1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060; 49.090!$)f“1920667www.din.deD
2、DIN EN 2591-214Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente - Prfverfahren Teil 214: Blitzschlag, Strom- und Spannungsimpuls;Deutsche und Englische Fassung EN 2591-214:2012Aerospace series Elements of electrical and optical connection - Test methods Part 214: Lightning strike, cu
3、rrent and voltage pulse;German and English version EN 2591-214:2012Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique - Mthodes dessais Partie 214: Tenue la foudre, impulsion de tension et de courant;Version allemande et anglaise EN 2591-214:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gm
4、bH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2591-214:2006-08www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 2591-214:2012-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europisch
5、e Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2591-214:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschu
6、sses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumf
7、ahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gege
8、nber DIN EN 2591-214:2006-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) In 5.2.1 wurde den Stromimpulsamplituden die Klasse F hinzugefgt; b) die Bilder wurden redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 2591-214: 2006-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2591-214 Oktober 2012
9、ICS 49.060; 49.090 Ersatz fr EN 2591-214:2005 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prverfahren Teil 214: Blitzschlag, Strom- und Spannungsimpuls Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 214: Lightning strike, curren
10、t and voltage pulse Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 214: Tenue la foudre, impulsion de tension et de courant Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Februar 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfl
11、len, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder be
12、i jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentr
13、um mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
14、 Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMI
15、TTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2591-214:2012 D EN 2591-214:2012
16、 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Vorbereitung der Prflinge .4 4 Prfgert .5 5 Verfahren 5 6 Anforderungen .9 DIN EN 2591-214:2012-12EN 2591-214:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2591-214:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- un
17、d Ver-teidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese
18、 Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige
19、Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 2591-214:2005. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der fol
20、genden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,
21、 Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2591-214:2012-12EN 2591-214:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zum Messen der Widerstandsfhigkeit eines elek
22、trischen Verbin-dungselementes gegen durch Strom- und Spannungsimpulse erzeugte knstliche Blitzschlge mit vorge-gebenem Schweregrad fest. Sie ist gemeinsam mit EN 2591-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, s
23、ind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Ve
24、rbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 2591-101, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 101: Sichtprfung EN 2591-205, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 205: Kontinuierlicher Stromdurchgang d
25、es Gehuses EN 2591-206, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 206: Messung des Isolationswiderstandes EN 2591-408, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 408: Kupplungs- und Trennkrfte 3 Vorbereitung der Prfling
26、e 3.1 Impulsprfung mit hohen Strmen Die Steckverbinder drfen nicht verdrahtet sein, mssen gekuppelt werden und mit einem Endgehuse versehen sein. Sie sind nach Bild 3 zu befestigen. Es wird empfohlen, an das Endgehuse ein Schirmgeflecht mit dem grtzulssigen Durchmesser anzuschlieen. 3.2 Spannungsimp
27、ulsprfung Die Steckverbinder sind zu verdrahten, zu kuppeln und mit einem Endgehuse zu versehen. Sie sind nach Bild 6 zu prfen. Falls nicht anders in den Technischen Lieferbedingungen angegeben, sind die folgenden Einzelheiten in der Produktnorm festzulegen: Befestigung und Verdrahtung des Prflings,
28、 falls abweichend; Spitzenspannung bei Spannungsimpuls (V), falls abweichend; Spitzenstrom bei Stromimpuls (I), falls abweichend; Vorbehandlung; Endforderungen; Anzahl, Gre und Art der Prflinge. DIN EN 2591-214:2012-12EN 2591-214:2012 (D) 5 4 Prfgert Ein elektrischer Generator, der den Strom und/ode
29、r die Spannung nach den Angaben der Technischen Liefer-bedingungen und den Merkmalen von Bild 1 und 3 oder Bild 2 und 5, je nach Schweregrad oder Produktnorm, erzeugen kann. Fr die Prfung ist ein Messgert zum Aufzeichnen des Stroms und der Spannung vorzusehen (Prfaufbau siehe Bild 3 und 6). 5 Verfah
30、ren 5.1 Vorbehandlung Der Prfling ist den folgenden Prfungen zu unterziehen, falls nicht anders in den Technischen Lieferbedin-gungen festgelegt. EN 2591-101 Sichtprfung EN 2591-205 Kontinuierlicher Stromdurchgang des Gehuses EN 2591-408 Kupplungs- und Trennkrfte Die Kupplung muss mit den in der Pro
31、duktnorm angegebenen Krften erfolgen. Der Widerstand zwischen festem Steckverbinder und Montageplatte muss so niedrig wie mglich sein und vor der Prfung aufgezeichnet werden. 5.2 Verfahrensanweisung 5.2.1 Stromimpuls Die Stromimpulsamplitude muss der Produktnorm entsprechend und nach den folgenden K
32、lassen eingeteilt werden: A = 1 kA Wellenform nach Bild 1 B = 3 kA Wellenform nach Bild 2 C = 5 kA Wellenform nach Bild 2 D = 10 kA Wellenform nach Bild 2 E = 30 kA Wellenform nach Bild 1 F = 15 kA Wellenform nach Bild 1 Dieselbe Probe wird, ohne gelst oder getrennt zu werden, zehn Impulsen ausgeset
33、zt. Die Mindestzeit zwischen den Impulsen betrgt 1 min. Endmessungen. EN 2591-101 Sichtprfung EN 2591-205 Kontinuierlicher Stromdurchgang des Gehuses, wie in der Produktnorm angegeben EN 2591-408 Kupplungs- und Trennkrfte, wie in der Produktnorm angegeben DIN EN 2591-214:2012-12EN 2591-214:2012 (D)
34、6 Legende 1 Zeit (s) Bild 1 Typischer Blitz-Stromimpuls (Wellenform 1) Legende 1 Zeit (s) Bild 2 Typischer Blitz-Stromimpuls (Wellenform 2) DIN EN 2591-214:2012-12EN 2591-214:2012 (D) 7 Legende 1 Endgehuse 2 Freier Steckverbinder 3 Montagewand 4 Fester Steckverbinder mit Montagewandbefestigung 5 Ele
35、ktrischer Generator 6 Stromstrkeprfsonde Bild 3 Typische Anordnung von freiem Steckverbinder und festem Steckverbinder mit Montagewandbefestigung 5.2.2 Spannungsimpuls Die Prfung ist zwischen den Kontakten und zwischen Kontakten und Gehuse mit gekuppelten und getrenn-ten Steckverbindern durchzufhren
36、. Es muss nicht jede mgliche Kombination geprft werden. Bei der Pr-fung zwischen den Kontakten sind nur die beiden am nchsten nebeneinander liegenden Kontakte zu prfen. Wenn der Abstand zwischen den Kontakten gleich ist, knnen beliebige Kontakte gewhlt werden. Die Spannungssignalamplitude muss der P
37、roduktnorm entsprechend und nach den folgenden Klassen einge-teilt werden: A = 800 V Wellenform nach Bild 4 B = 1 600 V Wellenform nach Bild 4 C = 2 000 V Wellenform nach Bild 5 D = 3 200 V Wellenform nach Bild 4 Dieselbe Probe wird zehn Impulsen ausgesetzt. Ein Kuppeln ist nicht zulssig, wenn die S
38、teckverbinder, ohne sie zu lsen oder zu trennen, im gekuppelten Zustand geprft werden. Die Mindestzeit zwischen den Impulsen betrgt 1 min. DIN EN 2591-214:2012-12EN 2591-214:2012 (D) 8 Endmessungen. EN 2591-101 Sichtprfung EN 2591-205 Kontinuierlicher Stromdurchgang des Gehuses, wie in der Produktno
39、rm angegeben EN 2591-408 Kupplungs- und Trennkrfte, wie in der Produktnorm angegeben EN 2591-206 Messung des Isolationswiderstandes, wie in der Produktnorm angegeben Legende 1 Zeit (s) Bild 4 Typischer Blitz-Spannungsimpuls (Wellenform 1) Legende 1 Zeit (s) Bild 5 Typischer Blitz-Spannungsimpuls (We
40、llenform 2) DIN EN 2591-214:2012-12EN 2591-214:2012 (D) 9 Legende 1 Steckverbinder Kontakte 2 Steckverbindergehuse 3 Elektrischer Generator 4 Falldetektor Bild 6 Typische Prfanordnung zur Prfung zwischen Kontakt und Gehuse 6 Anforderungen Falls nicht anders in den Technischen Lieferbedingungen angeg
41、eben, mssen die Prflinge die folgenden Prfungen bestehen: EN 2591-101 Sichtprfung EN 2591-205 Kontinuierlicher Stromdurchgang des Gehuses EN 2591-408 Kupplungs- und Trennkrfte EN 2591-206 Messung des Isolationswiderstandes DIN EN 2591-214:2012-12EN 2591-214:2012 (D) 10 Leerseite DIN EN 2591-214:2012
42、-12EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2591-214 October 2012 ICS 49.060; 49.090 Supersedes EN 2591-214:2005 English Version Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 214: Lightning strike, current and voltage pulse Srie arospatiale Organes de c
43、onnexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 214: Tenue la foudre, impulsion de tension et de courant Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prverfahren Teil 214: Blitzschlag, Strom- und Spannungsimpuls This European Standard was approved by CEN on 25 February 2012.
44、 CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
45、application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELE
46、C Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
47、 Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17,
48、B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2591-214:2012: E EN 2591-214:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Preparation of specimens .4 4 Apparatus .5 5 Method 5 6 Requirements .9 DIN EN 2591-214:2012-12EN 2591-214:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 2591-214:2012) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Ass
