1、DEUTSCHE NORM Juni 2002Luft- und RaumfahrtPrzisionskugellager aus korrosionsbestndigem Stahlfr Instrumente und GerteTechnische LieferbedingungenDeutsche Fassung EN 2130:2001EN 2130ICS 49.035Aerospace series Bearings, precision ball in corrosion resisting steel forinstruments and equipment Technical
2、specification;German version EN 2130:2001Srie arospatiale Roulements billes de prcision en acier rsistant la corrosion pour instruments et quipements Spcification technique;Version allemande EN 2130:2001Die Europische Norm EN 2130:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europi
3、sche Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) d
4、es CEN.Die vorliegende Norm EN 2130 wurde von dem Technischen Komitee AECMA/C 4 unter Mitwirkung desFachbereiches 2 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind dieeuropischen Luft- und Raumfahrt-Normungserg
5、ebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in dasDeutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm dieEnglische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO
6、 1132 siehe DIN ISO 1132ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1.Fortsetzung Seite 2und 25 Seiten ENNormenstelle Luftfahrt im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2130:2002-06nur mit Genehmigung des DIN
7、 Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2314Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 2130:2002-062Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 1132, Wl
8、zlager Toleranzen Definitionen.DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributpr-fung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisungen fr diePrfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einhe
9、iten oder Fehler; Identisch mit 2859-1:1989.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EN 2130EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE Oktober 2001ICS 49.035Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtPrzisionskugellager aus korrosionsbestndigem Stahlfr Instrumente und Gerte
10、Technische LieferbedingungenAerospace series Bearings, precision ball incorrosion resisting steel for instruments andeqipmenent Technical specificationSrie arospatiale Roulements billes de prcisionen acier rsistant la corrosion pour instruments etquipements Spcification techniqueDiese Europische Nor
11、m wurde vom CEN am 15. Januar 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Lis
12、ten dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung ineiner anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied
13、 in eigener Verantwortung durch bersetzung in seineLandessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie dieoffiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, I
14、rland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
15、 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2130:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARD EN 2130NORME EUROPENNEEUROPI
16、SCHE NORM October 2001ICS 49.035English versionAerospace seriesBearings, precision ball in corrosion resisting steelfor instruments and equipmentTechnical specificationSrie arospatiale Roulements billes de prcisionen acier rsistant la corrosion pour instruments etquipements Spcification techniqueLuf
17、t- und Raumfahrt Przisionskugellager auskorrosionsbestndigem Stahl fr Instrumente undGerte Technische LieferbedingungenThis European Standard was approved by CEN on 15 January 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditionsfor giving this
18、 European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists andbibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to theManagement Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English
19、, French, German). A version in any otherlanguage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified tothe Management Centre has the same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, De
20、nmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Bru
21、ssels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2130:2001 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2130:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Rau
22、mfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss d
23、en Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis April 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinsti
24、tute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.1
25、AnwendungsbereichDiese Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren, Qualifikations- und Annahmebedingungen fr Przisionskugel-lager aus korrosionsbestndigem Stahl mit einem Bohrungs-Nenndurchmesser 8 mm fest, die fr Instrumenteund Gerte der Luft- und Raumfahrt verwendet werden.Sie ist immer dann anzuwe
26、nden, wenn auf sie verwiesen wird.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei
27、 datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).ISO 1
28、132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions.ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptancequality limit (AQL) for lot-by-lot inspection.ISO 3290, Rolling bearings Balls Dimensions and tolerances.EN 2079, Luft- und Raum
29、fahrt Przisionskugellager mit Flansch aus korrosionsbestndigem Stahl fr Instrumenteund Gerte Mae und Belastungen.EN 3042, Luft- und Raumfahrt Qualittssicherung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Qualifikations-verfahren.EN 3446, Luft- und Raumfahrt Przisionskugellager ohne Flansch aus korrosions
30、bestndigem Stahl frInstrumente und Gerte Mae und Belastungen.EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen.3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen:3.1 Przisionskugellager3.1.1 abgedecktes WlzlagerLager, dessen Wlzkrper und Laufbahnen durch Decksc
31、heiben geschtzt sind, die an einem der Ringe befestigtund von dem anderen durch einen kleinen Spalt getrennt sind.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2130:2001 (E)3ForewordThis European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufactur
32、ers (AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received theapproval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to itspresentation to CEN.This European Standard shall be given th
33、e status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by April 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byApril 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the f
34、ollowingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the United Kingdom.1 ScopeThis standard specifies the require
35、d characteristics, inspection and test methods, qualification and acceptanceconditions for precision ball bearings, in corrosion resisting steel, with a nominal bore diameter 8 mm, used foraerospace instruments and equipment.It is applicable whenever referenced.2 Normative referencesThis European St
36、andard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply t
37、o this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions.ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection
38、by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptancequality limit (AQL) for lot-by-lot inspection.ISO 3290, Rolling bearings Balls Dimensions and tolerances.EN 2079, Aerospace series Bearings, precision ball, with flange in corrosion resisting steel, for instruments andequipment Dimensions a
39、nd loads.EN 3042, Aerospace series Quality assurance EN aerospace products Qualification procedure.EN 3446, Aerospace series Bearings, precision ball without flange in corrosion resisting steel, for instruments andequipment Dimensions and loads.EN 10204, Metallic products Types of inspection documen
40、ts.3 DefinitionsFor the purposes of this standard, the following definitions apply:3.1 Precision ball bearing3.1.1shielded rolling bearinga bearing whose rolling elements and raceways are protected with shields attached to one of the rings andseparated from the other by a small spaceB55EB1B3E14C2210
41、9E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2130:2001 (D)43.1.2 abgedichtetes WlzlagerLager, dessen Wlzkrper und Laufbahnen durch Dichtscheiben vollkommen eingeschlossen sind, die amAuenring befestigt sind und auf dem anderen gleiten3.2 Momente3.2.1 Anlaufreibmomentmaximales Moment, das
42、erforderlich ist, um einen Ring in Drehung zu versetzen, wobei der andere festgehaltenwird3.2.2 mittleres Momentarithmetisches Mittel der whrend des Prfzyklus erhaltenen Momenten-Messwerte3.2.3 Prfbelastungbei der Prfung festgelegte axiale Belastung in der Drehachse des Wlzlagers3.3 Tragzahlen3.3.1
43、dynamische radiale Tragzahldie in der Gre unvernderliche radiale Belastung, die ein Wlzlager theoretisch fr eine nominelle Lebensdauervon 1 000 000 Umdrehungen tragen kann3.3.2 statische radiale Tragzahldie statische radiale Belastung, die rechnerisch einer Beanspruchung von 4 200 MPa an der zentris
44、ch am hchstenbeanspruchten Berhrungsstelle zwischen Wlzkrper und Laufbahn entspricht3.4 Lieferloses besteht aus Wlzlagern mit dem gleichen Identifizierungsblock, die aus verschiedenen Fertigungslosenstammen drfen3.5 Ma- und Formparameternach ISO 1132-1B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
45、rmCD - Stand 2007-03 EN 2130:2001 (E)53.1.2sealed rolling bearinga bearing whose rolling elements and raceways are completely enclosed by seals attached to the outer ring andrubbing on the other3.2 Torques3.2.1Starting torquemaximum torque required to start the rotation of one ring, with the other ring held stationary3.2.2average torquearithmetical average of torque values recorded during the test cycle3.2.3Test loaddurin
