1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normu
2、ng e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$sT1“1804914www.din.deDDIN EN 2535Luft- und Raumfahrt Aufdampfen von Kadmium im Vakuum;Deutsche und Englische Fassung EN 2535:2011Aerospace series Vacuum deposition of cadmium;German and English version EN 2535:2011Srie arospatiale Cadmiage sous vide;Version al
3、lemande et anglaise EN 2535:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 2535:2011-09 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungs
4、industrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 2
5、535:2011) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“ (NAB) und des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt“ (NL) erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des B
6、eirates des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die
7、 Englische Fassung hinzugefgt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2535 Juni 2011 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Aufdampfen von Kadmium im Vakuum Aerospace series Vacuum deposition of cadmium Sri
8、e arospatiale Cadmiage sous vide Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Februar 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
9、 Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fr
10、anzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsin
11、stitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsc
12、hechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfah
13、ren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2535:2011 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2535:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Zweck des Verfahrens.6 4 Einschrnkungen der Verfa
14、hrensanwendung6 5 Begriffe .6 6 Dicke .6 7 Gerte und Werkstoffe 7 7.1 Vakuumkammer .7 7.2 Bedampfungsmaterial .7 7.3 Abdeckmaterial 7 8 Informationen fr den Ausfhrenden 7 9 Zustand der Bauteile vor der Behandlung 8 9.1 Allgemeines8 9.2 Spannungsarmglhen.8 10 Verfahrensablauf8 11 Vorbehandlung.9 11.1
15、 Entfetten .9 11.2 Reinigungsstrahlen .9 12 Behandlung 9 12.1 Einhngen und Befestigen der Bauteile9 12.2 Evakuieren der Kammer (Primrvakuum) .9 12.3 Ionentzen (Glimmen“)9 12.4 Ausdampfen .10 12.5 Fluten und Belften .10 12.6 Abbauen10 13 Nachbehandlung10 13.1 Chromatieren10 13.2 Zustzlicher Oberflche
16、nschutz 10 14 Entfernen der Beschichtung.11 14.1 Chemisches Verfahren11 14.2 Mechanisches Verfahren 11 15 Anforderungen.11 15.1 Aussehen11 15.2 Schichtdicke.11 15.3 Haftfestigkeit 11 15.4 Korrosionsbestndigkeit 11 16 Prfung .12 16.1 Prfung der bedampften Bauteile und Proben.12 16.1.1 Aussehen12 16.1
17、.2 Prfung der Schichtdicke .12 16.1.3 Prfung der Haftfestigkeit.12 16.1.4 Korrosionsprfung fr Stahl 12 DIN EN 2535:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2535:2011 (D) 3 17 Qualittssicherung 13 17.1 Zulassung des Ausfhrenden13 17.2 Qualifikation des Verfahren
18、s13 17.3 Abnahme 13 17.4 Aufarbeitung 13 18 Gesundheit, Sicherheit und Umweltaspekte 13 19 Bezeichnung 14 DIN EN 2535:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2535:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 2535:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfa
19、hrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.
20、 Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen,
21、dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese E
22、uropische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsc
23、hechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2535:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2535:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt das Verfahren zum Aufdampfen von Kadmiumschichten durch Vakuum-Aufdampfverfahren zu
24、r Verwendung bei Konstruktionen in Luft- und Raumfahrt fest. Nach diesem Verfahren wird im Vakuum Kadmiummetall verdampft und mit einer Zwischenschicht direkt auf dem Grundwerkstoff niedergeschlagen. Die so erzeugte Schicht ist duktil und elektrisch leitend. Diese Norm ist immer dann anzuwenden, wen
25、n auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einsch
26、lielich aller nderungen). EN 2828, Luft- und Raumfahrt Prfung der Haftfestigkeit von metallischen Beschichtungen durch Pressglnzen EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme Qualittssicherungsmodelle fr Konstruktion, Entwicklu
27、ng, Produktion, Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994) EN ISO 1463, Metall- und Oxidschichten Schichtdickenmessung Mikroskopisches Verfahren EN ISO 2082, Metallische und andere anorganische berzge Galvanische Cadmiumberzge auf Eisenwerkstoffen mit zustzlicher Behandlung (ISO 2882:2008) EN I
28、SO 2177, Metallische berzge Schichtdickenmessung Coulometrisches Verfahren durch anodisches Ablsen (ISO 2177:2003) EN ISO 2178, Nichtmagnetische berzge auf magnetischen Grundmetallen Messen der Schichtdicke Magnetverfahren (ISO 2178: 1982) EN ISO 2819, Metallische berzge auf metallischen Grundwerkst
29、offen Galvanische und chemische berzge berblick ber Methoden der Haftfestigkeitsprfung (ISO 2819:1980) EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen ISO 4520, Chromate conversion coatings on electroplated zinc and cadmium coatings DIN EN 2535:2011-09 B55EB1B3E14C2210
30、9E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2535:2011 (D) 6 3 Zweck des Verfahrens Mit diesem Verfahren wird eine Wasserstoffaufnahme vermieden. Es stellt einen Korrosionsschutz sicher, insbesondere fr Sthle mit Rm max. 1 450 MPa. Es ist von Nutzen fr Dehnbolzen mit Rm max. 1 250 MPa. 4
31、Einschrnkungen der Verfahrensanwendung Der Kontakt von kadmierten Bauteilen mit Titan, Titanlegierungen, Kraftstoffen und Kraftstoffleitungen im Temperaturbereich 3,2 mm) Klasse C: 5 m bis 10 m (fr Bolzen mit Gewindedurchmesser 3,2 mm) DIN EN 2535:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8D
32、D9NormCD - Stand 2012-03 EN 2535:2011 (D) 7 7 Gerte und Werkstoffe 7.1 Vakuumkammer Die Vakuumkammer muss folgende Ausrstung enthalten: ein variables Heizsystem zum Verdampfen des Kadmiums, eine Dreheinrichtung zum Erzielen einer gleichmigen Beschichtung, eine Verdampferschale, eine Glimmeinrichtung
33、, eine Vakuumanzeige und ein Schauglas. Weiterhin ist ein Pumpsystem erforderlich, mit dem ein Vakuum von mindestens 6,65 10-3Pa erreicht werden kann. 7.2 Bedampfungsmaterial Das zum Verdampfen verwendete Kadmium muss mindestens 99,95 % rein sein. Der Anteil an Quecksilber darf die Hchstgrenze von 0
34、,004 % nicht berschreiten. Die Qualitt muss durch ein Zertifikat besttigt werden. 7.3 Abdeckmaterial Die verwendeten Abdeckmaterialien, wie z. B. Abdecklacke, Blei- oder Textilbnder, Papier- oder Aluminiumfolien, drfen whrend des Beschichtungsvorganges nicht gasend sein. 8 Informationen fr den Ausfh
35、renden Zustzlich zu der Bezeichnung im Abschnitt 19 mssen folgende Informationen angegeben werden: a) Nummer der Substratnorm und metallischer Zustand des Substrates; b) zu behandelnde Oberflche; c) nichtspezifische Dicke der Kadmiumschicht und Toleranzen; d) ob eine Nachbehandlung durch Chromatiere
36、n entfallen kann. DIN EN 2535:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2535:2011 (D) 8 9 Zustand der Bauteile vor der Behandlung 9.1 Allgemeines Falls nicht anders festgelegt, mssen vor dem Beschichten alle spannenden Bearbeitungen, Formgebungen, Lt- und Schwei
37、vorgnge sowie Wrmebehandlungen abgeschlossen sein. 9.2 Spannungsarmglhen Die Bedingungen fr das Spannungsarmglhen fr Stahlteile mssen entsprechend der Art und Festigkeit des Werkstoffes festgelegt werden. Eine leichte Verfrbung durch Oxidation der Oberflche ist zulssig. Wenn Kugelstrahlen vorgeschri
38、eben ist, muss dieses nach dem Spannungsarmglhen erfolgen. 10 Verfahrensablauf Falls nicht anders festgelegt, gilt der folgende Verfahrensablauf: a) Entfetten; b) Reinigungsstrahlen; c) Entfetten (falls erforderlich, z. B. um Abstrahlrckstnde zu entfernen); d) Einhngen in die Anlage; e) Evakuieren d
39、er Kammer; f) Ionentzen (Glimmen“) (bei Bedarf); g) Bedampfen; h) Fluten und Belften der Kammer; i) Abbauen; j) Chromatieren; k) Konservieren oder Beschichten. DIN EN 2535:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2535:2011 (D) 9 11 Vorbehandlung Anmerkung: Chem
40、ische oder elektrochemische Verfahren wie Beizen mittels Sure, elektrolytisches kathodisches Entfetten oder Verfahren, die eine Wasserstoffversprdung verursachen, sind fr Sthle mit Rmmax. 1 450 MPa nicht zulssig. 11.1 Entfetten Die Bauteile mssen mit geeigneten und wirksamen organischen Lsemitteln g
41、ereinigt werden. Anmerkung: Nach der Vorbehandlung mssen die Bauteile innerhalb von vier Stunden beschichtet werden. Andernfalls mssen sie kurzzeitig in Vakuum, Inertgasatmosphre, wasserfreiem Ethanol oder wasserfreiem Aceton gelagert werden. 11.2 Reinigungsstrahlen Die Bauteile mssen durch Reinigun
42、gsstrahlen so gereinigt werden, dass die Oberflche ein einheitliches mattes Aussehen hat. Bei diesem Vorgang muss sorgfltig darauf geachtet werden, dass die Druckluft durch Spezialfilter entlt wird. Durch Reinigungsstrahlen gereinigte Bauteile drfen nicht rauer sein als dies in den Bauunterlagen fr
43、die fertiggestellte kadmierte Oberflche vorgeschrieben ist. Nach dem Strahlen mssen alle Bauteile von Strahlmittelckstnden befreit werden, z. B. durch Abblasen mit lfreier Druckluft. Falls nass gestrahlt wurde, muss das Bauteil anschlieend sorgfltig getrocknet werden. 12 Behandlung 12.1 Einhngen und Befestigen der Bauteile Die Bauteile mssen so positioniert werden, notfalls mittels geeigneter Aufnahmevorrichtungen, dass eine gleichmige Bedampfung sichergestellt ist. Zur Befestigung knnen auch Haftmagnete eingesetzt werden, was jedoch im Anschluss an das
