1、DEUTSCHE NORM Mrz 2003Luft- und RaumfahrtBleche, warmgewalzt, aus Titan und TitanlegierungenDicke 0,8 mm a 6 mmMaeDeutsche und Englische Fassung EN 2338:2001EN 2338ICS 49.025.30Aerospace series Sheets, hot rolled, in titanium and titanium alloys Thickness 0,8 mm a 6 mm Dimensions;German and English
2、version EN 2338:2001Srie arospatiale Tles, lamines chaud, en titane et alliages detitane Epaisseurs 0,8 mm a 6 mm Dimensions;Version allemande et anglaise EN 2338:2001Die Europische Norm EN 2338:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von
3、Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2338
4、wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deut-scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die
5、europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 12 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsc
6、hes Institut fr Normung e. V.133 15.5 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2338:2003-03nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 3112Alleinverkauf der Normen durch Beu
7、th Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2338September 2001ICS 49.025.30Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtBleche, warmgewalzt, aus Titan und TitanlegierungenDicke 0,8 mm a 6 mmMaeAerospace seriesSheets, hot rolled, in titanium and titanium alloysThick
8、ness 0,8 mm a 6 mmDimensionsSrie arospatialeTles, lamines chaud, en titane et alliages de titaneEpaisseurs 0,8 mm a 6 mmDimensionsDiese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgel
9、egt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europ
10、ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie di
11、e offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten
12、 Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vor
13、behalten.Ref. Nr. EN 2338:2001 DEN 2338:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Ver
14、bnde und offiziellen Stellen der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2002, und etwaige entgegenstehende nationale No
15、rmenmssen bis Mrz 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederl
16、ande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 2338:2001 (D)30 EinleitungDiese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- undRaumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normen
17、reihe ist in EN 4258 beschrieben.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Mae und Toleranzen von:Blechen, warmgewalztaus Titan und TitanlegierungenDicke 0,8 mm a 6 mmfr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwe
18、isungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderun
19、g oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 3848, Luft- und Raumfahrt Metallisches Halbzeug Messverfahren fr Formabweichungen.EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemein
20、e Gliederung der Normung Verknpfungder Arten von EN-Normen und ihre Anwendung.3 FormSiehe Bild 1.Bild 1EN 2338:2001 (D)44 Empfohlene Mae und MasseSiehe Tabelle 1.Tabelle 1NennmaammTypische Abmessungenb mm mmFlchenbezogene Masseakg/m20,8 1 000 2 000 3,601,0 1 000 2 000 4,501,2 1 000 2 000 5,401,4 1 0
21、00 2 000 6,301,6 1 000 2 000 7,201,8 1 000 2 000 8,102,0 1 000 2 000 9,002,5 1 000 2 000 11,253,0 1 000 2 000 13,503,2 1 000 2 000 14,404,0 1 000 2 000 18,005,0 1 000 2 000 22,506,0 1 000 2 000 27,00aZur Information, berechnet mit einer Dichte von 4,5 kg/dm3.5 Toleranzen5.1 Matoleranzen5.1.1 DickeSi
22、ehe Tabelle 2.Die Messungen mssen mindestens 12 mm vom Rand vorgenommen werden.Tabelle 2Mae in MillimeterGrenzabmae fr Breite:Dickeb 1 000 b 1 0000,8 a 1,2 0,131,2 60060+ b+ 005,005.1.3 LngeSiehe Tabelle 4.Tabelle 4Mae in MillimeterGrenzabmae fr Dicke:Lnge0,8 a 5,0 5,0 500100+ G6c+ 001,005.2 Formtol
23、eranzen5.2.1 Rechtwinkligkeit5.2.1.1 MessverfahrenSiehe EN 3848.5.2.1.2 ToleranzenSiehe Tabelle 5.Tabelle 5Mae in MillimeterMaximale Differenzen der Lngen der Diagonalenfr alle Breiten und fr Dicke:Lnge0,8 a 5,0 5,0 5 000 0,002 15EN 2338:2001 (D)65.2.2 Kantengeradheit5.2.2.1 Messverfahren und Symbol
24、Siehe EN 3848.5.2.2.2 ToleranzenSiehe Tabelle 6.Die Abweichung von der Kantengeradheit kann konkav oder konvex sein.Tabelle 6Mae in MillimeterAbweichung von der Kantengeradheit F ber:DickeBreite Lnge0,8 a 5,0 0,004 b 0,004 5,0 a 6,0 0,002 b 0,002 5.2.3 Ebenheit5.2.3.1 Messverfahren und SymboleSiehe
25、EN 3848.5.2.3.2 ToleranzenSiehe Tabelle 7.Tabelle 7Mae in MillimeterAbweichungen von der Ebenheit f fr:Dicke Werkstoffalle Breiten alle Lngenrtliche WellenlngeW = 300Titan 0,01 90,8 a 5,0Titanlegierungen 0,15 95,0 a 6,0 Alle 0,01 b 0,15 6EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2338Septembe
26、r 2001ICS 49.025.30English versionAerospace series - Sheets, hot rolled in titanium and titaniumalloys - Thickness 0,8 mm a 6 mm - DimensionsSrie arospatiale - Tles, lamines chaud en titane etalliages de titane - Epaisseurs 0,8 mm a 6 mm -DimensionsLuft- und Raumfahrt - Bleche, warmgewalzt aus Titan
27、 undTitanlegierungen - Dicken 0,8 mm a 6 mm - MaeThis European Standard was approved by CEN on 2 May 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration
28、. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunde
29、r the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembour
30、g, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means re
31、servedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2338:2001 EEN 2338:2001 (E)2ForewordThis European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard hasrec
32、eived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by March 200
33、2, and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by March 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finland, Fran
34、ce, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 2338:2001 (E)30 IntroductionThis standard is part of the series of EN metallic material standards for aerospace applications. The generalorganization of this s
35、eries is described in EN 4258.1 ScopeThis standard specifies the dimensions and tolerances of:Sheets, hot rolledin titanium and titanium alloysThickness 0,8 mm a 6 mmfor aerospace applications.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from oth
36、er publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorporated in it by amendment or re
37、vision. For undated references thelatest edition of the publication referred to applies.EN 3848 Aerospace series - Semi-finished metallic products - Method of measuring form deviationsEN 4258 Aerospace series - Metallic materials - General organization of standardization - Links betweentypes of EN s
38、tandards and their use3 FormSee figure 1.Figure 1EN 2338:2001 (E)44 Recommended dimensions and massSee table 1.Table 1NominalammTypical formatb mm mmMass per unit area akg/m20,8 1 000 2 000 3,601,0 1 000 2 000 4,501,2 1 000 2 000 5,401,4 1 000 2 000 6,301,6 1 000 2 000 7,201,8 1 000 2 000 8,102,0 1
39、000 2 000 9,002,5 1 000 2 000 11,253,0 1 000 2 000 13,503,2 1 000 2 000 14,404,0 1 000 2 000 18,005,0 1 000 2 000 22,506,0 1 000 2 000 27,00aFor information, calculated with a density of 4,5 kg/dm35 Tolerances5.1 Dimensional tolerances5.1.1 ThicknessSee table 2.Measurements shall be taken at least 1
40、2 mm from the edge.Table 2Dimensions in millimetresTolerances for width:Thicknessb 1 000 b 1 0000,8 a 1,2 0,131,2 a 1,6 0,151,6 a 2,0 0,182,0 a 2,5 0,232,5 a 3,0 0,253,0 a 4,0 0,354,0 a 5,0 0,405,0 a 6,020To be agreedbetweenmanufacturerandpurchaserEN 2338:2001 (E)55.1.2 WidthSee table 3.Table 3Dimen
41、sions in millimetresTolerances for thickness:Width0,8 a 5,0 5,0 a 6,0b 6006030b 600600,005 b05.1.3 LengthSee table 4.Table 4Dimensions in millimetresTolerances for thickness:Length0,8 a 5,0 5,0 a 6,0500100505001000,001 05.2 Geometric tolerances5.2.1 Squareness5.2.1.1 Method of measurementSee EN 3848
42、.5.2.1.2 TolerancesSee table 5.Table 5Dimensions in millimetresMaximum differences in the lengths of diagonalsfor all widths and for thickness:Length0,8 a 5,0 5,0 a 6,02 000 8 152 000 5 000 10 155 000 0,002 15EN 2338:2001 (E)65.2.2 Lateral curvature5.2.2.1 Method of measurement and symbolSee EN 3848
43、.5.2.2.2 TolerancesSee table 6.The lateral curvature may be concave or convex.Table 6Dimensions in millimetresLateral curvature F on:Thicknesswidth length0,8 a 5,0 0,004 b 0,004 5,0 a 6,0 0,002 b 0,002 5.2.3 Flatness5.2.3.1 Method of measurement and symbolsSee EN 3848.5.2.3.2 TolerancesSee table 7.Table 7Dimensions in millimetresFlatness deviation f for:Thickness Materialall widths all lengthschordW = 300Titanium 0,01 90,8 a 5,0Titanium alloys 0,15 95,0 a 6,0 All 0,01 b 0,15 6
