1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.50!,eC“9663291www.din.deDDIN EN
2、2243-5Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe - StrukturelleKlebstoffsysteme - Prfverfahren Teil 5: Alterungsversuche;Deutsche und Englische Fassung EN 2243-5:2005Aerospace series Non-metallic materials - Structural adhesives - Test method Part 5: Ageing tests;German and English version EN 2
3、243-5:2005Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques - Systme dadhsifs structuraux - Mthodes dessai Partie 5: Essais de vieillissement;Version allemande et anglaise EN 2243-5:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2243-5:1992-10www.beuth.deGesamtumfang 26 Sei
4、tenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 2243-5:2006-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebie
5、t der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2243-5:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Klebstoffe/Kernwerkstoffe unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und R
6、aumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normen
7、werk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3768 siehe DIN 50021 nderungen Gegenber DIN EN 2243-5:1992
8、-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der Normativen Verweisungen; b) Aufnahme der Abschnitte Symbolen und Abkrzungen (3.2), Gesundheit und Sicherheit (4) und Prfeinrichtungen (6); c) Ausbau des Abschnitts Prfplatten/Probekrper (7); d) zustzliche Aufnahme von Prfungen innerhal
9、b der Alterungstabelle (8.1); e) Aufnahme des Abschnitts Prfung der Schubspannung und Gleitung (9.3). Frhere Ausgaben DIN EN 2243-5:1992-10 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 50021, Sprhnebelprfungen mit verschiedenen Natriumchlorid-Lsungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9
10、B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2243-5 Oktober 2005 ICS 49.025.50 Ersatz fr EN 2243-5:1992 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Strukturelle Klebstoffsysteme Prfverfahren Teil 5: Alterungsversuche Aerospace series - Non-
11、metallic materials - Structural adhesives - Test method - Part 5: Ageing tests Srie arospatiale - Matriaux non-mtalliques - Systme dadhsifs structuraux - Mthodes dessai - Partie 5 : Essais de vieillissement Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind
12、 gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben si
13、nd beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprach
14、e gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxembur
15、g, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMan
16、agement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2243-5:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2243-
17、5:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.4 4 Gesundheit und Sicherheit.5 5 Prinzip/Verfahren .5 6 Prfeinrichtungen5 7 Prfplatten/Probekrper .6 8 Durchfhrung der Prfung .7 9 Angabe der Ergebnisse.9 10 Bezeichn
18、ung.11 11 Prfbericht11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2243-5:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2243-5:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie -Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprec
19、hend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
20、 eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantw
21、ortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm ersetzt EN 2243-5:1992. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, E
22、stland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43ED
23、B30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2243-5:2005 (D) 4 Einleitung Diese Norm ist Teil der Europischen Normenreihe ber nichtmetallische Werkstoffe fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4385 beschrieben. Diese Norm ist ein Dokument de
24、r Stufe 3 nach den Festlegungen in EN 4385. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt allgemeine Anforderungen fest zur Bestimmung der Bestndigkeit von strukturellen Klebstoffen und Klebstoffverbindungen gegen Einflsse durch Umweltbedingungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sin
25、d fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2243-1, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Str
26、ukturelle Klebstoffe Prfverfahren Teil 1: Bestimmung der Bindefestigkeit von einschnittig berlappten Klebungen im Zugversuch1)EN 2243-2, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Strukturelle Klebstoffe Prfverfahren Teil 2: Rollen-Schlversuch Metall-Metall EN 2243-6, Luft- und Raumfahrt Nichtm
27、etallische Werkstoffe Strukturelle Klebstoffe Prfverfahren Teil 6: Bestimmung der Schubspannung und Gleitung EN 2379, Luft- und Raumfahrt Flssigkeiten zur Prfung von nichtmetallischen Werkstoffen2)EN 2743, Luft- und Raumfahrt Faserverstrkte Kunststoffe Standardverfahren fr Vorbehandlung vor der Prfu
28、ng von nicht gealterten Werkstoffen EN 4385, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von Normen2)ISO 3768, Metallic coatings Neutral salt spray test (NSS test) 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 3.1 Begriffe Nicht zutreffend. 1) Verffent
29、licht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. 2) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2243-5:2005 (D) 5 3.2 Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokumente
30、s gelten die folgenden Symbole und Abkrzungen: mittlere Schubspannung; F mittlerer Schlwiderstand; Gemittlerer elastischer Schubmodul; A Fugenflche R , RFprozentuale Minderung der Schubspannung; RGprozentuale Minderung des Schubmoduls; Aaangegriffener Flchenanteil. 4 Gesundheit und Sicherheit Diese
31、Norm enthlt nicht alle mit ihrer Anwendung verbundenen Anforderungen in Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit. Personen, die diese Norm anwenden, mssen mit blichen Labor-/Prfstellenttigkeiten vertraut sein. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, geeignete Sicherheitsvorkehrungen und Gesundhei
32、tsschutz-manahmen zu treffen sowie fr die Einhaltung von europischen, nationalen oder rtlichen gesetzlichen Regelungen und Vorschriften zu sorgen. 5 Prinzip/Verfahren Nicht zutreffend. 6 Prfeinrichtungen 6.1 Gert Das Prfgert muss mindestens alle 12 Monate kalibriert werden. 6.1.1 Feuchtekammer Fr Pr
33、fungen in relativer Luftfeuchte ist eine Feuchtekammer erforderlich, in der im Prfbereich eine Temperatur von (50 3) C oder (70 3) C und eine relative Luftfeuchte von mindestens 95 % eingehalten werden knnen. Die Temperatur muss kontinuierlich aufgezeichnet werden knnen. Um diese Feuchte zu erreiche
34、n und aufrechtzuerhalten, ist ausschlielich frisch destilliertes Wasser zu verwenden. Luftumwlzung ist zulssig. 6.1.2 Salzsprhnebelkammer Es ist eine Salzsprhnebelkammer nach den Festlegungen in ISO 3768 erforderlich. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2243-5:200
35、5 (D) 6 6.1.3 Flssigkeitsbehlter Fr Flssigkeit-Tauchprfungen werden Behlter von ausreichender Gre bentigt, die, unabhngig von der Position der Prfplatte in der Flssigkeit, die Flssigkeitstemperatur in der geforderten Spanne (siehe Tabelle 1) halten knnen. Eine ununterbrochene Aufzeichnung der Temper
36、atur muss mglich sein. 6.2 Werkstoffe/Reagenzien Prfflssigkeiten nach EN 2379 (siehe Tabelle 1). 6.3 Qualifikation des Personals Nicht zutreffend. 7 Prfplatten/Probekrper 7.1 Werkstoffe Je nach Prfverfahren (siehe Tabelle 1). 7.2 Oberflchenvorbehandlung vor dem Kleben Je nach Prfverfahren (siehe Tab
37、elle 1). 7.3 Kleben Je nach Prfverfahren (siehe Tabelle 1). 7.4 Mae der Prfplatten Je nach Prfverfahren (siehe Tabelle 1). 7.5 Lagerung der Prfplatten nach dem Kleben Die Prfplatten mssen unter den folgenden Bedingungen gelagert werden: Temperatur: (23 2) C; Relative Luftfeuchte: (50 5) %. 7.6 Schne
38、iden der Prfplatten und Vorbereiten der Probekrper Je nach Prfverfahren (siehe Tabelle 1). ANMERKUNG Fr die Salzsprhnebelprfung mssen die Prfplatten vor dem Zerteilen in Probekrper gegen Korrosion geschtzt werden. 7.7 Probekrper 7.7.1 Mae Je nach Prfverfahren (siehe Tabelle 1). B55EB1B3E14C22109E918
39、E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2243-5:2005 (D) 7 7.7.2 Anzahl der Probekrper Je nach Prfverfahren (siehe Tabelle 1). Aus jeder Prfplatte sind mindestens zwei Probekrper als Referenzprobekrper zu verwenden (siehe 9). 7.7.3 Kennzeichnung Jeder Probekrper ist zu kennzeichnen, um die
40、 Prfplatte, aus der er entnommen wurde, sowie seine ursprngliche Lage in dieser Prfplatte bestimmen zu knnen. 8 Durchfhrung der Prfung 8.1 Alterung Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Umgebung Temperatur C Zeit Tage Kenn-zahl Abschnitt Prfung 30 A11 60 A12 Relative Feuchte 95 % bis 100 % 50 3 90 A13 EN 2243-
41、1 30 A21 60 A22 Relative Feuchte 95% bis 100 % 50 3 90 A23 EN 2243-2 30 A31 60 A32 Relative Feuchte 95 % bis 100 % 50 3 90 A33 EN 2243-6 10 B11 20 B12 Relative Feuchte 95 % bis 100 % 70 3 30 B13 EN 2243-1 10 B21 20 B22 Relative Feuchte 95 % bis 100 % 70 3 30 B23 EN 2243-2 10 B31 20 B32 Relative Feuc
42、hte 95 % bis 100 % 70 3 30 B33 8.1.1 EN 2243-6 30 C1 60 C2 Salzsprhnebel ISO 3768 35 2 90 C3 8.1.2 EN 2243-2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2243-5:2005 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Umgebung Temperatur C Time Tage Kenn-zahl Abschnitt Prfung 15 D1 30 D2 Flssig
43、keit auf Phosphorbasis EN 2379 (XX) 70 2 60 D3 30 E1 40 2 60 E2 Prfkraftstoff EN 2379 (XXI) 90 E3 30 F1 60 F2 Prfkraftstoff, genormt EN 2379 (XXII) 40 2 90 F3 30 G1 60 G2 Enteisungsflssigkeit EN 2379 (XIV) 40 2 90 G3 15 H1 30 H2 Hydraulikflssigkeit EN 2379 (XII) 70 2 60 H3 EN 2243-1 15 J1 30 J2 Flss
44、igkeit auf Phosphorbasis EN 2379 (XX) 70 2 60 J3 30 K1 60 K2 Prfkraftstoff EN 2379 (XXI) 40 2 90 K3 30 L1 60 L2 Prfkraftstoff, genormt EN 2379 (XXII) 40 2 90 L3 30 M1 60 M2 Enteisungsflssigkeit EN 2379 (XIV) 40 2 90 M3 15 N1 30 N2 Hydraulikflssigkeit EN 2379 (XII) 70 2 60 N3 8.1.3 EN 2243-6 8.1.1 Relative Luftfeuchte (Lagerung be
