1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.50!,eC“9663288www.din.deDDIN EN
2、2243-2Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe - StrukturelleTeil 2: Rollen-Schlversuch Metall-Metall;Deutsche und Englische Fassung EN 2243-2:2005Aerospace series Non-metallic materials - Structural adhesives - Test method Part 2: Peel metal-metal;German and English version EN 2243-2:2005Sri
3、e arospatiale Matriaux non-mtalliques - Systme dadhsifs structuraux - Mthodes dessai Partie 2: Essai de pelage mtal-mtal;Version allemande et anglaise EN 2243-2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2243-2:1991-09www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenKlebstoff
4、systeme - Prfverfahren DIN EN 2243-2:2006-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch di
5、e Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2243-2:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Klebstoffe/Kernwerkstoffe unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9
6、des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deut
7、schen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2243-2:1991-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der Normativen Verweisungen; b) Aufnahme der Abschnitte Symbole und Abkrzungen (3.2), Gesundheit und Sicherheit (4) und Prf-einrichtungen (
8、6); c) Ausbau des Abschnitts Schneiden der Prfplatte und Vorbereitung der Probekrper (7.6); d) Ausbau und Aktualisierung der Abschnitte Durchfhrung der Prfung (8) und Prfbericht (11). Frhere Ausgaben DIN EN 2243-2: 1991-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2243-2 Oktober 2005 ICS
9、49.025.50 Ersatz fr EN 2243-2:1991 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Strukturelle Klebstoffsysteme Prfverfahren Teil 2: Rollen-Schlversuch Metall-Metall Aerospace series - Non-metallic materials - Structural adhesives - Test method - Part 2: Peel metal-metal Srie arosp
10、atiale - Matriaux non-mtalliques - Systme dadhsifs structuraux - Mthodes dessai - Partie 2 : Essai de pelage mtal-mtal Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statu
11、s einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
12、Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs
13、institute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn,
14、 dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nat
15、ionalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2243-2:2005 DDiese Europische Norm wurde vom CEN am 26. September 2005 angenommen. EN 2243-2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.4 4 Gesundheit und Siche
16、rheit.5 5 Prinzip/Verfahren .5 6 Prfeinrichtungen5 7 Prfplatte/Probekrper5 8 Durchfhrung der Prfung .7 9 Angabe der Ergebnisse.8 10 Bezeichnung.8 11 Prfbericht8 EN 2243-2:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2243-2:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie -Standardisier
17、ung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den
18、Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Pat
19、entrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm ersetzt EN 2243-2:1991. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten,
20、 diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Un
21、garn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 2243-2:2005 (D) 4 Einleitung Diese Norm ist Teil der Europischen Normenreihe ber nichtmetallische Werkstoffe fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4385 beschrieben. Diese Norm ist ein Dokument de
22、r Stufe 3 nach den Festlegungen in EN 4385. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt allgemeine Anforderungen fest zur Bestimmung des Schlwiderstandes von strukturellen Klebstoffen im Rollen-Schlversuch Metall-Metall bei Raum- oder anderen Temperaturen. Dieses Verfahren eignet sich nicht fr Klebstoffe, d
23、eren Schlwiderstand kleiner als 30 N je 25 mm ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug gen
24、ommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2090, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2024-T3 Bleche und Bnder, plattiert 0,3 mm a 6 mm1)EN 2334, Luft- und Raumfahrt Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen in Chromschwefelsure EN 4385, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werk
25、stoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von Normen1) EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 3.1 Begriffe Nicht zu
26、treffend. 3.2 Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Symbole und Abkrzungen. F Schlkraft (in Newton); W Breite des Probekrpers (in Zentimeter); Schlwiderstand (in Newton/Zentimeter). 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser N
27、orm. EN 2243-2:2005 (D) 5 4 Gesundheit und Sicherheit Diese Norm enthlt nicht alle mit ihrer Anwendung verbundenen Anforderungen in Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit. Personen, die diese Norm anwenden, mssen mit blichen Labor-/Prfstellenttigkeiten vertraut sein. Es liegt in der Verantwortung de
28、s Anwenders, geeignete Sicherheitsvorkehrungen und Gesundheitsschutz-manahmen zu treffen sowie fr die Einhaltung von europischen, nationalen oder rtlichen gesetzlichen Regelungen und Vorschriften zu sorgen. 5 Prinzip/Verfahren Nicht zutreffend. 6 Prfeinrichtungen 6.1 Gert Das Prfgert muss mindestens
29、 alle 12 Monate kalibriert werden. 6.1.1 Zugprfmaschine Die Zugprfmaschine muss der Klasse 1 nach EN ISO 7500-1 entsprechen. Die Bruchkraft des Probekrpers muss zwischen 10 % und 90 % der oberen Grenze des gewhlten Kraftmessbereichs der Zugprfmaschine liegen. 6.1.2 Einspannen des Probekrpers Schlvor
30、richtung, siehe Bild 1. 6.1.3 Registriergert Das Registriergert muss die Verschiebung (siehe Bild 3) in Abhngigkeit von der Prfkraft kontinuierlich von Belastungsbeginn bis zum Klebstoffbruch registrieren. 6.2 Werkstoffe/Reagenzien Nicht zutreffend. 6.3 Qualifikation des Personals Nicht zutreffend.
31、7 Prfplatte/Probekrper 7.1 Werkstoffe Aluminiumlegierung EN 2090. 7.2 Oberflchenvorbehandlung vor dem Kleben EN 2334, sofern nicht anders festgelegt. EN 2243-2:2005 (D) 6 7.3 Kleben Das Auftragen und Hrten des Klebstoffsystems (Klebstoff und Haftgrundmittel) mssen nach der Werkstoffnorm durchgefhrt
32、werden, falls mit dem Hersteller des Klebstoffsystems nicht anders vereinbart. 7.4 Mae der Platten Siehe Bild 2. 7.5 Lagerung der Prfplatten nach dem Kleben Die Prfplatten mssen unter den folgenden Bedingungen gelagert werden: Temperatur: (23 2) C; Relative Luftfeuchte: (50 5) %. 7.6 Schneiden der P
33、rfplatten und Vorbereiten der Probekrper Die Prfplatten sind in Probekrper zu zerteilen (siehe Bild 2). Die mit warmhrtenden Klebstoffen hergestellten Prfplatten drfen erst nach einer Lagerung von mindestens 16 Stunden zerteilt werden (siehe Anmerkung 1). ANMERKUNG 1 Bei einer losweisen Abnahmeprfun
34、g kann diese Lagerdauer von 16 Stunden entfallen. Bei Klebstoffen, die bei hheren Temperaturen aushrten, ist jedoch darauf zu achten, dass die Platten erst bei Erreichen der Umgebungstemperatur zerteilt werden. Das Zerteilen muss so erfolgen, dass keine berhitzung (d. h. 50 C) oder mechanische Schde
35、n an der Klebverbindung auftreten (siehe Anmerkung 2). ANMERKUNG 2 Als geeignet haben sich Feinsgen, Kreissgen oder Bandsgen erwiesen. Die Schnitte mssen gerade und parallel sein. Die Verwendung von Khlflssigkeiten ist nicht zulssig, sofern nicht anders festgelegt. 7.7 Prfplatten 7.7.1 Mae Siehe Bil
36、d 2. 7.7.2 Anzahl der Probekrper Siehe Werkstoffnorm. 7.7.3 Kennzeichnung Jeder Probekrper ist zu kennzeichnen, um die Prfplatte, aus der er entnommen wurde, sowie seine ursprngliche Lage in dieser Prfplatte bestimmen zu knnen. EN 2243-2:2005 (D) 7 8 Durchfhrung der Prfung 8.1 Bestimmung der Mae Die
37、 Breite W“ ist mit einer Fehlergrenze von 0,1 mm zu bestimmen. Die Klebstoffdicke ist in der Mitte des berlappungsbereiches auf beiden Probekrperseiten mit einer Fehler-grenze von 0,01 mm zu messen. Die mittlere Dicke ist zu ermitteln. 8.2 Einspannen des Probekrpers Siehe Bild 2. Die Schlvorrichtung
38、 ist in den oberen Spannkopf der Prfmaschine einzusetzen. Danach ist der Probekrper in die Schlvorrichtung einzusetzen. Das nicht verklebte und zwischen den Rollen durchgefhrte dnne Ende des Probekrpers ist in den unteren Spannkopf der Prfmaschine einzuspannen. 8.3 Prftemperaturen Weicht die Prftemp
39、eratur von der Umgebungstemperatur (23 2) C ab, muss der Prfraum einschlielich Einspannvorrichtung vor dem Einbringen des Probekrpers mindestens 30 min innerhalb des Toleranz-bereiches der Prftemperatur stabilisiert werden. Die Temperatur des Probekrpers muss mit einem Thermoelement berwacht werden.
40、 Das Thermoelement muss so am Probekrper befestigt werden, dass ein unmittelbarer Kontakt zum Metall besteht und das Thermoelement gegen direkte Wrmeeinwirkung abgeschirmt ist. 8.4 Belastung Weicht die Prftemperatur von der Umgebungstemperatur ab, und falls nicht anders festgelegt (siehe ANMERKUNG),
41、 muss vor der Belastung eine Lagerungsdauer von mindestens 10 min bei der geforderten Temperatur vorgesehen werden. ANMERKUNG Bei Prfungen, die nicht bei Umgebungstemperatur durchgefhrt werden, muss der Prfabschnitt des Probekrpers whrend der gesamten Dauer der Belastung bis zum Versagen im Bereich
42、der festgelegten Temperatur-toleranz liegen. Die Lagerungsdauer von 10 min reicht in der Regel aus, um diese Anforderung zu erfllen. Dennoch kann vom Prflaboratorium verlangt werden, das Konzept der Wrmehaltezeit (Verfahren und Bedingungen) durch Aufzeichnungen des Temperatur-/Zeitverlaufs an Versuc
43、hsmustern nachzuweisen, bei denen in Bohrungen in dem zu prfenden Teil des Probekrpers Thermoelemente eingebracht wurden. Diese Aufzeichnungen sind vorzulegen, um die Gltigkeit der Bedingungen der Wrmehaltezeit nachzuweisen. In diesem Fall muss bei Prfungen unter von der Umgebungstemperatur abweiche
44、nden Bedingungen der Probekrper in die Halterungen des Prfgertes eingesetzt werden und die Temperatur nach dem zuvor festgelegten Konzept der Wrmehaltezeit berwacht werden. Sobald der Probekrper den unteren (bzw. oberen, bei Temperaturen unter Umgebungstemperatur) Grenzwert der Prftemperaturtoleranz
45、 erreicht hat, muss er vor dem Belasten innerhalb des Toleranzbereiches noch mindestens 3 min liegen gelassen werden. Die Prfung ist innerhalb einer maximalen Haltezeit von 10 min zu beenden. Der jeweilige Zyklus Erwrmen/Haltezeit muss im Prfbericht angegeben werden. Die Kraft ist mit einer gleich b
46、leibenden Vorschubgeschwindigkeit der Klemmbacken von 50 mm/min bis 150 mm/min aufzubringen. Der Schlvorgang muss ber eine Lnge von mindestens 150 mm erfolgen. Die Kraft-Verschiebungs-Kurve ist aufzuzeichnen. EN 2243-2:2005 (D) 8 9 Angabe der Ergebnisse Das Schldiagramm ist wie folgt auszuwerten: Di
47、e mittlere Schlkraft ist ber eine Schllnge von 125 mm zu bestimmen, indem der geschtzte Mittelwert in das Diagramm eingesetzt wird, wie in Bild 3 dargestellt. Die Ergebnisse der ersten 10 mm des Schlvorganges, die sich nach der ersten maximalen Belastung im Schldiagramm ergeben, sind von der Mittelw
48、ertbildung auszuschlieen. In Zweifelsfllen ist die mittlere Schlkraft durch Planimetrieren zu bestimmen. Der Schlwiderstand ist in Newton/Zentimeter wie folgt anzugeben: WF= 10 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock SCHLWIDERSTAND Identifizierungsblock EN2243-2 Nummer dieser Norm 11 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: Bezeichnung des Prfverfahrens; Art der Zugprfmaschine, Belastungsgeschwindigkeit, Prfbedingungen und Prftemperatur; vollstndige Bezeichnung des Klebstoffsystems, einschlielich Typ, Hersteller, Herstelldatum, Chargen-nummer
