1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,eCb“9663263www.din.deDDIN EN 259
2、1-100Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines;Deutsche und Englische Fassung EN 2591-100:2005Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100: General;German and English version EN 2591-100:2005Srie arospa
3、tiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 100: Gnralits;Version allemande et anglaise EN 2591-100:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN
4、EN 2591-100:2006-08 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Okt
5、ober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2591-100 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrische Verbindungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Auss
6、chusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser
7、 EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2591-100 Oktober 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische und optische Verbindungselemente - Prfverfahren - T
8、eil 100: Allgemeines Aerospace series - Elements of electrical and optical connection - Test methods - Part 100: General Srie arospatiale - Organes de connexion lectrique et optique - Mthodes dessais - Partie 100 : Gnralits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2005 angenommen. Die CE
9、N-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliograph
10、ischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in s
11、eine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,
12、Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwert
13、ung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2591-100:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stan
14、d 2007-03 EN 2591-100:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Standardprfbedingungen7 5 Sonstiges8 5.1 Vorbereitung der Faserenden.8 5.2 Reinigung der Enden 10 5.3 Lichteinkoppelsystem (LES) 11 5.4 Lichtdetektorsystem (LDS) 13 6 Liste der Pr
15、fverfahren 14 7 Prfbericht. 19 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-100:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2591-100:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmung
16、en entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verf
17、fentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht d
18、afr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Grie
19、chenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 20
20、07-03 EN 2591-100:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Anforderungen an Prfverfahren fr elektrische und optische Verbindungs-elemente und Verbindungselemente von Datenbertragungssystemen zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden
21、zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter au
22、s Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Pro-duktnormen EN 2084, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, einadrig, fr allgemeine Verwendung mit Leitern aus Kupfer oder Kupferlegierung Technische Lieferbedingungen EN 2234, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, feuerbestndig Tech
23、nische Lieferbedingungen1)EN 2346, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, feuerbestndig Mae, Leiterwiderstand und Masse1)EN 2591 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 3745-201, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge P
24、rfverfahren Teil 201: SichtprfungEN 60512-1, Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 1: Allgemeines (IEC 60512-1:2001) TR 4257, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Querverweis zwischen den Nummerierungssystemen fr die Teile von EN 25912)
25、IEC 60050-581, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipment 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. Siehe IEC 60050-581 und EN 60512-1. 3.1 elektrisches oder optisches Verbindungselement 3)Bauelement wie S
26、teckverbinder, Modul usw., das zum Verbinden von elektrischen Stromkreisen dient 1) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) In den Prfnormen ist der Begriff Verbindungselement“ zu verwe
27、nden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-100:2005 (D) 5 3.2 Schutzkappe Zubehr, das whrend des Fluges fr den mechanischen Schutz und die Abdichtung der Vorderseiten von getrennten Steckverbindern sorgt 3.3 Steckverbinder mit eingebautem Kontaktschutz Steckve
28、rbinder, der so gestaltet ist, dass die Stift- oder Buchsenkontakte in einem freien oder festen Steck-verbinder nicht mit der Vorderseite des Steckverbinders in Berhrung kommen knnen, mit dem er gekuppelt ist (kontaktgeschtzt), und bei dem beim zuflligen Kuppeln der beiden Steckverbinderteile mit St
29、iftkontakten kein elektrischer Kontakt hergestellt werden kann 3.4 Kontaktdruckpunkt Punkt, an dem ein Prfstift mit scharfkantigem Ende und dem gleichen Grunddurchmesser wie der entspre-chende Stiftkontakt erstmals das federnde Teil im Buchsenkontakt kontaktiert 3.5 Anfangsmessung Prfung oder Messun
30、g von Eigenschaften zur Ermittlung des Ausmaes der Vernderungen infolge der auf-gebrachten Beanspruchung(en) Diese Prfung oder Messung erfolgt nach der Vorbehandlung unter Normalklima-Prfbedingungen. 3.6 Endmessung Prfung oder Messung der Eigenschaften nach der Wiederherstellung des Ausgangszustande
31、s, um den Zu-stand des Prflinges nach der Prfung zu bewerten und das Ausma der Vernderungen von Eigenschaften im Vergleich zu den Anfangsmesswerten zu ermitteln 3.7 Entflammbarkeit ein Erzeugnis gilt als nichtentflammbar“, wenn die Verbrennung, die durch eine zeitlich festgelegte Ein-wirkung einer g
32、enormten Flamme von auen hervorgerufen wurde, rtlich begrenzt bleibt und nach dem Entfernen der Flamme spontan aufhrt 3.8 Feuerbestndigkeit ein Erzeugnis gilt als feuerbestndig“, wenn unter Einwirkung einer genormten Flamme: seine elektrische Funktion sechs Minuten aufrechterhalten bleibt; sich die
33、Flamme in den ersten zwanzig Minuten nicht auf die andere Seite der Montageplatte ausbreitet 3.9 Wechselspannungs- und Wechselstromwerte soweit nicht anders festgelegt, sind die Spannungen und Stromstrken der Wechselstrme als Effektivwerte angegeben 3.10 Datenbus verwrgtes Leiterpaar, geschirmt, mit
34、 festgelegter Impedanz, abgestimmter Impedanz an seinen beiden Enden und verwendet fr den Datentransport 3.11 Leitungsabzweigung Leitungsabschnitt aus verwrgten Einzeldrhten, geschirmt, mit festgelegter Impedanz, die ein Zubehr mit einem Datenbus verbinden 3.12 Leitungskoppler elektrisches oder opti
35、sches Verbindungselement, das die Abzweigung von bertragungssignalen von einem Datenbus zu einem Zubehr ermglicht B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-100:2005 (D) 6 3.13 Leitungskoppler, einfach Koppler, bestehend aus einer Leitung und einer Abzweigung 3.14 L
36、eitungskoppler, doppelt Koppler, bestehend aus einer Leitung und zwei Abzweigungen 3.15 Stoverbinder dauerhaftes elektrisches oder optisches Verbindungselement zwischen Leitungen aus zwei Einzeldrhten 3.16 Leitungsende Bauteil fr das Leitungsende, das es ermglicht, den Datenbus auf seinen Wellenwide
37、rstand abzustimmen 3.17 Abzweigungsende Bauteil fr das Abzweigungsende, das eventuell ein Zubehrteil ersetzen kann 3.18 Wiederherstellung des Ausgangszustandes Behandlung eines Prflings nach der Prfung, damit sich die Eigenschaften des Prflings vor dem Messen stabilisieren knnen 3.19 Lichtwellenleit
38、er (LWL)-Kabel eine bestimmte Anzahl von Lichtwellenleitern oder Litzen, die getrennt beschichtet und von einem gemein-samen Mantel umhllt sind 3.20 Strahlteiler Vorrichtung zur Teilung eines optischen Strahls in zwei getrennte Strahlen 3.21 Einfgungsdmpfung (eines optischen Bauelementes) zustzliche
39、 optische Dmpfung, die entsteht, wenn ein optisches Bauelement zustzlich in ein optisches System eingebaut wird 3.22 Einkopplungswinkel der Einkopplungswinkel ist der Winkel zwischen dem Wellenausbreitungsvektor des einfallenden Lichtes und dem normalen Vektor der LWL-Stirnflche 3.23 Mehrmodenfaser
40、eine Mehrmodenfaser ist ein Lichtwellenleiter, dessen Kerndurchmesser gro ist gegenber der Lichtwellen-lnge und in dem eine groe Anzahl von Moden ausbreitungsfhig ist 3.24 optisches Tor Tor, das optische Leistung an der Schnittstelle abstrahlt oder aufnimmt 3.25 Lichtwellenleiter (LWL)-Verzweiger ei
41、ne Vorrichtung, die drei oder mehr optische Tore besitzt und die Lichtleistung zwischen ihren Toren in einer vorgegebenen Weise aufteilt B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-100:2005 (D) 7 3.26 Verbindungskabel eine Einheit, bei der der Lichtwellenleiter oder
42、das Lichtwellenleiterkabel an beiden Enden mit einem freien oder festen Steckverbinder versehen ist 3.27 Anschlussfaser eine Anschlussfaser ist ein kurzes Faserstck zwischen einem Bauteil und einer bertragungsfaser, das oft mit dem Bauelement (LED, Koppler, Verbindungselementen .) verbunden ist 3.28
43、 Einmodenfaser eine Einmodenfaser ist ein Lichtwellenleiter, in dem nur ein Modus ausbreitungsfhig ist 3.29 passiver Koppler ein passiver Koppler ist ein passiver Verzweiger, in dem die Leistung von einem oder mehreren optischen Eingangstoren auf ein oder mehrere optische Ausgangstore aufgeteilt wir
44、d 3.30 T-Koppler ein T-Koppler eines Lichtwellenleiters ist ein passiver Koppler oder Kombinator mit drei optischen Toren 3.31 Rckstreudmpfung die von Unterbrechungen in einer LWL-Verbindung reflektierte Lichtenergie 3.32 Lichteinkoppelsystem LES Vorrichtung zur Herstellung von festgelegten und wiederholbaren Lichteinkopplungsbedingungen in einem Prfaufbau 3.33 Lichtdetektorsystem LDS Vorrichtung zur Durchfhrung von wiederholbaren Messungen des von einem Prfaufbau bertragenen Lichtes 3.34 zeitweilige Verbindung vorbergehende LWL-Verbindung fr einen Gerteaufbau 3.35 Terminator-Abschluss ni
