1、April 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$Za“1556296www.din.deDDIN EN 2240-0
2、01Luft- und Raumfahrt Glhlampen Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2240-001:2009Aerospace series Lamps, incandescent Part 001: Technical specification;German and English version EN 2240-001:2009Srie arospatiale Lampes incandescence Partie 001: Spcification techn
3、ique;Version allemande et anglaise EN 2240-001:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 2240-001:2010-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Rau
4、mfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die v
5、orliegende Norm EN 2240-001:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-06 AA Lampen und Leuchten“ im DIN Normenaussch
6、uss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche No
7、rmenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Inhalt zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 3951 siehe DIN ISO 39
8、51 IEC 60061-1 siehe DIN EN 60061-1 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2240-001 Oktober 2009 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Glhlampen Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Lamps,
9、 incandescent Part 001: Technical specification Srie arospatiale Lampes incandescence Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. September 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgele
10、gt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
11、Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen S
12、tatus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, R
13、umnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN
14、Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2240-001:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 2240-001:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich
15、.4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.5 5 Qualittssicherung 6 6 Bezeichnung und Kennzeichnung.9 7 Verpackung fr die Lieferung.10 DIN EN 2240-001:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 2240-001:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2240-0
16、01:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitglie
17、dslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2010 zurckgezoge
18、n werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normu
19、ngsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Sc
20、hweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2240-001:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 2240-001:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Glhlampen fr die Anwendu
21、ng in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumen
22、ts (einschlielich aller nderungen). EN 2240-002, Luft- und Raumfahrt Glhlampen Teil 002: Haupteigenschaften EN 2282, Luft- und Raumfahrt Eigenschaften der elektrischen Stromversorgung von Luftfahrzeugen EN 2756, Luft- und Raumfahrt Glhlampen Prfungen EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsy
23、stem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 3951, Sampling procedures and charts for inspection by variables for perc
24、ent nonconforming IEC 60061-1, Lampensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit Teil 1: Lampensockel 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kode (einer Glhlampe) Gruppe von Ziffern und/oder Buchstaben, die auf bestimm
25、te Weise jedem Baumuster einer genormten Glhlampe zugeteilt und von der gesamten Fachwelt zur Bezeichnung der Glhlampe der betreffenden unterschiedlichen Baumuster verwendet wird 3.2 Nennspannung Spannung (Wechselspannung (Effektivwert) oder Gleichspannung), die fr die Glhlampe ausgelegt ist und auf
26、 die sich die anderen Nennwerte beziehen 3.3 Nennstrom Stromverbrauch der Glhlampe bei Nennspannung 3.4 Nennleistung Produkt aus Nennspannung und Nennstrom 3.5 Nennlichtstrom Lichtstrom, den die Glhlampe bei Nennspannung aussendet DIN EN 2240-001:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD
27、9NormCD - Stand 2010-04 EN 2240-001:2009 (D) 5 3.6 Lichtausbeute Quotient aus abgegebenem Lichtstrom und aufgenommener Leistung 3.7 Farbtemperatur Temperatur des schwarzen Strahlers, der die gleiche Farbe wie die geprfte Lichtquelle hat 3.8 Lebensdauer Anzahl der Betriebsstunden einer mit Nennspannu
28、ng versorgten Glhlampe bis zum Versagen (Bruch des Glhfadens, anormaler Lichtstrom usw.) unter den Prfbedingungen von 3.4.6 von EN 2756 3.9 uere Beschaffenheit Art und Weise, wie sich eine Glhlampe bei der Sichtprfung zeigt, vor allem Oberflchenzustand des Kolbenglases (klar, mattiert usw.), Oberflc
29、hengte und Zustand des Sockels usw. 4 Anforderungen 4.1 Einsatzklassen Diese Glhlampen sind zur Versorgung aus den elektrischen Bordnetzen von Luftfahrzeugen (siehe EN 2282) ausgelegt. 4.1.1 Glhlampen fr Normalbetrieb Diese Glhlampen mssen bei Nennspannung einen Lichtstrom aussenden, der auf 25 % de
30、m Nennlicht-strom der Glhlampe entspricht. Bei bestimmten Lampenbaumustern drfen diese Grenzabweichungen einen anderen Wert aufweisen und mssen in der Produktnorm (siehe EN 2240-002) festgelegt werden. 4.1.2 Gealterte und selektierte Glhlampen Diese Glhlampen mssen bei Nennspannung 10 h (soweit nich
31、t anders in den Produktnormen festgelegt) gealtert werden; dann sind sie so zu selektieren, dass ihr Lichtstrom bei Nennspannung dem Nennlichtstrom mit den folgenden Grenzabweichungen entspricht: 10 % (Nachsatz AS 10): Kennbuchstabe A im Identifizierungsblock; 15 % (Nachsatz AS 15): Kennbuchstabe B
32、im Identifizierungsblock. 4.1.3 Glhlampen fr den Betrieb bei reduzierter Spannung Neben ihrem Einsatz unter Nennbetriebsbedingungen knnen diese Glhlampen bei reduzierter Spannung eingesetzt werden. Die Prfbedingungen sowie die Grenzabweichungen fr den Lichtstrom bei reduzierter Spannung sind in 3.4.
33、3 von EN 2756 angegeben. DIN EN 2240-001:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 2240-001:2009 (D) 6 4.2 Baumuster Jedes Lampenbaumuster muss in einer Produktnorm durch die folgenden Eigenschaften, soweit zutreffend, festgelegt werden: Kode; Nennspannung; Nenn
34、strom; Nennleistung; Nennlichtstrom; Umgebungsbedingungen; Lebensdauer (statisch bei Gleichstrom und Wechselstrom und dynamisch bei Gleichstrom); Einsatzklasse (Normalbetrieb, gealtert und selektiert, Betrieb bei reduzierter Spannung); uere Beschaffenheit (Form, Kolben, Sockel usw.); Masse und Mae;
35、Anschlussart (Sockel nach IEC 60061-1, Draht usw.); Form und Lage des Glhfadens; Lichtschwerpunktabstand (LCL); Brennlage (eingeschrnkt oder beliebig); Farbtemperatur; Bezeichnung und Kennzeichnung (siehe Abschnitt 6). 4.3 Haupteigenschaften Siehe EN 2240-002. 4.4 Form und Lage des Glhfadens Siehe E
36、N 2240-002. 5 Qualittssicherung Siehe EN 9133. 5.1 Qualifikationsprfungen Siehe EN 2756. DIN EN 2240-001:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 2240-001:2009 (D) 7 5.1.1 Qualifikationsbedingungen Die Qualifikation wird nach dem Bestehen einer bestimmten Anzah
37、l von Prfungen nach Tabelle 1 an einer festgelegten Anzahl von Glhlampen erlangt. Fr die Durchfhrung der Prfungen und ihre berwachung ist die benannte Stelle verantwortlich. 5.1.2 Probenahme Die Prfungen mssen an Glhlampen durchgefhrt werden, die einem Fertigungslos entnommen werden, das fr die lauf
38、ende Serienfertigung reprsentativ ist. Das vorgelegte Los muss 124 Stck enthalten. 5.1.3 Prfumfang Zur Durchfhrung der in Tabelle 1 festgelegten Qualifikationsprfungen mssen 61 Glhlampen entnommen werden. Nach den Prfungen der Gruppe 0 mssen diese Glhlampen, wie in Tabelle 1 festgelegt, in die vier
39、Gruppen unterteilt werden. In jeder dieser Gruppen mssen die vorgesehenen Prfungen in der angegebenen Reihen-folge durchgefhrt werden. 5.1.4 Aufteilung der Prfung Die Prfungen mssen nach den Angaben in Tabelle 1 durchgefhrt werden. Tabelle 1 Gruppe Nr. Anzahl der Glhlampen Durchzufhrende Prfungen EN
40、 2756 Abschnitt Zulssige Anzahl fehlerhafter EinheitenaSichtprfung 3.2 Masse und Mae 3.3 0 61 Elektrische und lichttechnische Prfungen 3.4.1 bis 3.4.4 1 1 1 Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand 3.4.5 0 2 20 Mechanische Prfungen 3.5 1 3 8 Klimaprfungen 3.6 1 Statische Lebensdauer 3.4.6.1 4 16
41、 Dynamische Lebensdauer 3.4.6.2 3 aBei Versagen muss dem restlichen Los, wie in 5.1.2 festgelegt, eine Ersatzglhlampe entnommen werden. 5.1.5 Qualifikation Wenn die Anzahl der fehlerhaften Einheiten die zulssige Anzahl berschreitet, kann eine einzelne Kontroll-prfung (Gegenprobe) nach Tabelle 1 mit
42、den brigen Glhlampen des in 5.1.2 festgelegten Fertigungsloses durchgefhrt werden. Nach allen diesen Prfungen kann gegebenenfalls die Qualifikation erteilt werden. DIN EN 2240-001:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 2240-001:2009 (D) 8 5.2 Abnahmeprfungen
43、5.2.1 Allgemeines Siehe EN 2756. 5.2.2 Verantwortlichkeit fr die Prfungen Der Lieferant muss fr die Durchfhrung aller nachstehend geforderten Prfungen verantwortlich sein. 5.2.3 Probenahme Ein Prflos muss dem zur Abnahme vorgelegten Fertigungslos entnommen werden. Die Anzahl der ent-nommenen Glhlamp
44、en muss nach ISO 2859-1 und ISO 3951 bestimmt werden. 5.2.4 Prfung der Fertigungsqualitt Die Glhlampen mssen den folgenden Prfungen unterzogen werden: uere Beschaffenheit (EN 2756, 3.2.1); Kennzeichnung (EN 2756, 3.2.2); Masse und Mae (EN 2756, 3.3). Bei allen diesen Prfungen muss das Annahmekriterium einem AQL (annehmbare Qualittsgrenzlage) von 0,65 (ISO 2859-1) entsprechen. 5.2
