1、DINI DIN EN 2310 91 2774442 OI2313b 34T m DK 620.16 : 536.468 : 620.2 : 629.7 DEUTSCHE NORM September 1991 Luft- und Raumfahrt Prfverfahren zur Klassifizierung des DIN Brandverhaltens von nichtmetallischen Werkstoffen Deutsche Fassung EN 2310 : 1991 EN 2310 Aerospace series; test methods for the fla
2、me resistance rating of non-metallic materials; German version EN 2310: 1991 Serie aerospatiale; Methodes dessai de comportement au feu pour le classement des materiaux non metalliques; Version allemande EN 2310:1991 Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das
3、 Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische Norm EN 2310:1991 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet de
4、r Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organi- sation (ASE) des GEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur GEN-Schluabstimmung. Die Schluabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-
5、Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 2310 wurde von der AECMA-Komission C 7 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 226 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet, Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb des AECMA-Ablaufes eingeholt. Der Inhalt dieser Norm stimmt in Teilbereichen sachlich mit dem I
6、nhalt der LTV 1500-850 berein. Zitierte Normen - in nationalen Zustzen: LTV 1500-850 *) Luftfahrt-Tauglichkeitsvorschrift; Brandverhalten von Luftfahrt-Werkstoffen Internationale Patentklassifikation B 64 F 23 D 14/00 G O1 N 25/50 *) Zu beziehen durch: Aldi-Verlag Mnchen, Postfach 90 O1 04, 8000 Mnc
7、hen 90 Fortsetzung 17 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. - 139 75 DIN EN 23 1 O Sep 1991 Preisgr. 1 1 Vertr:Nr. 31 11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE DIN3 DIN EN 2330 9L 2794442 0323337 b8b m EN 2310 Mrz 1991 DK: 620.16:536.468:620
8、.2:629.7 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, Nichtmetallprofil, Brandverhalten, Einteilung, Feuerbetsndigkeit, Entflammbarkeitsprfung Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfverfahren zur Klassifizierung des Brandverhaltens von nichtmetallischen Werkstoffen Aerospace series - Test methods for the flam
9、e resistance rating of non-metallic materials Serie aerospatiale - MBthodes dessai de comportement au feu pour le classement des matkriaux non m6talliques Diese Europische Norm wurde von CEN am 1991-03-06 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in de
10、r die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Euro- pischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied au
11、f Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in die Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist
12、, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Ver
13、einigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Conit6 EuropSen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel a CEN 1991 Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 2310:1991 D Seite 2 EN 2310:1991 Inhalt 1 Zwec
14、k und Anwendungsbereich 2 Definitionen 3 Werkstoffklassifizierung 4 Gert 5 Durchfhrung 6 Prfbericht Anhang A 3 3 4 5 I 10 17 Vorwort Diese Norm ist ein Auszug aus der amerikanischen FAR-Vorschrift “US Federal Aviation Administration Regu- lation“ Teil 25, nderung 21 (Abschnitt 2561). aus der Vorrich
15、tungen und Verfahren entnommen wurden. Sie entspricht auerdem den Empfehlungen des Technischen Lufttchtigkeitshandbuches ICAO, Dok. 9051-AN/896, Abschnitt 4 - Ausgabe 1974 - (Teil 3, Abschnitt 4, Kapitel 2). Gegenberstellung der gleichwertigen Forde- rungen siehe Anhang A. Diese europische Norm wurd
16、e vom Verband der europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhal- ten, bevor
17、sie CEN vorgelegt wurde. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Sch
18、weiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. EN 2310:1991 Seite 3 1 Zweck und Anwendungsbereich Diese Norm legt die Prfverfahren zur Klassifizierung des Brandverhaltens von nichtmetallischen Werkstoffen fest. Sie ist nur bei Werkstoffen anzuwenden, deren Einzelnorm diese Prfart vorsieht. Sie darf nic
19、ht an die Stelle der fr eine spezielle Endverwendung des betroffenen Werkstoffes erforderlichen gesetzlich vorgeschriebenen Prfungen treten. 2 Definitionen 2.1 Beflammungszeit Die Beflammungszeit ist der mit einem Chronometer gemessene Zeitraum, in dem die Flamme des Brenners auf das untere Ende der
20、 Probe einwirkt. Diese Zeit wird in Sekunden angegeben. 2.2 Mittlere Tropfenbrennzeit Die mittlere Tropfenbrennzeit ist der Mittelwert aus den an jeder Probe ermittelten Werten fr die Zeit, whrend der die von der Probe herabfallenden Tropfen am Boden weiterbrennen. Diese Zeit wird in Sekunden an- ge
21、geben. 2.3 Mittlere Nachbrennzeit Die mittlere Nachbrennzeit ist der Mittelwert aus den an jeder Probe ermittelten Werten fr die Zeit, wh- rend der die Probe nach Entfernung des Brenners weiterbrennt. Diese Zeit wird in Sekunden angegeben. 2.4 Mittlere Verbrennungslnge Die mittlere Verbrennungslnge
22、ist der Mittelwert aus den an jeder Probe ermittelten Werten fr den Abstand zwischen der Originalkante der Probe und dem Punkt, an dem der Werkstoff durch die Flamme noch sichtbar be- schdigt wurde. Diese schlieRt verbrannte, verkohlte oder ganz oder teilweise brchig gewordene Bereiche mit ein. Ausg
23、enom- men sind verrute, gefleckte, verformte oder verfrbte Bereiche sowie Bereiche, in denen der Werkstoff unter der Hitze geschrumpft oder geschmolzen ist. Diese Werte werden in Millimetern angegeben. 2.5 Mittlere Brenngeschwindigkeit Die mittlere Brenngeschwindigkeit ist der Mittelwert aus den an
24、jeder Probe ermittelten Quotienten aus der Lnge der fr die Messung festgelegten Markierungen und der gemessenen Zeit, in der die Flamme die Lnge zwischen den beiden Markierungen zurcklegt. Die Werte werden in mm/min angegeben. a DIN1 DIN EN 2310 91 m 2774442 0123140 L70 m Seite 4 EN 2310:1991 3 Werk
25、stoffklassifirierung 3.1 Klassen (a) und (b) In diese Klassen sind Werkstoffe einzuordnen, die nach Abschnitt 5.2 geprft wurden und die Anforderungen der Tabelle 1 erfllen. 3.2 Klassen (b2) und (b3) In diese Klassen sind Werkstoffe einzuordnen, die nach Abschnitt 5.3 dieser Norm geprft wurden und di
26、e An- forderungen der Tabelle 1 erfllen. Ein Werkstoff, der von selbst erlischt, ist in die Klasse (b2) einzuordnen. 3.3 Anforderungen Tabelle 1 Werkstoff- klasse (a) Vertikal (nach Abschnitt (b) 5.2) :*:I 5.3) Horizontal (nach Abschnitt Bef 1 am- des mungs- F 1 amme zei t Brenners F Hhe Mittlere br
27、ennzeit Tropfen- Nach- Mittlere brennzeit I Sekunden I Sekunden - I- Mittlere Verbren- nungs- 1 nge mm I 152 203 - Mittlere Brenn- geschwin- digkeit Mae der Proben mm/mi n . I i mm x 75 631 355 x 102 102 I I e e Seite 5 EN 2310:1991 4 Gert 4.1 Brenner (siehe Bild 6) 4.1.1 Der Brenner besteht aus ein
28、em Schaft mit ,einem Innendurchmesser von 9,5 mm und einer Lnge,von (76 f 6) mm. Er hat eine nicht verstellbare obere Offnung, und am Fu8 befindet sich eine verstellbare Off- nung zur Einstellung der Flammenhhe. Er ist an ein Gasnetz mit Absperrventil angeschlossen. 4.1.2 Der Schaft des Brenners trg
29、t einen Metallstab von Ca. 3 mm Durchmesser, der in einem Abstand von 13 mm parallel zum Schaft angeordnet ist. Dieser verschiebbare Stab besitzt verschiedene Memarkierungen, mit denen die Abstnde von 19 mm und 38 mm oberhalb des Brenners gemessen werden knnen. 4.2 Gasgemisch Mit jedem verwendeten G
30、as mssen die in den Abschnitten 5.2.2 und 5.3.2 festgelegten Flammentemperaturen eingehalten werden knnen. Handelsbliches Propangas ist im allgemeinen zur Ausfhrung dieser Prfungen ge- eignet. In Ermangelung eines Industriegases kann ein synthetisches Gasgemisch verwendet werden, das folgende Anfor-
31、 derungen erfllt (unter Standardanalysebedingungen): - Wasserstoff: - Methan: - than: - Kohlenmonoxid: 55 f 3) % 24 f 1) % 3 f 1) % 18 f 1) %. Dichte: 0,365 f 0,018 (Luft = 1) Heizwert (trocken) bei 21 OC: 20120 + 74: kJ/m3. 4.3 Kammer fr Vertikalprfung (siehe Bild 1, Bild 2 und Bild 3) Die Kammer u
32、nd ihr Zubehr werden nach Bild 1, Bild 2 und Bild 3 aus Weiblech oder einem anderen geeigneten Metall hergestellt. Die Innenseite der hinteren Wand der Kammer wird vollstndig mit einem schwarzen An- strich versehen, damit die Probe und die Flamme besser beobachtet werden knnen. Das Fenster besteht a
33、us hitzebestndigem Glas. DIN1 DIN EN 2310 91 m 2794442 0123142 T43 Seite 6 EN 2310:1991 4.4 Kamr fr Horizontalprfung (siehe Bild 4 und Bild 5) 4.4.1 Die Metallkammer und ihr Zubehr werden nach Bild 4 und Bild 5 hergestellt. Sie ist mit einem vergla- sten Beobachtungsfenster (B) und einem abnehmbaren
34、 Deckel (C) versehen, an dessen Umfang eine 13 mm groBe Aussparung zur Belftung gelassen wird. Dieser abnehmbare Deckel ist mit mei Beobachtungsfenstern aus hitzebestndigem Glas (D) versehen, die sich jeweils am Ende der Kammer befinden. Der Boden der Kammer, der an den vier Ecken auf einem Sttzfu (
35、J) aufliegt, erhht die Kammer 10 mm ber die Oberflche des Tisches oder eines anderen Mobilars, auf dem sie aufgebaut wurde. An jeder Seite besitzt der Kammerboden 5 Belftungslcher (O) mit einem Durchmesser von 19 mm, die in glei- chem Abstand voneinander angeordnet sind. Ein an einer Kammerseite vor
36、gesehener Spalt dient zum Einfhren des Probenhalters und zu seiner Einstellung in Prfstellung (P), die durch Verschieben des Halters auf einer horizontalen Tragschiene (K) vorgenommen wird, bis die Mitte der Probenkante 19 mm ber der Brennerspitze 1 iegt. 4.4.2 Der Probenhalter (Bild 5), der aus ver
37、chromten oder vernickelten Stahlstben besteht, hat die Form von zwei zusammengesetzten rechteckigen Rahmen. Das Ausrichten dieser beiden Rahmen wird mit zwei Pastiften (M) durchgefhrt. 4.4.3 Am oberen Rahmen sind hitzebestndige Markierungsdrhte (N) befestigt, die die Probe im rechten Winkel kreuzen,
38、 ohne sie zu berhren. Einer der Drhte ist in 51 mm Entfernung von der Innenkante des Rahmens auf der Brennseite angeordnet, der andere ist 38 mm von der anderen Kante entfernt. Ein dritter Draht, der in Querrichtung auf dem oberen Rahmen angebracht ist, befindet sich 13 mm von der Innenkante auf der
39、 Brennseite entfernt und dient als Ein- stellhilfe fr die Positionierung der Probe im Probenhalter. 4.4.4 Der Brenner (E) mu in der Kammer so angeordnet werden, daB der Mittelpunkt des Probenendes in der Achse und 19 mm ber der Spitze des Brenners liegt, wenn die Probe angebracht ist. 4.5 HeQgerte 4
40、.5.1 Zeitmeeinrichtung mit einer Ablesegenauigkeit von 0.2 s. 4.5.2 Memittel mit Millimetereinteilung. DIN1 DIN EN 2310 91 m 2794442 OL231Y3 9BT W EN 2310:1991 Seite I 5 Durchfhrung 5.1 Proben 5.1.1 MaBe der Proben 5.1.1.1 Vertikalprfungen: 368 mm x 75 mm Die Dicke der Proben ist der Einzelnorm des
41、jeweiligen Werkstoffes zu entnehmen. 5.1.1.2 Horizontalprfungen: 355 mm x 102 mm Im Falle zelliger Werkstoffe mit groer Dicke (Schaumstoffe) darf die Dicke der Probe 13 mm nicht ber- schreiten. Die Kanten der Proben drfen keine fertigen Fabrikationskanten haben, sondern mssen einem im Werkstoff vorg
42、enommenen Schnitt entsprechen. 5.1.2 Anzahl der Proben Mindestens drei Proben mssen geprft werden. Im Zweifelsfall mu die Anzahl auf fnf erhht werden (siehe Sonderflle Abschnitt 5.1.4). 5.1.3 Vorbehandlung der Proben Die Proben mssen bei einer Temperatur von mindestens 18 OC und hchstens 24 OC und e
43、iner relativen Luft- feuchte von (50 f 5) % bis zum Erreichen eines Feuchteausgleiches oder 24 h lang ausgelagert werden. Die Proben mssen einzeln aus der Klimakammer herausgenommen werden; die Prfung mu unmittelbar danach durchgefhrt werden. 5.1.4 Anordnung der Proben Bei den Prfungen mu die Probe
44、in ihrem Metallrahmen so angebracht werden, da: 1) bei den Vertikalprfungen die beiden Lngsseiten und der obere Rand der Probe festgehalten werden, 2) bei den Horizontalprfungen die beiden Lngsseiten und die der Flamme abgewandte Kante der Probe festge- halten werden, DIN1 DIN EN 2310 91 m 2794442 0
45、123144 8Lb m Seite 8 EN 2310:1991 3) bei den Vertikalprfungen der der Flamme ausgesetzte Teil der Probe mindestens 51 mm breit und 356 mm lang ist und bei den Horizontalprfungen der der Flamme ausgesetzte Teil der Probe mindestens 51 mm breit und 330 mm lang ist. Wenn es sich um einen Werkstoff mit
46、einer Faserlaufrichtung handelt (Gewebe, stranggepretes Erzeugnis), wird die Prfung sowohl in dieser Richtung als auch rechtwinklig dazu durchgefhrt, um die kritischen Ent- flammbarkeitsbedingungen ZU ermitteln. Dazu mu die Lngssdite der Proben jeweils parallel zu diesen Rich- tungen liegen. Die Ent
47、nahme einer Probe in einer bestimmten Richtung mu in verschiedenen Bereichen vorge- nommen werden. 5.2 Vertikalprfungen 5.2.1 Der Probenhalter mu nach Abschnitt 5.1.4 senkrecht in der Kammer aufgehngt werden, so da die un- tere Kante der Probe 19 mm ber der Brennerspitze liegt. Die Prfvorrichtung mu
48、 in einer zugluftfreien Um- gebung aufgebaut werden. 5.2.2 Die Flamme des Brenners mu auf 38 mm Hhe eingestellt werden, d. h. ihre Spitze liegt dann in einer Hhe mit der oberen Memarkierung des Metallstabes, der als Mevorrichtung dient. Durch Messung mit Hilfe eines Pyrometers mit geeichtem Thermoel
49、ement, das in der Mitte der Flamme und in Hhe der unteren Markierung des Brennermestabes angeordnet ist (19 mm ber der Spitze des Brenners), ist nachzuprfen, ob die Tempera- tur der Flamme: 850 C 1 : :E betrgt. Wenn der Brenner Luftzufhrungsffnungen besitzt, so mssen diese verschlossen und mit einem Klebeband abge- dichtet werden. 5.2.3 Nachdem die Tr verschlossen wurde, mu die Flamme des Brenners au
