1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!,.|1“9118914www.din.deDDIN EN 2585Lu
2、ft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierenderBeschichtung Breite Reihe Hohe Belastung bei Raumtemperatur Mae undBelastungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2585:2001Aerospace series Bearings, spherical plain in corrosion resisting steel with self-lubricating l
3、iner Wide series Elevated load at ambient temperature Dimensions and loads;German and English version EN 2585:2001Srie arospatiale Rotules en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante Srie large charge eleve temprature ambiante Dimensions et charges;Version allemande et anglaise EN 2585:
4、2001Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2585:1992-07www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 2585:2006-03 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustn
5、dig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2585 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten d
6、es Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und
7、Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. In der Deutschen Fassung wurde in Bild 2, Einzelheit W die Angabe der Koaxialittstoleranz fr den Durchmesser d2gegenber der Englischen Fassung richtig geste
8、llt. Sie muss lauten: d 8 / 0,08 bzw. d 8 / 0,12. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1132-1 siehe DIN ISO 1132-1 ISO 8075 siehe DIN ISO 8075 nderungen Gegenber DIN EN 2585:1992-07 wurden folgende nderu
9、ngen vorgenommen: a) Oberflchenbehandlung: Passivieren nach ISO 8075 und Auswahlmglichkeit fr die Technologie des Auftragens der selbstschmierenden Beschichtung ergnzt. Frhere Ausgaben DIN EN 2585: 1992-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 1132-1, Wlzlager Toleranzen Teil 1
10、: Begriffe DIN ISO 8075, Luft- und Raumfahrt Oberflchenbehandlung von Teilen aus aushrtendem, nichtrostendem Stahl EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2585 Oktober 2001 ICS 49.035 Ersatz fr EN 2585:1992Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl
11、 mit selbstschmierender Beschichtung - Breite Reihe - Hohe Belastung bei Raumtemperatur - Mae und BelastungenAerospace series - Bearings, spherical plain in corrosion resisting steel with self-lubricating liner - Wide series - Elevated load at ambient temperature - Dimensions and loads Srie arospati
12、ale - Rotules en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante - Srie large charge leve temprature ambiante - Dimensions et charges Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Dezember 2000 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Be
13、dingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage e
14、rhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den
15、gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Rep
16、ublik und dem Vereinigten Knigreich. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den natio
17、nalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2585:2001 DEN 2585:2001 (D) 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde von The European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieser Vereinigung durchgefhrt wurden, hat diese No
18、rm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2002,
19、und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2002 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenla
20、nd, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und Vereinigtes Knigreich. EN 2585:2001 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Gelenklagern aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmiere
21、n-der Beschichtung, breite Reihe, fr hohe Belastung bei Raumtemperatur, mit oder ohne Montagenut fest, die fr die starren oder beweglichen Flugwerkteile und deren Bettigungsmechanismen bestimmt sind. Sie sind im Temperaturbereich von 55 C bis + 163 C zu verwenden. 2 Normative Verweisungen Diese Euro
22、pische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi-kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitung
23、en dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbei-tet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (ein-schlielich nderungen). ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and defini
24、tions ISO 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts EN 2030, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM43 Gehrtet und angelassen Stangen D 150 mm1)EN 2132, Luft- und Raumfahrt Galvanische Metallabscheidung von Chrom fr technische Zwecke1)EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung vo
25、n Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2539, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Lufterschmolzen Lsungsgeglht und ausgelagert Stangen a oder D 200 mm Rm 965 MPa2)EN 2755, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Hohe Belastungen
26、 bei Raumtemperatur Technische Lieferbedingungen2) 3 Symbole und Definitionen Die Definitionen der Toleranzen entsprechen ISO 1132-1. dmp= Abweichung des mittleren Bohrungsdurchmessers in einer Ebene ds= Abweichung eines einzelnen Bohrungsdurchmessers Dmp= Abweichung eines mittleren Auendurchmessers
27、 in einer Ebene Ds= Abweichung eines einzelnen Auendurchmessers = Kippwinkel, den der Auenring gegenber dem Innenring einnehmen kann, wobei die Kugelflche des Auenringes den Innenring noch voll berhrt 1) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm 2) Verffentlicht als AECMA
28、-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm EN 2585:2001 (D) 4 4 Anforderungen 4.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae, Abweichungen und Massen Nach Bild 1 und Bild 2 und Tabelle 1. Die Mae sind in Millimeter angegeben und gelten nach der Oberflchenbehandlung. 4.2 Oberflchenrauheit Nach Bild 1 und 2. D
29、ie Werte sind in Mikrometer angegeben und gelten vor der Oberflchenbehandlung. Legende aBeschichtung Bild 1 Gelenklager ohne Montagenut, Kennbuchstabe S EN 2585:2001 (D) 5 Legende aBeschichtung Bild 2 Gelenklager mit Montagenuten, Kennbuchstabe R EN 2585:2001 (D) 6 Tabelle 1 d B C D Grenzabweichunge
30、nm d1d2K l1l2r1r2r3 Masseg/Stck Kenn-zahl Nenn-ma 0 - 0,06 0,1 dmpdsDmpDsmin. 0 + 0,1 0 + 0,2 max. + 0,1 0 min.a 0,5 05 5 06 6 8,5 16 07,7 14,2 13,5 15 1608 8 11 8 18 0 - 8 5 - 13 10,3 16,2 15,10,7 0,8 0,2 14 20 1710 10 12,5 10 21 + 2 - 10 12,2 18,4 17,5 2712 12 16 13 26 15,5 23,4 22,30,9 10 4915 15
31、 17 13,5 29 18,9 26,4 25,5 6217 17 18 14,5 30 0 - 8 + 3 - 11 0 - 9 6 - 15 20,1 27,4 27,50,91 9 6920 20 20 16 35 0 - 11 8 - 19 23,5 31,8 31,80,5 bis 0,8 8 10425 25 32 26 54 35,3 50,8 47,70,6 bis 1 9 44530 30 34 28 60 0 - 10 + 3 - 13 40,9 56,8 53,21,248035 35 36 29 65 45,5 61,8 58,1 56540 40 38 31 68
32、47,0 64,8 60,5 60045 45 41 33 76 0 - 13 +10 - 23 54,1 72,8 67,9 80050 50 44 35 82 60,3 78,8 74,78 97055 55 52 40 96 0 - 12 + 3 - 15 0 - 15 13 - 28 63,4 92,8 82 1,41,50,1bis0,40,8 bis 1,2 0,3 10 30 1 580aHchstwerte fr den Anwender 4.3 Belastungen und Anlaufreibmomente Nach Tabelle 2 EN 2585:2001 (D)
33、7 Tabelle 2 Zulssige Statische Belastungen Radial CsAxiala CaZulssige dynamische Radialbelastungen, 25 000 Schwenkbewegungen Anlauf- reibmomente d Kennzahl kN kN kN Nm 05 06 42,6 7,2 25,6 0,08 bis 0,5 08 45,7 6,4 27,4 10 68,7 11,7 41,2 12 116,4 21,5 64 15 139 24,1 76,5 17 159,1 29 87,5 20 207,5 36 1
34、13,9 0,12 bis 0,8 25 496,6 93,2 248,3 0,25 bis 1 30 587,5 109,6 293,7 35 666 117,6 333 0,4 bis 2 40 745,6 136,6 372,8 45 895,9 155,6 447,9 50 1 024,7 176,2 512,3 55 1 298,7 221,2 649,3 0,6 bis 2,7 aDiese Werte gelten fr Gelenklager ohne Montagenut. Bei Gelenklagern mit Montagenuten drfen die Ausdrck
35、-krfte kleiner als diese Werte sein.EN 2585:2001 (D) 8 4.4 Werkstoffe Innenring: Stahl nach EN 2030, Hrte 55 HRC bis 62 HRC Auenring: Stahl nach EN 2539, Hrte 28 HRC bis 37 HRC vor dem Umformen Beschichtung: Selbstschmierender, verschleifester Werkstoff mit niedrigem Reibungsmoment nach den Anforder
36、ungen von EN 2755 4.5 Oberflchenbehandlung nur auf dem Innenring Siehe Tabelle 3 Tabelle 3 Behandlung Spezifikation Kennbuchstabe Verchromen der Kugelflche EN 2132, Dicke 15 m bis 50 m P Passivieren ISO 8075 T Ohne (kein Verchromen, kein Passivieren) (kein Kennbuchstabe) 5 Bezeichnung BEISPIEL Benen
37、nungsblock Identifizierungsblock GELENKLAGER EN2585 S 06 PT A Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Montagenuten (siehe Bild 1 und 2) Kennzahl fr Durchmesser d (siehe Tabelle 1) Kennbuchstaben fr Oberflchenbehandlung (siehe 4.5) Kennbuchstabe fr Technologie (siehe Tabelle 4) ANMERKUNG Wenn erforderlic
38、h, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. Tabelle 4 Technologie Kennbuchstabe Eingeklebte Beschichtung A Eingespritzte oder eingeformte Beschichtung B Eingeklebte oder eingespritzte oder eingeform-te Beschichtung, nach Wahl des Herstel
39、lers (kein Kennbuchstabe) EN 2585:2001 (D) 9 6 Kennzeichnung Nach EN 2424, Klasse A Die Lage der Kennzeichnung bleibt dem Hersteller berlassen. Gelenklager, die ohne Kennbuchstaben fr die Technologie bestellt wurden, sind mit dem Kennbuchstaben fr die jeweilige angewandte Technologie zu kennzeichnen
40、. 7 Technische Lieferbedingungen Nach EN 2755 EN 2585:2001 (D) 10 Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2585October 2001ICS 49.035 Supersedes EN 2585:1992English versionAerospace series - Bearings, spherical plain in corrosionresisting steel with self-lubricating liner - Wide s
41、eries - Elevatedload at ambient temperature - Dimensions and loadsSrie arospatiale - Rotules en acier rsistant lacorrosion garniture autolubrifiante - Srie large chargeleve temprature ambiante - Dimensions et chargesLuft- und Raumfahrt - Gelenklager auskorrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierend
42、erBeschichtung - Breite Reihe - Hohe Belastung beiRaumtemperatur - Mae und BelastungenThis European Standard was approved by CEN on 29 December 2000.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of
43、 a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in
44、 any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany
45、, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of e
46、xploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2585:2001 EEN 2585:2001 (E)2ForewordThis European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rule
47、s of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or
48、 by endorsement, at the latest by April 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by April 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 2585:2001 (E)31 ScopeThis standard specifies the characteristics of spherical p
