4 3 Verweisungen auf andere Normen . 4 4 Werkstoffgruppen . 5 5 Aufhangevorrichtung 5 6 Verfah
18、rensablauf . 5 7 Qualitatssicherung . 8 8 Bezeichnung 10 Anhang A . Empfehlungen fr die Oberflachenbehandlung . 11 Anhang B . Prfung des Absorptionsvermgen mittels der Anthrachinon-Violett-Farbtropfenprfung 13 Anhang C . Prfung der Korrosionsbestndigkeit mittels Wechseltauchprfung in Salzlsung 14 DI
19、N1 DIN EN 2101 91 = 2794442 O122536 486 Seite 3 EN 2101:1991 Vorwort Diese europische Norm wurde vom Verband der europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach di
20、e Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder der AECMA er- halten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
21、 Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knig- reich. DIN1 DIN EN 2LOL 91 2794442 0122537 312 W Seite 4 EN 2101:1991 1 Zweck und Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an das Chromsureanodisieren mit u
22、nd ohne Nachverdichten sowie die Quali- ttssicherung der erhaltenen Uberzge fest. Sie ist fr Teile aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen der Gruppen 1 und 2 (siehe Abschnitt 4) in der Luft- und Raumfahrt und immer dann anzuwenden, wenn auf diese Norm Bezug genommen wird. 2 Zweck des Anodisiere
23、ns 2.1 Typ A: Anodisieren ohne Nachverdichten Es ist eine Oberflchenbehandlung vor dem Anstrich oder dient als Vorbereitung fr eine makroskopische Pr- fung (Gefge, Feststellen von metallurgischen Fehlern). 2.2 Typ B: Anodisieren nit Nachverdichten Es dient zum Korrosionsschutz mit oder ohne Einfrbun
24、g und mit oder ohne zustzlichen Anstrich. 3 Verweisungen auf andere Normen IS0 1463 - 1982 IS0 2085 - 1976 Metallische und oxidische berzge - Messung der Schichtdicke - Mikroskopisches Verfahren Anodisation von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Prfung der GleichmaBigkeit von dnnen Uberzgen - Kupf
25、ersulfat-Verfahren IS0 2106 - 1982 Anodisation von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Bestimmung des Flchengewichtes der anodischen Oxidschicht - Gravimetrisches Verfahren IS0 2143 - 1981 Anodisation von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Schtzung des Verlustes an Absorp- tionsfhigkeit von nachv
26、erdichteten anodisch erzeugten Oxidschichten - Farbtropfenprfung mit vorheriger Surebehandlung IS0 2360 - 1982 Nichtleitende Schichten auf nichtmagnetischem Grundmetall - Bestimmung der Schichtdicke - Wirbelstromverfahren IS0 2376 - 1972 Anodisieren (anodische Oxidation) von Aluminium und seinen Leg
27、ierungen - Isolationsprfung durch Messen des Ourchschlagpotentials Metallische berzge - Neutrale Calzsprhnebelprfung (Prfung NSS) IS0 3768 - 1976 EN 2334 Luft- und Raumfahrt - Chromschwefelsaure-Beizen von Aluminiumlegierungen l) i) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DINL DIN
28、EN zioi 91 2794442 02253 259 m Seite 5 EN 2101:1991 4 Werkstoffgruppen 4.1 Gruppe 1 Reinaluminium, plattierte Legierungen und Legierungen ohne oder mit einem Cu-Anteil von i 1 %. 4.2 Gruppe 2 Nichtplattierte Legierungen mit einem Cu-Anteil von 1 %: - Gruppe 2 A: lsungsgeglht, abgeschreckt, kaltausge
29、lagert - Gruppe 2 B: lsungsgeglht, abgeschreckt, warmausgelagert. 5 Aufhngevorrichtung Die Aufhngevorrichtung, (z. B. aus Aluminiumlegierung oder Titan), mu einen wirksamen elektrischen Kontakt mit den Teilen sicherstellen. Dieser Kontakt wird vorzugsweise an mehreren Stellen hergestellt, um eine be
30、ssere Stromverteilung sicherzustellen. 6 Verfahrensablauf a 6.1 Reinigen (siehe Anhang A) Die anzuwendende Reinigungsart ist je nach Verunreinigung der zu behandelnden Werkstoffe zu whlen. Entfetten mit Lsungsmittel und anschlieendes Reinigen im alkalischen Bad ist im allgemeinen am wirksam- sten. 6
31、.2 Beizen (siehe Anhang A) Fr einwandfreies Anodisieren mssen die natrlichen Oxide durch Beizen entfernt werden. Dadurch drfen die metallurgischen Eigenschaften oder das Dauerfestigkeitsverhalten des Werkstoffes nicht verndert oder Loch- fra verursacht werden. Die festgelegten Matoleranzen und Oberf
32、lchenrauheitswerte mssen eingehalten werden. Im allgemeinen wird das Beizen in einem Chromschwefelsaurebad vorgenommen. In Ausnahmefllen kann jedoch fr einige Legierungen der Gruppe 2 ein alkalisches Beizen angewandt werden. DIN3 DIN EN 2103 93 W 2794442 0322539 195 Seite 6 EN 2101:1991 6.3 Splen Vo
33、r dem Anodisieren ist grndlich und vollstndig zu splen. Dies kann z. B. durch Eintauchen und anschlies- sendes Abspritzen geschehen. Nach dem Splen in Leitungswasser empfiehlt sich ein weiteres Splen in ent- ionisiertem oder destilliertem Wasser. 6.4 Anodisieren 6.4.1 Elektrolyt Wssrige Chromsurelsu
34、ng (min. 99.5 8 Cros-Anteil) mit einer Konzentration von 30 g/1 bis 150 g/l, der bestimmte Zustze, wie Oxalsure, beigegeben werden knnen. Der Anteil an Verunreinigungen darf folgende Werte nicht berschreiten: - Chlorid: 200 mg/l berechnet als NaCl, - Sulfat: 500 mg/l berechnet als H2SO4. Das Chromsu
35、re-Anodisierbad mu mit entionisiertem Wasser mit einem Widerstand grer als 105 Q.cm angesetzt werden, wenn kein ausreichend reines Leitungswasser zur Verfgung steht. 6.4.2 Behandlungsbtdingungen Die Parameter (Temperatur, Spannung, Zeit) mssen je nach der Badzusamniensetzung den Werkstoff und der We
36、rk- stoffgruppe entsprechen. Das Steuersystem mu die Behandlungstemperatur in einem Bad mit geeigneter Umwlzung mit einer Toleranz von f 2 OC halten knnen. ANMERKUNG: Die Behandlung von Werkstoffen unterschiedlicher Gruppen in dem gleichen Anodisierlos ist ZU vermeiden. 6.5 Anodisicren ohne Nachverd
37、ichten Hierbei mu8 gro8e Sorgfalt gebt werden, damit die Oxidschicht bei der Handhabung nicht verunreinigt wird. Wenn ein Deckanstrich gefordert wird, mu er so schnell wie mglich, und sptestens 16 h nach dem Anodi- sieren, aufgebracht werden. 1 DIN1 DIN EN 2301 93 2774442 0322540 907 D 6.6 Anodisier
38、en mit Nachverdichten Fr die in dieser Norm geforderte Qualitt des Nachverdichtens ist die Verwendung von Wasser mit einem Widerstand lo5 R.cm erforderlich. Der pH-Wert mu zwischen 5,5 und 6,9 liegen, Die Temperatur des Nachverdichtungsbades mu mindestens 97 OC betragen. Bei Legierungen der Gruppe 2
39、 wird vorzugsweise in entionisiertem Wasser mit einem Mindestwiderstand von 105 Q.cm und einem Zusatz von mindestens 30 mg/l Ka1 iumbichromat nachverdichtet. 6.7 Entfernen der Anodisierschicht (siehe Anhang A) Das Verfahren zum Entfernen der Anodisierschicht mu es ermglichen, da8 nach einem erneuten
40、 Anodisieren, die angegebenen Mae und Oberflchenrauheitswerte eingehalten werden. 7 Qualittssicherung Die geforderte Qualitt wird durch gleichzeitiges Prfen der Wirksamkeit der Bder und der behandelten Teile wie folgt erzielt: 7.1 Nachstehend aufgefhrte Prfungen sind zur Qualifikation einer neuen An
41、lage und zur stndigen Qualittsber- wachung durchzufhren: 7.1.1 7.1.2 Prfung der Wirksamkeit der Bader Chemische Analysen des Bades beim Neuansatr und whrend der Verwendung (siehe Abschnitt 6.4.1). Messung des Widerstandes und des pH-Wertes des Nachverdichtungsbades (siehe Abschnitt 6.6). DIN1 DIN EN
42、 2101 91 m 2794442 012254L 843 Seite 8 EN 2101:1991 7.1.3 Korrosionsprfungen Diese Prfungen (siehe Tabelle) betreffen nur anodisierte nachverdichtete Teile. Mindestens 5 rechteckige Proben mit einer MindestgrBe von 60 mm x 120 mm, Dicke beliebig, die fr die be- handelten Teile reprsentativ sind (Wer
43、kstoff, Wrmebehandlung, Oberflachenzustand) mssen anodisiert und nachverdichtet werden. Falls es nicht mglich ist, rechteckige Proben herzustellen, mu6 die der Korrosion ausgesetzte Oberflche jeder Probe praktisch gleich gro8 sein. 7.1.4 Die Hufigkeit der Prfung der Wirksamkeit der Bder wird von den
44、 Behrden der von der Qualitts- Sicherung festgelegt. 7.2 Prfung der behandelten Teile Falls eine Prfung der behandelten Teile nicht mglich ist, sind Proben ZU nehmen, die fr ein Teil oder ein Los von Teilen reprsentativ sind, die zur gleichen Zeit wie diese Teile dem Fertigungsgang unterzogen wurden
45、. 7.2.1 Losumfang Ein Los besteht aus der Gesamtheit der Teile, die gleichzeitig in gleichen Bad behandelt wurden. 7.2.2 Prfung (siehe Tabelle) Die Qualittssicherung legt die Anzahl der pro Los zu prfenden Teile oder die Teile fest, die einer Einzel- Prfung zu unterziehen sind. DIN1 DIN EN 2103 91 2
46、794442 0322542 7T al o + o :5 a - PI O L o u- u- Y uI f I al Q L m t t w uI L n P r - In - - In N - 13) L- 3 P Y c. o C .I- c .I- In r m C u- :3 L a. 0 o Y .I- L al c o .c Ex 82 .c u0 -Y- c mY c 3m v 3 c or YO m C mal ca r 8 o e .I- -uI - L Y .I- o Y c I O O In I - O O F - O In c - O O N - O In r O
47、O N - O m Y aI Y m C + O v) al c 0 L Y Y al al al P C m 13)c CQ u) uIc .I- 3 xu OL :3 o Lu- 3c r P t .I- m 7 CI .I- 7 .I- E8 N“: L al o P C 3 U c m al o C al .I- E C o m m L al o O C al il f. .I- al Y O .r L al P P N Q L 0) al m o C c O Seite 9 EN 2101:1991 DINI DIN EN 2101 91 2794442 OL22543 bLb W
48、Benennung CHROMSURE-ANODISIEREN Seite 10 EN 2101:1991 Identifizierungsblock 7.3 Prfbericht Der Prfbericht mu folgende Angaben enthalten: - Nummer der vorliegenden Norm - Typ des Anodisierens (Typ A oder Typ B) - Werkstoffgruppe und Warnebehandlung - Zeitpunkt der Anodisierung - Losnummer - Prfergebn
49、isse. Typ des Anodisierens (siehe Abschnitt 2) I ANMERKUNG: Falls erforderlich, wird der Erstellercode 19005 zwischen Benennung und Identifizierungs- block eingefgt. Seite 11 EN 2101:1991 Anhang A Empfehlungen fr die Oberflchenvorbehandlung A.l Zweck Dieser Anhang enthlt Reinigungs- und Beizverfahren zur Oberflchenvorbehandlung. Andere Verfahren, mit denen zumindest gleic
