1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 27DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!,khA“9726930www.din.deDDIN EN 233
2、7Luft- und Raumfahrt Gelenklager Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2337:2006Aerospace series Spherical plain bearings Technical specification;German and English version EN 2337:2006Srie arospatiale Rotules lisses Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 23
3、37:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2337:1996-03www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 2337:2007-01 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zu
4、stndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2337:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Ex
5、perten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deuts
6、ch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2337:1996-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen aktualisiert und weitere aufgenommen; b) in A
7、bschnitt 3 smtliche Begriffe durch Verweisung auf TR 4475 ersetzt; c) Stichprobenanweisung fr nicht zusammengebaute Ringe verringert; d) Anhang D mit einem vereinfachten Qualifikationsverfahren hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 2337: 1996-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2337
8、 Mai 2006 ICS 49.035 Ersatz fr EN 2337:1996 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gelenklager Technische Lieferbedingungen Aerospace series Spherical plain bearings Technical specification Srie arospatiale Rotules lisses Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Oktober 2005 a
9、ngenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit i
10、hren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch
11、bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
12、ien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
13、ATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2337:2006 DEN 2337:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort
14、 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen und Prfverfahren.5 5 Qualittssicherung 7 6 Verpackung 7 7 Werksbescheinigung.8 Anhang A (normativ) Prfung der Lagerluft 10 Anhang B (normativ) Prfung der zulssigen statischen Belastung und statischen Bruchbelastung. 13
15、 Anhang C (normativ) Schmierstoffe Wesentliche Eigenschaften 16 Anhang D (normativ) Vereinfachtes Qualifikationsverfahren 17 EN 2337:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2337:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erarbeitet. Nachdem Umfr
16、agen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
17、entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/
18、oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm ersetzt EN 2337:1996. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen
19、: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreic
20、h und Zypern. EN 2337:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren, Qualifikations- und Annahmebedingungen fr Gelenklager fest, die so ausgelegt sind, dass sie statischen Belastungen und geringen Kippbelastungen standhalten. Sie ist immer anzuwenden, wenn auf sie ve
21、rwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich alle
22、r nderungen). EN 2335, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl ohne Einfhrnut Mae und Belastungen EN 2336, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus Stahl mit Einfhrnuten Mae und Belastungen EN 2588, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit Einfhrnuten Mae
23、und Belastungen EN 4265, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl Breite Reihe Mae und Belastungen Inch-Reihe 1)EN 4266, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl, verkadmet Breite Reihe Mae und Belastungen Inch-Reihe 1)EN 6046, Luft- und Raumfahrt Gelenkla
24、ger aus korrosionsbestndigem Stahl Schmale Reihe Mae und Belastungen Inch-Reihe 1) EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme; Qualittssicherungsmodelle fr Konstruktion, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (basiert au
25、f ISO 9001:1994) EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen TR 4475, Luft- und Raumfahrt Lager und mechanische bertragungssysteme fr Flugwerkanwendungen Begrif
26、fe 2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach TR 4475. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 2337:2006 (D) 5 4 Anforderungen und Prfverfahren Siehe
27、Tabelle 1. Tabelle 1 Unter- abschnitt Eigenschaften Anforderungen Prfverfahren QaAb4.1 Werkstoffe Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Chemische Analyse oder Werks-bescheinigung 2.1 des Halbzeug- herstellers nach EN 10204 X X 4.2 Mae Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Mess
28、gerten Messen der Bohrung und des Auendurchmessers: bei Ringen mit einer Breite 10 mm in der Mittelebene; bei Ringen mit einer Breite 10 mm in zwei zu den Stirn-flchen parallelen Ebenen, deren Abstand von diesen Stirnflchen zweimal so gro wie der Hchstwert des Kantenabstandes der Ringe ist. In jeder
29、 Mess- ebene wird der kleinste und grte Durchmesser ermittelt. Messen der Ringbreite: die Breite jedes Ringes (Ab-stand zwischen den beiden Stirnflchen) ist an mindes-tens vier Stellen nachzu- prfen. X X 4.3 Massen Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Verfahren X 4.4 Kennzeichnun
30、g Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen. Sie muss lesbar sein und darf weder den Werkstoff noch die Funktion des Gelenk-lagers beeintrchtigen. Sichtprfung X X 4.5 Oberflchenzu-stand 4.5.1 Zusammenge-baute Gelenk- lager Sichtprfung mit geeigneten Verfahren X X 4.5.2 Nicht zusam-mengebaute Gelenkl
31、ager Die Gelenklager drfen keine Oberflchenfehler aufweisen, die ihre Eigen-schaften oder Lebens- dauer beeintrchtigen knnten. Magnetische Prfung oder Farb-eindringprfung X X 4.6 Hrte Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Messverfahren und -gerten X X EN 2337:2006 (D) 6 Tabelle 1
32、(fortgesetzt) Unter- abschnitt Eigenschaften Anforderungen Prfverfahren QaAb4.7 Oberflchen-rauheit Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Messgerten oder Oberflchenvergleichs-mustern X X 4.8 Schmierung Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen. Der Trockenschmierstoff muss mit Fett
33、 von Kenn-buchstaben A oder B (siehe Anhang C) vertrg-lich sein, das nach den Angaben in den Produkt-normen oder Bauunter- lagen verwendet werden darf. Sichtprfung Mit geeigneten Verfahren X X 4.9 Lagerluft radial axial Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Siehe Anhang A X X 4.10 Verhalten bei
34、Dreh- und Kippbewegun-gen Die Gelenklager mssen sich freigngig bewegen knnen und bei Kippbewe-gungen innerhalb der in den Produktnormen oder Bauunterlagen angegebe-nen Winkelgrenzwerte bleiben. Prfung von Hand X X 4.11 Zulssige statische Belastungen Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Siehe An
35、hang B X radial: CsNach dem Entlasten drfen keine bleibenden Verfor-mungen 0,07 mm vor-handen sein. axial: CaNach dem Entlasten drfen keine bleibenden Verfor-mungen 0,10 mm vor-handen sein. 4.12 Statische Bruchbe- lastungen radial axial Nach dem Entlasten drfen weder Risse noch Zustands-verschlechte
36、rungen des Gelenklagers vorhanden sein. Siehe Anhang B X aQ: Qualifikationsprfung bA: Annahmeprfung EN 2337:2006 (D) 7 5 Qualittssicherung 5.1 Qualifikation des Erzeugnisses Siehe EN 9133 sowie Tabellen 2 und 3 und Anhang D. Die Qualifikation muss fr jedes Gelenklager erlangt werden. Eine De-Facto-Q
37、ualifikation fr ein bestimmtes Gelenklager ist jedoch gegeben, wenn sie fr das Gelenklager erteilt wurde, das jeweils unmittelbar vor und nach dem betreffenden Gelenklager in der Gelenklagerreihe liegt, die in der Produktnorm angegeben ist. 5.2 Annahmebedingungen 5.2.1 Vom Hersteller durchzufhrende
38、Prfungen Siehe Tabelle 4. 5.2.2 Qualittskontrolle des Kufers (Anwenders) Der Kufer (Anwender) darf bei Annahme eines Lieferloses dieses Los prfen, indem er die Prfungen nach Tabelle 4 teilweise oder ganz durchfhrt, um sich zu vergewissern, dass die Teile dem geforderten Qualitts-niveau entsprechen u
39、nd um festzustellen, ob das Lieferlos annehmbar ist. Diese Prfung darf beim Kufer (Anwender) oder nach Vereinbarung mit dem Hersteller im Herstellerwerk durchgefhrt werden. 6 Verpackung Die Gelenklager mssen entweder einzeln oder in Rollen so verpackt werden, dass sie whrend des Trans-portes nicht b
40、eschdigt werden. Sie mssen gegen Feuchte, Korrosion, Verschmutzung und andere schdliche Einflsse geschtzt werden. Das Verpackungsmaterial, mit dem das Gelenklager in Berhrung kommt, muss diesen Schutz gewhren und fettbestndig sein. Auf jeder Einzelpackung mssen folgende Angaben stehen: Name und Ansc
41、hrift des Herstellers; Menge (bei Rollen); Identifizierungsblock nach den Produktnormen oder Bauunterlagen; Datum der Verpackung; Datum der Schmierung. Auf der Sammelpackung mssen mindestens folgende Angaben stehen: Name und Anschrift des Herstellers; Nummer der Bestellung; Menge; Identifizierungsbl
42、ock (-blcke) nach den Produktnormen oder Bauunterlagen. EN 2337:2006 (D) 8 7 Werksbescheinigung Allen nach dieser Norm gelieferten Gelenklagern muss eine Werksbescheinigung des Herstellers nach EN 10204, 2.1 oder 3.1, fr jedes Fertigungslos beigefgt werden. Tabelle 2 Zerstrungsfreie Qualifikationspr
43、fungen Laufende Nummer der Proben Art der PrfungenaNach Unterabschnitt 1 2 3 4 5 Werkstoffe 4.1 X X X X X Mae 4.2 X X X X X Masse 4.3 X X X X X Kennzeichnung 4.4 X X X X X Oberflchenzustand 4.5 X X X X X Hrte 4.6 X Oberflchenrauheit 4.7 X Schmierung 4.8 X X X X X Lagerluft 4.9 X X X X X Verhalten be
44、i Dreh- und Kippbewegungen 4.10 X X X X X aDie Reihenfolge bleibt der fr die Qualifikation zustndigen Stelle berlassen. Tabelle 3 Zerstrende Qualifikationsprfungen Laufende Nummer der Proben Art der PrfungenaNach Unterabschnitt 1 2 3 4 5 Zulssige Belastung (Cs) 4.11 X X X radial Bruchbelastung 4.12
45、X X X Zulssige Belastung (Ca) 4.11 X X X Prfung bei statischer Belastung axial Bruchbelastung 4.12 X X aDie Reihenfolge bleibt der fr die Qualifikation zustndigen Stelle berlassen. EN 2337:2006 (D) 9 Tabelle 4 Abnahmeprfungen Art der PrfungenaNach Unterabschnitt Stichproben- anweisungb,cWerkstoffe 4
46、.1 Chemische Analyse oder Werksbescheinigung 2.1 des Halbzeugherstellers nach EN 10204 Mae 4.2 10 %dKennzeichnung 4.4 100 % Zusammengebaute Gelenklager 4.5.1 10 %dOberflchenzustand Nicht zusammengebaute Ringe 4.5.2 10 %dHrte 4.6 5 %dOberflchenrauheit 4.7 5 %dSchmierung 4.8 100 % Lagerluft 4.9 10 %dV
47、erhalten bei Dreh- und Kippbewegungen 4.10 100 % aDie Reihenfolge bleibt der fr die Annahme zustndigen Stelle berlassen. Diese Prfungen drfen bei der Ferti-gung durchgefhrt werden. bWenn die Probenahme unter 100 % liegt, ist bei jedem Fehler, der bei einer Prfung festgestellt wird, eine Erweite-rung
48、 dieser Prfung auf 100 % erforderlich. cDarf nach Absprache mit dem Kufer (Anwender) oder der fr die Annahme zustndigen Stelle variieren. dMindestens ein Teil. EN 2337:2006 (D) 10 Anhang A (normativ) Prfung der Lagerluft A.1 Radiale Lagerluft A.1.1 Kurzbeschreibung Siehe Bild A.1 als Beispiel. A.1.2 Verfahren Das Gelenklager ist senkrecht zu montieren und der Innenring festzuhalten (bei Gelenklagern mit Ein-fhrnuten muss die Richtung, in der die Belastung aufgebracht wird, im Winkel von 90 zur Mitt
