1、DEUTSCHE NORM Juli 2002Luft- und RaumfahrtGelenklager aus korrosionsbestndigem Stahlmit selbstschmierender BeschichtungSchmale Reihe Hohe Belastung bei Raumtemperatur Mae und BelastungenDeutsche Fassung EN 2584:2001EN 2584ICS 49.035Aerospace series Bearings, spherical plain in corrosion resisting st
2、eelwith self-lubricating liner Narrow series Elevated load at ambienttemperature Dimensions and loads; German version EN 2584:2001Srie arospatiale Rotules en acier rsistant la corrosion garnitureautolubrifiante Srie troite charge leve temprature ambiante Dimensions et charges; Version allemande EN 2
3、584:2001Ersatz frDIN EN 2584:1992-07Die Europische Norm EN 2584:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr da
4、s Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2584 wurde von dem Technischen Komitee AECMA/C 1 unter Mitwirkung desFachbereiches 2 des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erar
5、beitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutschund Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fas-
6、sung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 1132 siehe DIN ISO 1132ISO 8075 siehe DIN ISO 8075Fortsetzung Seite 2und 13 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL
7、) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2584:2002-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 3110Alleinverkauf der Normen dur
8、ch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN EN 2584:2002-072nderungenGegenber DIN EN 2584:1992-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: Oberflchenbehandlung Passivieren nach ISO 8075 und Auswahlmglichkeit fr die Technologie des Auftra-gens der selbstschmierenden Beschichtung ergnzt.Frhere AusgabenDIN EN
9、2584: 1992-07Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 1132, Wlzlager Toleranzen Definitionen.DIN ISO 8075, Luft- und Raumfahrt Oberflchenbehandlung von Teilen aus aushrtendem, nicht rostendemStahl (ISO 8075:1985).EUROPISCHE NORM EN 2584EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE Oktober 2001ICS
10、 49.035 Ersatz fr EN 2584:1992Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtGelenklager aus korrosionsbestndigem Stahlmit selbstschmierender BeschichtungSchmale Reihe Hohe Belastung bei Raumtemperatur Mae und BelastungenAerospace series Bearings, spherical plain incorrosion resisting steel with self-lubricatin
11、g liner Narrow series Elevated load at ambienttemperature Dimensions and loadsSrie arospatiale Rotules en acier rsistant lacorrosion garniture autolubrifiante Srie troite charge leve temprature ambiante Dimensions et chargesDiese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Dezember 2000 angenommen.Die CEN-
12、Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisch
13、en Angabensind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung ineiner anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seineLan
14、dessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie dieoffiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norweg
15、en, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gl
16、eich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2584:2001 DEUROPEAN STANDARD EN 2584NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORM October 2001ICS 49.035 Supersedes EN 2584:1992English versionAerospace seriesBearings, spherical plain in corrosi
17、on resisting steelwith self-lubricating linerNarrow series Elevated load at ambient temperature Dimensions and loadsSrie arospatiale Rotules en acier rsistant lacorrosion garniture autolubrifiante Srie troite charge leve temprature ambiante Dimensions et chargesLuft- und Raumfahrt Gelenklager auskor
18、rosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierenderBeschichtung Schmale Reihe Hohe Belastung beiRaumtemperatur Mae und BelastungenThis European Standard was approved by CEN on 29 December 2000.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditionsfor givi
19、ng this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists andbibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to theManagement Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (
20、English, French, German). A version in any otherlanguage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified tothe Management Centre has the same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Repub
21、lic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1
22、050 Brssel 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2584:2001 EEN 2584:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmung
23、en entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffen
24、tlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis April 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu berne
25、hmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 2584:2001 (E)3ForewordThis European Standard has been prepared
26、by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received theapproval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to itspresentat
27、ion to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by April 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byApril 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulat
28、ions, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the United
29、 Kingdom.EN 2584:2001 (D)41 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Gelenklagern aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierenderBeschichtung, schmale Reihe, fr hohe Belastung bei Raumtemperatur, mit oder ohne Montagenut fest, die fr diestarren oder beweglichen Flugwerkteile und
30、deren Bettigungsmechanismen bestimmt sind.Sie sind im Temperaturbereich von 55 C bis + 163 C zu verwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stel
31、len im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte A
32、usgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions.ISO 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts.EN 2030, Stahl FE-PM43 Gehrtet und angelassen Stangen D 150 mm Luft- und Raumfahrt-Reihe
33、1).EN 2132, Luft- und Raumfahrt Galvanische Metallabscheidung von Chrom fr technische Zwecke1).EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2539, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Lufterschmolzen Lsungsgeglht undausgelagert Stangen a oder D 200
34、mm Rm 965 MPa2).EN 2755, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierenderBeschichtung Hohe Belastungen bei Raumtemperatur Technische Lieferbedingungen2).3 Symbole und DefinitionenDie Definitionen der Toleranzen entsprechen ISO 1132-1.dmp= Abweichung des mittleren
35、 Bohrungsdurchmessers in einer Ebeneds= Abweichung eines einzelnen BohrungsdurchmessersDmp= Abweichung eines mittleren Auendurchmessers in einer EbeneDs= Abweichung eines einzelnen Auendurchmessersa = Kippwinkel, den der Auenring gegenber dem Innenring einnehmen kann, wobei die Kugelflche desAuenrin
36、ges den Innenring noch voll berhrt1)Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm2)Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 2584:2001 (E)51 ScopeThis standard specifies the characteristics of spherical plain bearings in corrosion resisting st
37、eel, with self-lubricating liner, narrow series, for elevated load at ambient temperature, with or without swaging groove, intendedfor use in the fixed or moving parts of the aircraft structure and control mechanisms.They shall be used in the temperature range 55 C to + 163 C.2 Normative referencesT
38、his European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publica
39、tions apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions.lSO 8075, Aerospace Surface treatme
40、nt of hardenable stainless steel parts.EN 2030, Steel FE-PM43 Hardened and tempered Bars D 150 mm Aerospace series1).EN 2132, Electrodeposition of chromium for engineering purposes Aerospace series1).EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products.EN 2539, Aerospace series Steel FE-PM3801 (X
41、5CrNiCu17-4) Air melted Solution treated and precipitationtreated Bar a or D 200 mm Rm 965 MPa2).EN 2755, Aerospace series Bearings, spherical plain in corrosion resisting steel with self-lubricating liner Elevated loads at ambient temperature Technical specification2).3 Symbols and definitionsThe t
42、olerance definitions are given in lSO 1132-1.dmp= single plane mean bore diameter deviationds= deviation of a single bore diameterDmp= single plane mean outside diameter deviationDs= deviation of a single outside diametera = angle of tilt of the outer ring with respect to the inner ring, the spheric
43、al surface of the outer ring beingcompletely in contact with the inner ring1)Published as AECMA Standard at the date of publication of this standard2)Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standardEN 2584:2001 (D)64 Anforderungen4.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae, Abweichungen
44、 und MassenNach Bildern 1 und 2 und Tabelle 1. Die Mae sind in Millimeter angegeben und gelten nach der Oberflchen-behandlung.4.2 OberflchenrauheitNach Bildern 1 und 2. Die Werte sind in Mikrometer angegeben und gelten vor der Oberflchenbehandlung.LegendeaBeschichtungBild 1 Gelenklager ohne Montagen
45、ut, Kennbuchstabe SEN 2584:2001 (E)74 Required characteristics4.1 Configuration, dimensions, tolerances and massAccording to figures 1 and 2, and table 1. The dimensions are expressed in millimetres and apply after surfacetreatment.4.2 Surface roughnessAccording to figures 1 and 2. The values are ex
46、pressed in micrometres and apply before surface treatment.KeyalinerFigure 1 Bearing without swaging groove, code SEN 2584:2001 (D)8LegendeaBeschichtungBild 2 Gelenklager mit Montagenuten, Kennbuchstabe RTabelle 1dBCDAbweichungmd1d2Kl1l2r1r2r3a UMasseg/StckKenn-zahlNenn-ma 0,00 0,06 0,1 dmpdsDmpDsmin
47、.+ 0,1 0,0 0,0 0,2max.+ 0,1+ 0,0min.a 0,505 5 7 5,5 14 8,6 12,2 11,1 9 706 6 9 6,5 16 9 14,2 12,8 14 908 8 10 7 180 8+ 5 1310,2 16,2 14,30,7 0,8 0,215201210 10 10,5 8 21+ 2 1011,9 18,4 15,9 11 2012 12 13 10 25 15 22,4 19,80,910 3215 15 15 12 29 20,5 26,4 25,4 8 5017 17 16 13,5 310 8+ 3 110 90+ 6 152
48、1,7 28,4 270,910,5bis0,875922 22 22 18 40 27,1 36,8 34,9 12625 25 25 20 450 11+ 8 1929,6 41,8 38,8818530 30 28 24 510 10+ 3 1335,5 47,8 45,21,20,6bis16 30035 35 31 26 57 41,7 53,8 52 7 34040 40 34 29 64 47 60,8 56 6 46045 45 37 32 720 13+ 10 2352,2 68,8 64 5 63050 50 41 34 800 12+ 3 150 15+ 13 2859,2 76,8 721,41,50,1bis0,40,8bis1,20,3730870aHchstwerte fr den AnwenderEN 2584:2001 (E)9KeyalinerFigure 2 Bearing with swaging grooves, code RTable 1dBCDTolerancesmd1d2Kl1l2r1r2r3a UMassg/pieceCode nom. 0,00 0,06
