1、: sterll; forqinq seock ad Fwgmgs;. techicial spesiF+cat;ians; Part 1 : gen#aS requiremnts;. germam vession EN 2115371 : 1996 Eie ira- uhvte Europaishe Norm ist: aaerkanrut durch das. Bundesamt Fr W worderr,. Eurchsck Nomeri- (EN) dali Gabieu der Luft- und RaMmflahrt ausroartteitenL Uurch d.ir VCrei
2、nbarung vami 3. Oktober 1Ec86 nwrdk SGCW AssozT.ierte 0rg;nrtis- tion1 (MB) des CEN. Somlt gilt di-r urganisaUurisuhe AblauP fir dire- ErstelIbng van Norm der AEEMem miit demi rfhajlt der Nomi MN 65 035. sachl ich irni ITereichr “StatT“ bere-in. - in der- Deutschem Fassuq: 10193 Va -Nr 31n0 EN 2-153
3、-1 RclgpS5t: DW 66W.144 : 6Z“ : 73 : 6201.1 : 6Z-7771 : 622.7 Deesernk+shm.-edkstGck, Sahl , Anifordermg,. As111 gemeimes Lui?+ ucrd Raumfahrt; Stahl %hm tedevar maiteeri a 1 und Scbmierdes%.iindj gehaltsn, dic. (TENLECENELEC-schatcdninngl zu erulllem, in disr d5ie. 8edin- wngm festgizlkgt sind, unt
4、ep denSn dieser Euwpiscbni Nwrm ahne jpdde Andsruq dh- Stakus aimr natri;onsTw “arm1 w aebm ic3t:. Auf“ dem lletztem Stamd be4Vmdllictte Lista dieser ncrt;ianailenl Ntrrmen mit ihren bib1 iagRirphkchem Arrgsh sin4 kim Zwrtrallsekretamat: und dem ient;rtalsknetaia acfi- zlel len Fawungenr CEN-Mnt;gni
5、e$er- sirrd die naitionalen MBorniungsinstitua von B-lgieni, Danemark, eirit;%hlandj, FinnilBnd, FrarU-kreidir,. Oimherrlond, Irbmi, rland:, I:t;ali.an, Luemhurrq, Ni-edlorlmdk, Nmwqenr, stwreichi, Poruga, Schwedh, ; - Mass; - mzss; - Nummer deff Beste.lllura;l undi Mgabea, die au%- - md punuhasec D
6、K 669.14-4 : 621.73 : 62-777 : 629.7 DEUTSCHE NORM Oktober 1993 Luft- und Raumfahrt Stahl Schmiedevormaterial und Schmiedestcke Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Deutschs Fassung EN 2157-1 : 1993 - DIN ENY57 Teil 1 Aerospace series; steel; forging stock and forgings; tech
7、nical specifications; Part 1: general requirements; German version EN 2157-1:1993 Srie arospatiale; acier; prcduits destins la forge; pices forges et pices matrices; spcification technique; Partie 1: exigences gnrales; Version allemande EN 2157-1:1993 Die in diese nationale Norm berfhrte Europische
8、Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische Norm EN 2157-1:1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr N
9、ormung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisa- tion (ASB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur C
10、EN-Schluabstimmung. Die SchluBabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 2157-1:1993 wurde von der AECMA-Kommission C 5 unter Mitwirkung des Arbeitsaus- schusses 2.1.1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb des
11、 AECMA-Ablaufes eingeholt. Entsprechend Beschlu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fass
12、ung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Zusammen mit dem Inhalt von DIN EN 2157 Teil 2 und DIN EN 2157 Teil 3 stimmt der Inhalt der vorliegenden Norm mit dem Inhalt der Norm DIN 65 035 sachlich im Bereich “Stahl“ berein. Der bereinstimmende Bereich von DIN 65 035 ist fr Neukonstruktione
13、n nicht mehr zulssig. Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in nationalen Zustzen: DIN 65 035 Luft- und Raumfahrt; Vormaterial, Schmiedestcke und Ringe aus Stahl, Nickel- und Kobaltlegie- rungen; Technische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruktionen von Vormaterial, Schm
14、iede- stcke und Ringe aus Stahl Internationale Patentklassifikation B 21 J G O1 B 021/00 G O1 N 033120 B 64 C 21 C 005/00 Fortsetzung 9 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 139 02.11 Alleinverkauf der Normen durch Beuh Verlag GmbH, 1077: Berlin DIN EN
15、 2157 Teil 1 OM 1993 Preisar. 1 10.93 - Verir.-Nr. 31 10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NOME EUROPEENNE EN 2157-1 August 1993 DK 669.14-4 : 621 : 73 : 620.1 : 62-777 : 629.7 Deskriptoren: Luftfahrt, Schmiedestck, Gesenkschmiedestck, Stahl, Anforderung, Allgemeines Deutsche Fassung (einschlieBlich
16、 Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Stahl Schmiedevormaterial und Schmiedestcke Technische Lieferbedingungen Teil 1 - Allgemeine Anforderungen Aerospace series Steel Forging stock and forgings Technical specifications Part 1 - General requirements Srie arospatiale Acier Produits destins la forge
17、 Pices forges et pices matrices Spcification technique Partie 1 - Exigences gnrales Diese Europische Norm wurde von CEN am 1993-08-19 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfllen, in der die Bedin- gungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen No
18、rm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen
19、 Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi- ziellen Fassungen. CEN-Mitgl
20、ieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder1 ande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Co
21、mmittee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Ctassart 36, 8-1050 Brssel 0 1993 Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref .-Nr. EN 2157-1 :1993 DE Seite 2 EN 2157-1:1993 Inhalt Seite Anwendungsbereich 3 1 Normative Verweisungen 3 2 Definitionen . 4
22、 3 Qualittssicherung . 5 4 Fertigung 5 5 Rckverfolgbarkeit . 6 6 Fehlerfreiheit . 6 7 Prfungen 6 8 Kennzeichnung 8 9 Abnahme 8 10 Abnahmeprfzeugnis . 8 11 Verpackung . 8 12 Angaben bei Auftragserteilung 9 13 . Contents 1 2 3 A 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband der
23、 Euro- pischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) er- stellt. Nachdem berprfungen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitglieds- lander der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorg
24、elegt wurde. Mit dieser Europischen Norm bereinstimmende nationale Normen mssen sptestens bis Februar 1994 herausgegeben und entgegenstehende nationale Normen sptestens bis Februar 1994 zurckgezogen werden. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalten, diese Europisch
25、e Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Page Scope 3 Normative references . 3 Definitions 4 Quality assurance 5 Man
26、ufacture 5 Traceability . 6 Freedom from defects . 6 Testing 6 Marking 8 Acceptance . 8 Inspection and test report . 8 Packing 8 Wording of orders 9 Foreword This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA) . After enquiries and votes carried ou
27、t in accordance with the rules of this Association, this Standard has successively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its pre- sentation to CEN. National standards identical to this European Standard shall be publis
28、hed at the latest by February 1994 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 1994. According to the Common CEN/CENELEC Rules, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Icel
29、and, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Seite 3 EN 2157-1:1993 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Anforderungen an die Fertigung und Prfung fr Schmiedevormaterial, Freiformschmiedestcke ) einschlieBlich geschmie-
30、 deter Blcke und Ringe I), Gesenkschmiedestcke und gewalzte Ringe ) aus Stahl fest. Die Sonderanforderungen sind in EN 2157-2 und EN 2157-3 festgelegt. Die drei Normen EN 2157-1, EN 2157-2 und EN 2157-3 legen das Prfniveau und den anzuwendenden Prfum- fang fest, falls nichts anderes in der Zeichnung
31、, der Bestellung oder der Prfanweisung angegeben ist. Ir Bereich der Luft- und Raumfahrt ist diese Norm in Verbindung mit EN-Werkstoffnormen anzuwenden, falls in der Zeichnung, der Bestellung oder der Prfanweisung nichts anderes angegeben ist. Nach Absprache zwischen Hersteller und Kaufer kann diese
32、 Norm auch auf andere Werkstoffe und Lieferzu- stnde angewahdt werden, die nicht in EN-Normen aufgefhrt sind. Die Absprachen mssen durch Ver- weis auf diese Norm in der zeichnung, Bestellung oder Prfanweisung festgehalten werden. 1 scope This standard defines the general requirements for the manufac
33、ture, inspection and testing of forging stock, hand forgings ) including forged blocks and rings ), die forgings and rolled rings 3) in steel. The specific requirements are defined in EN 2157-2 and EN 2157-3. The three standards EN 2157-1, EN 2157-2 and EN 2151-3 define the inspection level and the
34、samp- ling frequencies to be applied unless otherwise specified on the drawing, order or inspection schedu 1 e. For aerospace purposes this standard shall be applied in conjunction with EN material standards unless otherwise specified on the drawing, order or inspection schedule. By agreement betwee
35、n the manufacturer and the purchaser, this standard can also be applied to other materials and conditions of supply not covered by EN material standards. This agreement shall be formalized by reference to this standard on the drawing, order or inspection schedule. 2 Normative Verweisungen Diese Euro
36、pische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgefu.hrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere Anderungen oder berarbeitunge
37、n dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei unda- tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 2000 EN 2078 EN 2157-2 EN 2157-3 Luft- und Raumfahrt - Qualittssiche- rung - EN-Erzeugni
38、sse der Luft- und Raumfahrt - Anerkennung des Qualitts- sicherungssystems der Hersteller Luft- und Raumfahrt - Metallische Werk- stoffe - Fertigungsplan - Prfanwei- sung - Abnahmeprfzeugnis - Beschreibung und Regeln zur Anwendung Luft- und Raumfahrt - Stahl - Schmiede- vormaterial und Schmiedestcke
39、- Tech- nische Lieferbedingungen - Teil 2 - Schmiedevormaterial Luft- und Raumfahrt - Stahl - Schmiede- vormaterial und Schmiedestcke - Tech- nische Lieferbedingungen - Teil 3 - Ausfallmuster- und Serienschmiede- stcke *) Im nachfolgenden “Schmiedestcke“ genannt. 2 Normative references This European
40、 Standard incorporates by dated or un- dated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated refe- rences, subsequent amendments to or revisions of any of these publications
41、 apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edi- tion of the publication referred to applies. EN 2000 EN 2078 EN 2157-2 EN 2157-3 Aerospace series - Quality assurance - EN aerospace products - Approval of the quality syste
42、m of manufacturers Aerospace series - Metallic materials - Manufacturing schedule - Inspection schedule - Inspection and test report - Description and rules for use Aerospace series - Steel forging stock and forgings - Technical specification - Part 2 - Forging stock Aerospace series - Steel forging
43、 stock and forgings - Technical specification - Part 3 - Pre-production and production forgings 1) Hereafter described as “forgings“. Seite 4 EN 2157-1:1993 3 Definitionen 3.1 Kaufer 3 Definitions 3.1 Purchaser Body which purchases the products from a manufactu- rer or a stockist in accordance with
44、the require- ments of the user. NOTE: The purchaser may also be the user. Stelle, die die Erzeugnisse von einem Hersteller oder Hndler nach den Forderungen des Anwenders be- zieht. ANMERKUNG: Der Kaufer kann auch der Anwender sein. 3.2 Anwender Siehe EN 2000. 3.3 Schmelze Metall aus demselben letzte
45、n Schmelzvorgang. 3.4 Fertigungskampagne Kontinuierlicher Fertigungsablauf mit der gleichen Einrichtung, ohne nderung der Arbeitsbedingungen. 3.5 LOS Ein Los besteht aus Schmiedevormaterial oder Schmiedestcken: - der gleichen Form und mit den gleichen Nenn- maen oder mit der gleichen Zeichnungs- ode
46、r Teilenummer; - aus derselben Schmelze; - aus derselben Fertigungskampagne; - im gleichen Wrmebehandlungszustand; - aus derselben Warmebehandlungsbeschickung oder aus derselben Warmebehandlungskampagne, die im Fertigungsplan festgelegt werden mssen. 3.6 Ausfallmuster Nach einer bestimmten Konstrukt
47、ionsvorgabe gefer- tigte Schmiedestcke, nach denen das Fertigungsver- fahren, die Beschaffenheit der technischen Einrich- tungen sowie gegebenenfalls die Vormaterialquelle qualifiziert werden und mit denen nachgewiesen wird, da die Forderungen des Kufers erfllt werden knnen. 3.7 Prfanweisung Siehe E
48、N 2078. 3.8 Fertigungsplan Siehe EN 2078. 3.9 Anahneprfzeugnis Siehe EN 2078. 3.2 User See EN 2000. 3.3 Cast Mass of metal from the same final melting opera- tion. 3.4 Campaign A continuous production sequence using the same equipment without alteration to the operating con- dit ions. 3.5 Batch A ba
49、tch consists of forging stock or forgings: - of the same form and nominal dimensions or having the same drawing or part number; - from the same cast; - from the same campaign; - in the same heat treatment condition; - from the same heat treatment charge or from the same heat treatment campaign which shall be specified in the manufacturing schedule. 3.6 Pre-production forgings Forgings produced to a particular design wh
