1、January 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 91.140.70!$p“1936177www.din.deDDIN EN 232Baths Connecting dimensions;English version EN 232:2012,English translation of DIN EN 232:2013-01Badewannen Anschlussmae;Englische Fassung EN 232:2012,Englische bersetzung von DIN EN 232:2013-01Baignoires Cotes de raccordement;Version anglaise EN 232:2012,Tr
3、aduction anglaise de DIN EN 232:2013-01SupersedesDIN EN 232:2003-09www.beuth.deDocument comprises 13 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.12 DIN EN 232:2013-01 2 A comma is used as the decimal marker. National reword foThis document (EN 232:2012) h
4、as been prepared by Technical Committee CEN/TC 163 “Sanitary appliances” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Working Committee NA 119-05-18-10 UA Bade- und Duscheinrichtungen. EN
5、232:2012 has been adopted in this standard without any modification. Amendments This standard differs from DIN EN 232:2003-09 as follows: a) in response to current market conditions dimension D2has been supplemented by another value, dimension h2has been supplemented by an additional application, Ta
6、ble 6 has been revised to include the width of the flat area on the top of the rim, and in Annex A, the control gauge D2= 90 mm has been added, b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 232: 1991-02, 2003-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 232 Octobe
7、r 2012 ICS 91.140.70 Supersedes EN 232:2003English Version Baths - Connecting dimensions Baignoires - Cotes de raccordement Badewannen - Anschlussmae This European Standard was approved by CEN on 18 August 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulat
8、e the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Stan
9、dard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the nat
10、ional standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sl
11、ovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved
12、 worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 232:2012: EEN 232:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Connecting dimensions 43.1 Basic dimensions 43.2 Dimensions of the waste outlet hole .63.3 Clearance around the waste outlet hole 73.4 Dimensions and clearance aro
13、und the overflow hole .73.5 Dimensions and clearance around tapholes 8Annex A (normative) Determination of dimensions . 10A.1 Test apparatus 10A.2 Determination of the fit of the control gauge in the waste outlet hole 11DIN EN 232:2013-01 EN 232:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 232:2012) has be
14、en prepared by Technical Committee CEN/TC 163 “Sanitary appliances”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national s
15、tandards shall be withdrawn at the latest by April 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 2
16、32:2003. Since the previous edition, the text now includes more definition to the waste gauges in Annex A.1. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, C
17、roatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey an
18、d the United Kingdom. DIN EN 232:2013-01 EN 232:2012 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies requirements for the connecting dimensions of baths, regardless of the material used for their manufacture. This European Standard applies to baths used for domestic purposes and complements the stand
19、ards for baths made from different materials, the existing standards on tap ware and waste fittings (EN 200 and EN 274-1) in terms of their dimensional requirements. NOTE Only dimensions are compulsory. The shape of the appliance in the figures is for illustration only; it in no way prejudices the s
20、hape of the appliance which is left to the initiative of the manufacturer. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated ref
21、erences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 274-1, Waste fittings for sanitary appliances Part 1: Requirements 3 Connecting dimensions 3.1 Basic dimensions The basic dimensions H, a, H1and h1shall comply with Table 1 to enable compatibility with wast
22、e fittings in accordance with EN 274-1. DIN EN 232:2013-01 EN 232:2012 (E) 5 Table 1 Basic dimensions (see Figure 1) Designation Symbol Values mm Remarks Vertical distance between the axis of the overflow hole, if provided, and the plane of the waste outlet hole H 330 to 390 Standard type, for waste
23、 fitting in accordance with EN 274-1 230 to 330 Other waste fitting in accordance with EN 274-1 390 to 520 Other waste fitting in accordance with EN 274-1 520 With a waste fitting specified or provided by the manufacturer Horizontal distance between the axis of the waste outlet hole and the axis of
24、the overflow hole, if provided a 170 to 230 Waste fitting in accordance with EN 274-1 110 to 170 Other waste fitting in accordance with EN 274-1 230 With a waste fitting specified or provided by the manufacturer Distance between the floor and the plane of the waste outlet hole measured at the centre
25、 line of the waste outlet hole h1 130 For fittings in accordance with EN 274-1. Can be reduced provided a 50 mm water seal trap can be accommodated 70 Exclusively for countries which permit in their regulation the installation of baths without traps Distance between the axis of the overflow hole, if
26、 provided, and the spillover H1 60 DIN EN 232:2013-01 EN 232:2012 (E) 6 Key 1 details shown in Figure 4 2 details shown in Figure 2 3 plane of the waste outlet hole 4 floor Figure 1 Basic dimensions 3.2 Dimensions of the waste outlet hole The dimensions of the waste outlet hole shall be as given in
27、Table 2 to enable compatibility with EN 274-1 (see also Annex A). Table 2 Dimensions of the waste outlet hole (see Figure 2) Designation Symbol Values mm Remarks Diameter of the waste outlet hole D2 5232+9032+Distance between the contact diameter of the control gauge and the bottom of the bath aroun
28、d the waste outlet hole e 2 Contact diameter of the control gauge D3 70 When D2 = 52 mm 115 When D2 = 90 mm Contact cone angle 120 Height between the contact diameter of the control gauge and the plane of the waste outlet hole h2 6 to 16 When D2= 52 mm 6 to 25 When D2 = 90 mm Sealing surface for was
29、te fitting s 3 DIN EN 232:2013-01 EN 232:2012 (E) 7 Key 1 bottom of the bath around the waste outlet hole 2 plane of the waste outlet hole Figure 2 Waste outlet hole 3.3 Clearance around the waste outlet hole The clearance around the waste outlet hole shall comply with the dimensions given in Table
30、3. Table 3 Clearance around the waste outlet hole (see Figure 3) Designation Symbol Values mm Remarks Radius of the circular area which shall remain free for installation of the waste fitting R 60 When D2= 52 mm 80 When D2 = 90 mm Thickness of reinforcing material around the waste outlet hole f 15 F
31、igure 3 Clearance around the waste outlet hole (example for rectangular bath) 3.4 Dimensions and clearance around the overflow hole The dimensions and the clearance around the overflow hole, if provided, shall comply with Table 4. DIN EN 232:2013-01 EN 232:2012 (E) 8 Table 4 Dimensions and clearance
32、 around the overflow hole (see Figure 4) Designation Symbol Values mm Diameter of the overflow hole D1 5232+Diameter of the flat area intended to accommodate the gasket on reverse side D4 75 Diameter of the clearance around the overflow hole intended for the overflow fitting D5 80 Depth of the clear
33、ance around the overflow hole intended for the overflow fitting h4 60 Thickness of the material within D4t 1)2 to 10 Angle of flat area of D4in relation to the plane of the waste outlet hole (98 5) Diameter of the flat area intended to accommodate the gasket on the inside of the bath D6 65 1) The di
34、mension t shall have a maximum variation of 1 mm NOTE The flatness tolerance applies within D4. Figure 4 Dimensions and clearance around any overflow hole 3.5 Dimensions and clearance around tapholes When baths are intended to accommodate rim-mounted tapware, the bath manufacturer shall specify the
35、number of tap holes and their positions. The dimensions of flat areas and clearances around each hole shall be in accordance with Table 5. DIN EN 232:2013-01 EN 232:2012 (E) 9 Table 5 Dimensions of flat areas and clearances for rim-mounted tapware (see Figure 5) Designation Symbol Valuesmm Diameter
36、of the flat area intended to accommodate the tapware on the top side of the rim D7 65 Diameter of the flat area intended to accommodate the tapware on the reverse side of the rim D8 75 Thickness between top and reverse side within D8E 18 The dimension E shall have a maximum variation of 1 mm. Dimens
37、ions in millimetres NOTE The flatness tolerances apply within D8. Figure 5 Flat area and clearance for rim-mounted tapware When a bath is intended to be used with combination taps (deck-mounted or with concealed body) the flat area on top of the rim shall be as specified in Table 6. Table 6 Flat are
38、a on top of the rim for deck-mounted combination taps Inlet centres of mixer mm Length of flat area mm Width of flat area mm 150 200 65 180 230 65 200 270 65 DIN EN 232:2013-01 EN 232:2012 (E) 10 Annex A (normative) Determination of dimensions A.1 Test apparatus a) Length and/or diameter measuring d
39、evices; b) Control gauges in accordance with Figures A.1 and A.2. Untoleranced dimensions are for reference only. Dimensions in millimetres Figure A.1 Control gauge D2= 52 mm DIN EN 232:2013-01 EN 232:2012 (E) 11 Dimensions in millimetres Figure A.2 Control gauge D2= 90 mm A.2 Determination of the f
40、it of the control gauge in the waste outlet hole Place the relevant control gauge in the waste outlet hole and verify that: a) the waste outlet of the bath can be fitted in the waste hole (dimension D2in Figure 2); b) the contact diameter of the control gauge (dimension D3 in Figure 2) makes contact
41、 with or is 1 mm of making contact over its entire circumference; c) the cylindrical portion of the control gauge is level with or projecting below the plane of the waste outlet hole (dimension h2in Figure 2); d) the top surface of the control gauge is below the level of the bottom of the bath around the waste outlet hole (dimension e in Figure 2); e) the contact cone angle (angle in Figure 2) is 120. DIN EN 232:2013-01
