1、K 621.884.091.6-034.715 : 629.7 DEUTSCHE NORM Mrz 1993 Luft- und Raumfahrt mit Dom. Vollniete, mit looo normalem Senkkopf I EN2551 aus Aluminiumlegierung 2117 Inch-Reihe Deutsche Fassung EN 2551 : 1992 Aerospace series; Rivets, solid, looo normal countersunk head with dome, in aluminium alloy 2117,
2、inch based series; zurckgezogene German version EN 2551:1992 DIN V EN 2551/12.85 Srie arospatiale; Rivets ordinaires, tte fraise 100 normale avec dome, en alliage daluminium 2117, srie base inches; Version allemande EN 2551:1992 Ersatz fr die im Jahre 1988 Die in diese nationale Norm berfhrte Europi
3、sche Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische Norm EN 2551:1992 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee f
4、r Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisa- tion (ASB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zu
5、r CEN-Schluabstimmung. Die Schluabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. EN 2551 wurde von der AECMA-Kommission C 3 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 3.1.2 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb des AECMA-Ablaufes eingeholt. E
6、ntsprechend Beschlu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Engli
7、sche Fassung hinzugefgt. Bei Neukonstruktionen soll diese Norm zusammen mit den Normen DIN EN 2550, DIN EN 2552, DIN EN 2553, DIN EN 2555 und DIN EN 2556 anstelle der mit dem Vermerk “Nicht fr Neukonstruktionen“ versehenen Norm LN 9199 zur Anwendung kommen. Der richtige Titel der FED QQ-A-430 lautet
8、: Federal specification - Aluminium alloy rod and wire - For rivets and cold heading Fortsetzung Seite 2 und 6 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) in DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 152 73.02 Alleinverkauf der N0rn-m durch Bwth VerlaQ GmW. Buiggrafenstrafk 6.1000 Berlin 30 DIN EN 2551
9、 Mrz 1993 Preisgr. 10 03.93 Verir.-Nr. 3110 Seite 2 DIN EN 2551 Zitierte Nomen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in nationalen Zustzen: DIN EN 2550 Luft- und Raumfahrt; Vollniete mit looo normalem Senkkopf aus Aluminium 1050A, Inch-Reihe; Deutsche Fassung EN 2550:1992 DIN EN 2552 Luft-
10、 und Raumfahrt; Vollniete mit looo normalem Cenkkopf mit Dom, aus Aluminiumlegie- rung 2117, anodisiert oder chromatiert, Inch-Reihe; Deutsche Fassung EN 2552:1992 DIN EN 2553 Luft- und Raumfahrt; Vollniete mit 100 normalem Cenkkopf mit Dom, aus Aluminiumlegie- rung 2017A, Inch-Reihe; Deutsche Fassu
11、ng EN 2553:1992 DIN EN 2555 Luft- und Raumfahrt; Vollniete mit 100 normalem Senkkopf mit Dom, aus Aluminiumlegierung 5056A, Inch-Reihe; Deutsche Fassung EN 2555:1992 DIN EN 2556 Luft- und Raumfahrt; Vollniete mit 100 normalem Senkkopf mit Dom, aus Aluminiumlegierung, EN 2117 anodisiert; Deutsche Fas
12、sung EN 2556:1992 LN 9199 Luft- und Raumfahrt; Senkniete loo, aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen (Nicht fr Neukonstruktionen) Frhere Ausgaben DIN V EN 2551: 12.85 nderungen Gegenber der im Jahre 1988 zurckgezogenen DIN V EN 2551/12.85 wurden folgende nderungen vorgenommen: Der Werkstoff Alu
13、miniumlegierung EN 2115 (AECMA) wurde gendert in Aluminiumlegierung 2117 (NATO/USA). Die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Internationale Patentklassifikation B 64 c 22 c 021/00 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD MOMIE EUROPENNE EN 2661 November 1992 DK 629.7 : 621.884.091.6-034.71 Deskriptoren: L
14、uftfahrtindustrie, Vollniet, Senkniet, Aluminiumlegierung, Abmessung, Bezeichnung, Kennzeichnung kutsche Fassung (einschliealich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Vol lniete mit looo normalem Senkkopf mit Dom aus Aluniniumlegierung 2117 Inch-Reihe Aerospace series Rivets, solid, 100 normal coun
15、tersunk head with dome, in aluminium alloy 2117, inch based series Srie arospatiale Rivets ordinaires, B tete fraise looo normale avec dme, en alliage daluminium 2117, srie base inches Diese Europische Norm wurde von CEN am 1992-11-16 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ges
16、chftsordnung zu erfllen, in der die. Bedin- gungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim fentralrekretariat
17、 oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem tentral
18、sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi- ziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schw
19、eden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEM Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation ZentralSekretariat: rue de Stassart 36, 8-1050 Brssel 0 1992 Dar Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref.-Nr. EN 2551:1992 DE Seite
20、 2 EN 2551:1992 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband der Euro- pischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) er- stellt. Nachdem berprf ungen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und
21、Behrden der Mitglieds- lander der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norn mu13 den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines identischen Textes oder durch Aner- kennung bis Juli 1993, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mss
22、en bis Juli 1993 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schw
23、eden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Foreword This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA) . After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has successively received the
24、approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its pre- sentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 1993, and
25、 conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 1993. According to the Common CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ire1 and, Italy , Luxe
26、mbourg, Nether lands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United - Ki ngdom . Seite 3 EN 2551:1992 1 Anwcndungsbereich 1 Scope Diese Norm legt die Eigenschaften von Vollnieten This standard specifies the characteristics of mit 100 normalem Senkkopf mit Dom, Inch-Reihe, solid rivets, wit
27、h looo normal countersunk head aus Aluminiumlegierung, zur Verwendung bei Tempe- with dome, inch based series, in aluminium alloy, raturen bis 120 OC fest. for maximum operating temperature 120 *C. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undat
28、ierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgefuhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen,.nur zu dieser, Europ
29、ischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeitet sind. Bei unda- tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publi- cations. These normative references
30、 are cited at the appropriate places in the text and the publi- cations are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the lat
31、est edition of the publication referred to applies. EN 2000 Luft- und Raumfahrt - Qualittssicherung - EN 2000 Aerospace series - Quality assurance - EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt - EN aerospace products - Approval of the Anerkennung des Qualittssicherungssystems der Hersteller quality syste
32、m of manufacturers EN 2345 Luft- und Raumfahrt - Niete aus Aluminium EN 2345 Aluminium and aluminium alloy rivets - und Aluminium-Legierungen - Technische Technical specification - Aerospace Spezifikation 1) series l) EN 2424 Luft- und Raumfahrt - Kennzeichnung von EN 2424 Aerospace series - Identif
33、ication marking genormten Verbindungselementen l) of standard fasteners 1) FED QQ-A-430, Federal specification - Identifi- FED QQ-A-430, Federal specification - Identifi- cation alloy rod and wire - For rivets cation alloy rod and wire - For rivets and cold heading z, and cold heading z, 3 Anforderu
34、ngen 3 Rquired characteristics 3.1 Ausfhrung - MaBe - Massen 3.1 Configuration - Dimensions - Hasses Siehe Bild 1 und Tabellen 1 und 2. Mae und Grenz- See figure 1 and tables 1 and 2. Dimensions and abmae sind in Millimeter angegeben. tolerances are expressed in millimetres. 3.2 Werkstoff 3.2 Materi
35、al Aluminiumlegierung 2117-H13 gem QQ-A-430 (1,6 mm 6 D 6 10 mm) Aluminium alloy 2117-Hl3 according to QQ-A-A30 (1,6 mm 6 D 6 10 mm) Der Niet mu im T4 Zustand geliefert werden. The rivet shall be delivered in T4 condition. 1) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der l) Published as AECMA stand
36、ard at the date of Herausgabe dieser Norm z, Herausgegeben von: Superintendent of Documents, g, This specification is published by Superintend- US Government Printing office, Washington, ent of Documents, US Government Printing office, DC 20402, Vereinigte Staaten Washington, DC 20002, United States
37、 publication of the present standard Seite 4 EN 2551 :1992 0,06 Schaftende scharfkantig (code “N“ ) Kennbuchstabe “N“) Non-radiused tail t 0,49 0,41 Schaftende abgerundet t Radiused tail (code “R“) l) Kennbuchstab “R“) ) (Area of this datum shall be included between L, and L, Kegelig oder gerundet,.
38、 nach Wahl des Herstellers radius, at manufacturer- option) (Charnf er or convex 1) Nur fr bestirnte Langen (siehe Tabelle 2) e) Form nach Wahl (auBer konkav) innerhalb der a) Shape optional (except concave) within limiting Grenzmae dimensions 3) bergangslose, konvexe Ausf hrung innerhalb der 3) Ble
39、nded convex form permissible within limiting 1) The length range is limited (see table 2). Grenzmae iulssig messer- ameter 040 4,05 3,94 7,35 dimensions Bild 1 (Figure 1) Taellc 1 (Table 1) D3 I D4 I Dg I D6 I max. min. I I min. .ax. min. 2.65 2,4 1.6 2,46 - - 4,2 3,6 2.4 3,04 1.9 1.6 5,3 4,0 3,2 4.
40、80 2t6 2,3 6.0 6 4 6.17 3,2 2,8 0.05 O,44 0,3f Ir- 0,08 0,6 0,5: u 1) Der Schaftdurchmesser D1 max. darf im Bereich 3) 01 max. may increase by 0.03, over length 2) Maximum condition der Lnge (L2-Hl) um O,D3 zunehmen. ( L241) - *) Theoretischer Durchmesser Seite 5 EN 2551:1992 Tabelle 2 (Table 2) 1)
41、Kennbuchstabe fr das Schaftende (siehe Bild i) 9) Tail end code (see figure 1) 2, Nherun swerte, errechnet auf der Basis von *) Approximate values, calculated on the basis 2,76 kg/dm ci , nur zur Information of 2,76 kg/dm3, given for information purpose only Seite 6 EN 2551:1992 T f 0,05 Dl max. 4 B
42、ezeichnung Beispiel : 0,13 0,15 0.8 4 esignation Exampl e : Identifizierungsblock (Identity block) I Benennung (Description block) EN 2551 - 040 030 NIET (RIVET) Nummer dieser Norm (Number of this standard) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Diameter code (see table l) Lngen-Kennzahl (siehe Tabe
43、lle 2) 1 Length code (see table 211 Kennbuchstabe fr das Schaftende (siehe Bild 1) Tail end code (see figure l) ANMERKUNG: Falls erforderlich muQ der Er- stellercode 19005 zwischen die Benennung und den Identifizierungsblock eingefgt werden. 5 Kennzeichnung 5.1 Kennzeichnung der Vollniete EN 2424, K
44、lasse G 5.2 Kennzeichnung es Werkstoffes Siehe Bild 2 und labelle 3 Symbol nach Wahl des Herstellers NOTE: If necessary, the originator code I9005 shall be placed between the description block and the identity block. 5 Marking 5.1 Rivet identification EN 2424, style G 5.2 Material identification See figure 2 and table 3 Symbol at manufacturers option I Bild 2 (Figure 2) Tabelle 3 (Table 3) 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification EN 2345, auBer Anerkennung der Hersteller, siehe EN 2345 except for approval of manufacturers, see EN 2000. EN 2000.
