1、 ST3.DIN DIN EN 25b2-GERM I1777 m 2774LlLlb Ob38748 50b 9 DEUTSCHE NORM Mai 1997 I Luft- und Raumfahrt Unidirektionale Laminate Bieaeprfuna parallel zur Faserrichtung - Kohlenstoffaserverstrkte Kunststoffe iIN I Dutsche Fassung EN 2562 : 1997 - I EN 2562 ICs 49.025.40 Deskriptoren: Luftfahrt, Lamina
2、t, unidirektional, Biegeprfung Aerospace series - Carbon fibre reinforced plastics - Unidirectional laminates, Flexural test parallel to the fibre direction; German version EN 2562 : 1997 Srie arospatiale - Plastiques renforcs de fibres de carbone - Stratifis unidirectionnels, Essai de flexion paral
3、lle la direction des fibres; Version allemande EN 2562 : 1997 Die Europische Norm EN 2562 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort I Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt wor
4、den, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszu- arbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Asso- ziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliege.nde Norm EN 2562 : 1997 wurde von dem AECMA-Komitee C 7 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 2.2.5.2 der
5、 Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungs- ergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deu
6、tschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fortsetzung 9 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 129 76.1 I O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth V
7、erlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. E DIN EN 2562 : 1997-05 Preisg. 11 Vertc-Nc 3111 STD.DIN DIN EN 25b2-GERM 1997 E 279944b Ob38799 492 .I EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2562 Mrz 1997 ICs 49.025.4
8、0 Deskriptoren: Luftfahrt, verstrkter Kunststoff, Kohlenstoffaser, Laminat, Biegeprfung Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Kohlenstoffaserverstrkte Kunststoffe Unidirektionale Laminate Biegeprfung parallel zur Faserrichtung Aerospace series Carbon fibre reinforced
9、 plastics Unidirectional laminates Flexural test parallel to the fibre direction Srie arospatiale Plastiques renforcs de fibres de carbone Stratifis unidirectionnels Essai de flexion parallle ia direction des fibres Diese Europische Norm wurde von CEN am 1996-08-04 angenommen. Die CEN-Mitglieder sin
10、d gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibiiographi- schen Angaben
11、sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessp
12、rache gemacht und dem Zen- tralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassun- gen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, No
13、rwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentraisekretariat: rue de Stascart 36. E-1 050 Brssel 1997. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten R
14、ef. Nr. EN 2562 : 1997 DE STD*DIN DIN EN 25b2-GERM 1777 0 27744Lib Ob38750 1b4 U Seite 2 EN 2562 : 1997 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entspre- chend den Regeln dieses Verbandes durchgef
15、hrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der natio- nalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mit- gliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu13 den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines identischen Textes oder du
16、rch Aner- kennung bis September 1997, und etwaige ent- gegenstehende nationale Normen mssen bis September 1997 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber- nehmen: Belgien, Dnemark,
17、Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Foreword This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA).
18、After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status
19、of a national standard, either by publication of an ident- ical text or by endorsement, at the latest by September 1 997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 1997. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of t
20、he following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. STD-DIN DIN EN 25b2-GERM 1997 m 27744Lib Ob3875L O
21、TO E 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt das Verfahren zur Bestimmung der Biegefestigkeit und des Biegemoduls von kohlen- stoffaserverstrkten Kunststoffen in Form von unidi- rektionalen Laminaten fest. Dieses Verfahren ist bei Probekrpern anwendbar, deren Lnge parallel zur Faserrichtung verluft. ANM
22、ERKUNG: Der nach diesem Verfahren bestimmte Biegemodul ist nur als Richtwert im Vergleich zum eigentlichen E-Modul anzu- sehen. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind
23、 an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere Anderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei un- datierten V
24、erweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 2489 Luft- und Raumfahrt - Faserverstrkte Kunst- stoffe - Bestimmung des Einflusses von Prf- f Issig keiten EN 2565 Luft- und Raumfahrt - Herstellen von CFK-Prf- platten) EN 2743 Luft- und Raumfahrt - Faserverstrkte Kunst- s
25、toffe - Standardverfahren fr Vorbehandlung vor der Prfung) EN 2744 Luft- und Raumfahrt - Nichtmetallische Werk- stoffe - Vorzugsprftemperaturen EN 2823 Luft- und Raumfahrt - Faserverstrkte Kunst- stoffe - Prfverfahren zur Ermittlung des Ein- flusses der Auslagerung in feuchtem Klima auf die mechanis
26、chen und physikalischen Eigen- schaften) 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: Seite 3 EN 2562 : 1997 1 Scope This standard specifies the method for the deter- mination of the flexural strength and flexural modulus of carbon fibre reinforced plastics in the f
27、orm of unidirectional laminates. This method is only applicable to specimens where the length is parallel to the direction of the fibres. NOTE: The elastic modulus measured by this method can only be considered as an approxi- mate value for YOUNGS modulus. 2 Normative references This European Standa
28、rd incorporates by dated or undated reference, provisions from other publica- tions. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, sub- sequent amendments to or revisions of any of these publications apply
29、to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 2489 Aerospace series - Fibre reinforced plastics - Deter- mination of the action of test fluids EN 2565 Aerospace series - Preparatio
30、n of carbon fibre reinforced resin panels for test purposes) EN 2743 Aerospace series - Reinforced plastics - Standard procedures for conditioning prior to testing) EN 2744 Aerospace series - Non-metallic materials - Pre- ferred test temperatures EN 2823 Aerospace series - Fibre reinforced plastics
31、- Test method for the determination of the effect of exposure to humid atmosphere on physical and mechanical characteristics) 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply: 1 Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 1 Published as A
32、ECMA Prestandard at the date of publication of this standard STD=DIN DIN EN 25bZ-GERV 1777 111 277l(L(L(b Ob38752 T37 Seite 4 EN 2562 : 1997 3.1 Durchbiegung fl: Weg eines Punktes auf der oberen oder unteren Oberflche des Probekrpers, in der Mitte des Auflagerabstandes, bezogen auf die Ausgangslage
33、whrend des Versuches. 3.1 Deflection 0: The distance travelled during the test by a point on the upper or lower face of the specimen at the centre of its span measured from its initial position. 3.2 Biegespannung: Spannung an der Oberflche des Werkstoffes in der Mitte des Auflagerabstandes zu jedem
34、Zeitpunkt der Prfung. 3.2 Flexural stress: The stress at the surface of the material in the middle of the span of the specimen between the supports at any time during the test. 3.3 Biegefestigkeit (ob): Biegespannung zum Zeit- punkt des Bruches. 3.3 Flexural strength bb): The flexural stress at the
35、time failure occurs. 3.4 Biegemodul zwischen PR/l O und P,/2 (Eb): 3.4 Flexural modulus between PR/10 and PR/2 (E,): When the stress/strain diagram is derived from the load/deflection recording, the secant modulus is defined as the slope of the straight line passing through: Wenn das Spannungs-Dehnu
36、ngsdiagramm aus den aufgezeichneten Kraft-Durchbiegungswerten abge- leitet wird, wird der Sekantenmodul als Steigung der Geraden durch: -den Punkt im Diagramm bezogen auf die er- rechnete Spannung von PR/2 und stress calculated from PR/2; - the point of the diagram corresponding to a - den Punkt im
37、selben Diagramm, bezogen auf die errechnete Spannung von PR/l O, definiert. - the point on the same diagram corresponding to a stress calculated from P,/IO. P, ist die Bruchkraft des Probekrpers. P, is the load at failure of the specimen. Die errechneten Spannungen und Dehnungen wirken auf der Probe
38、krper-Oberflche, parallel zu seinen Achsen. axis. The calculated stresses and strains are those present at the surface of the specimen and parallel to its 4 Kurzbeschreibung 4 Principie Das Verfahren besteht darin, bei einer mit konstanter The method consists of the measurement of the Geschwindigkei
39、t bis zum Bruch durchgefhrten deflection at the central loading nose as a function Biegeprfung mit drei Lagerpunkten die Durch- of the applied load during a flexural test on three biegung unter dem Druckstempel in Abhngigkeit supports carried out at a constant rate of displace- von der aufgebrachten
40、 Kraft zu messen. Hieraus wird ment until failure occurs. The strain parallel to the die Dehnung parallel zur Faserrichtung in Abhngig- fibre direction is calculated as a function of the keit von der aufgebrachten Beanspruchung abge- applied stress. leitet. 5 Gerte 5 Apparatus 5.1 Bgelmeschraube mit
41、 einem Meflchen- 5.1 Micrometer with 6 mm diameter flat faces and durchmesser von 6 mm und einer Fehlergrenze von 0,Ol mm. accurate to 0,Ol mm. 5.2 Prfmaschine mit einer Fehlergrenze von 1 % im gewhlten Lastbereich. 5.2 Testing machine, accurate to within 1 % in the load range used. 5.3 Einrichtung
42、zum Aufzeichnen der Durchbiegung 5.3 Device for recording the deflection as a func- in Abhngigkeit von der Kraft mit einer Fehlergrenze tion of load, accurate to 1 % in the deflection range von 1 % im gewhlten Bereich. used. STD-DIN DIN EN 25b2-GERM 1997 27lq4qb 0638753 i73 m Seite 5 EN 2562 : 1997
43、5.4 Im Bedarfsfall temperaturgeregelter Behlter nach EN 2744 fr Prfungen bei anderen Tempera- turen als bei Raumtemperatur. 5.5 Thermoelement mit Schreiber fr Prfungen bei anderen Temperaturen als bei Raumtemperatur. 5.6 Prfvorrichtung Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Sie mu eine genaue Ausrichtung des P
44、robekrpers gewhrleisten. Die Parallelittstoleranz zwischen Auflagern und Stempel darf 0,l mm nicht berschreiten. 6 Probekrper Die Probekrper werden Probeplatten entnommen, die nach EN 2565 hergestellt wurden. 6.1 Form und MaBe Siehe Bild 1 und Tabelle I. 5.4 If necessary, heated cabinet, regulated s
45、o as to conform to EN 2744 for tests at temperatures other than ambient. 5.5 Thermocouple and recorder for tests at temperatures other than ambient. 5.6 Test fixture See figure 1 and table 1. It shall ensure accurate positioning of the specimen. Misalignment between loading nose and supports shall n
46、ot exceed 0,l mm. 6 Specimens Take specimens from panels prepared according to EN 2565. 6.1 Shape and dimensions See figure 1 and table 1. . I 1 I l L I I rz Bild 1 (Figure 11 STD-DIN DIN EN 25bZ-GERfl 1797 W 279444b Ob38754 BOT W b L 1“ Seite 6 EN 2562 : 1997 10 +0,2 10 *0,2 100 f1 60 +I 80 I0,5 50
47、 f0,5 Tabelle 1 (Table 1) Mae in Millimetern (Dimensions in millimetres rl r2 6.2 Anzahl 12,5 f O, 1 12,5 - fr Probekrper, die in Prfflssigkeiten einge- lagert waren, siehe EN 2489; - fr Probekrper, die in feuchtem Klima ausge- lagert sind, siehe EN 2823. 7.2.3 Der Probekrper ist so auf die Prfvorri
48、chtung zu legen, da13 die in der Werkstoffnorm festgelegte Seite den Druckstempel berhrt und seine Achse senkrecht zu den Auflagern liegt. Falls die Seite, die den Druckstempel berhrt, nicht festgelegt ist, mu ihre Beschaffenheit vermerkt werden (zum Beispiel: Werkzeugseite, Vakuumfolien- Seite, . )
49、. 7.2.4 Die Kraft ist mit konstanter Geschwindigkeit aufzubringen: - 5 mmlmin fr die Probekrper des Typs A; - 2 mm/min fr die Probekrper des Typs B. 7.2.5 Die Durchbiegung f in Abhngigkeit von der Kraft ist aufzuzeichnen. 7.2.6 Die Bruchkraft P, ist aufzuzeichnen. 8 Auswertung der Ergebnisse 8.1 Biegefestigkeit q, (MPa) 3 p, 1, ffb = 2 b h2 dabei ist: ab die Biegefestigkeit, in Megapascal; PR die Bruchkraft, in Newro
