1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060; 49.090!%Drx“2337985www.din.deDDI
2、N EN 2591-227Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Teil 227: Teilentladungsprfung;Deutsche und Englische Fassung EN 2591-227:2015Aerospace series Elements of electrical and optical connection Part 227: Partial discharges test;German and English version EN 2591-227:2015Srie
3、 arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Partie 227: Essai de dcharges partielles;Version allemande et anglaise EN 2591-227:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenPrfverfahrenTest methods Mthodes dessais DIN EN 2591-227:2015
4、-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktob
5、er 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 2591-227:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsaussc
6、huss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in
7、Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2591-227 August 2015 ICS 49.060; 49.090 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische un
8、d optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 227: Teilentladungsprfung Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 227: Partial discharges test Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 227: Essai de dcharges partielles
9、 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Mrz 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten S
10、tand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer ande
11、ren Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnema
12、rk, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Sp
13、anien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich
14、in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-227:2015 DEN 2591-227:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Abkrzungen und Festlegungen 5 4 Anwendbarkeit
15、.6 5 Prfgerte .6 6 Prfverfahren .7 7 Verfahrensweise 11 8 Bestanden-/Nicht-Bestanden-Kriterien11 9 Prfbericht 12 DIN EN 2591-227:2015-10EN 2591-227:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 2591-227:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normun
16、g (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Europische Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss
17、 den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2016, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Februar 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses
18、Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu berneh
19、men: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei
20、, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2591-227:2015-10EN 2591-227:2015 (D) 4 Einleitung Bei einem Steckverbinder kann das Vorkommen von Teilentladungseffekten bei Betriebsspannung zu einer wesentlichen Verkrzung der Gebrauchsdauer fhren.
21、 Anzeichen von Teilentladungen whrend des Betriebes bedeuten zum Beispiel: dass der Abstand zwischen den Kontaktkammern fr die angelegte Spannung nicht ausreichend ist; dass die Qualitt der Isolation mangelhaft ist, mglicherweise infolge bermiger Kammergre oder Hohlrumen/Lunkern im Isolationsmateria
22、l; es liegt eine Leckage vor, die die Isolationseigenschaften des Steckverbinders rtlich reduziert. Die wesentlichsten Parameter, die die PDIV beeinflussen knnen, treten auf, wenn sowohl Niederdruck als auch Hochtemperatur gleichzeitig vorliegen (beispielsweise im Triebwerksbereich). Das Ziel dieser
23、 Europischen Norm besteht in der Festlegung des Prfverfahrens und der Vorgehensweise, durch die bestimmt wird, ob ein elektrischer Steckverbinder Teilentladungen ausgesetzt wird; insbesondere wenn er in fliegendem Gert einer bestimmten Temperatur und einem bestimmten Druck ausgesetzt ist. DIN EN 259
24、1-227:2015-10EN 2591-227:2015 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Prfnorm legt Verfahren zur Messung der bei bestimmten Temperaturen und Drcken bei elektrischen Steckverbindern fr die Verwendung in Luftfahrzeugen auftretenden Teilentladungseinsetz-/Teil-entladungsaussetzspannung (PDIV, PDEV)
25、und von Teilentladungsebenen fest. Sie muss in Verbindung mit EN 2591-100 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
26、 in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2267-012, Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, fr allgemeine Verwendung Betriebstempera-turen zwischen 55 C und 260 C Teil 012: DZ-Familie, ei
27、nadrige Leitungen, UV-Laser-bedruckbar, zur Anwendung bei niedrigem Luftdruck Produktnorm1EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines )EN 3155 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselem
28、enten EN 60270, Hochspannungs-Prftechnik Teilentladungsmessungen ASTM D 1868-07, Standard Test Method for Detection and Measurement of Partial Discharge (Corona) Pulses in Evaluation of Insulation Systems23 Abkrzungen und Festlegungen )Fr die Anwendung dieses Dokuments mssen die folgenden Abkrzungen
29、 angewendet werden: DUT Prfling (en: Device Under Test); TE Teilentladungen; PDIV Teilentladungseinsetzspannung (en: Partial Discharge Inception Voltage); PDEV Teilentladungsaussetzspannung (en: Partial Discharge Extinction Voltage). PDIV ist die niedrigste Spannung, bei der kontinuierlich Teilentla
30、dungen auftreten, wenn die angelegte Span-nung erhht wird. PDEV ist die hchste Spannung, bei der Teilentladungen nicht weiter auftreten, wenn die angelegte Span-nung von der vorstehend beschriebenen Einsetzspannung abgesenkt wird. Genauere Angaben hinsichtlich des Teilentladungsphnomens sind in ASTM
31、 D 1868-07 oder EN 60270 an-gefhrt. Eine Festlegung zur Teilentladung ist in 3.1.2 der ASTM D 1868-07 angefhrt. Prfkrper oder DUT: (freier oder fester) Steckverbinder, der einer geforderten Festlegung und Ausfhrung entspricht. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser
32、 Norm (http:/www.asd-stan.org/). 2) Verffentlicht von: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials (http:/www.astm.org/). DIN EN 2591-227:2015-10EN 2591-227:2015 (D) 6 4 Anwendbarkeit Dieses Prfverfahren ist fr alle Steckverbindertypen geeignet, die in nicht druckbelfteten Bereiche
33、n einge-setzt werden. 5 Prfgerte Das Prfausrstung muss fr den Nachweis von Teilentladungen von fnf (5) Pikocoulomb (pC) oder weniger geeignet sein. Die Prfausrstung, Vorsichtsmaregeln und Messverfahren mssen mit den in ASTM D 1868-07 oder in EN 60270 festgelegten bereinstimmen. Falls nicht anders in
34、 den Technischen Lieferbedingungen festgelegt, muss die Frequenz der Prfspannung zwischen 48 Hz und 62 Hz betragen. Die Gerte mssen zeitgleich Niederdruck und Hochtemperatur erzeugen knnen, siehe Bild 1. Legende 1 berwachung 2 Stromversorgung und Teilentladungsberwachung 3 Leitungen mit hoher Strfes
35、tigkeit 4 Hochspannungsdrhte 5 Temperatur 6 Druck 7 DUT (Prfling) 8 Klimakammer 9 Vakuumpumpe Bild 1 Beispiel des Prfaufbaus DIN EN 2591-227:2015-10EN 2591-227:2015 (D) 7 6 Prfverfahren Alle Kontakte mssen mit einer Leitung verdrahtet werden, die fr Hochspannungszwecke qualifiziert ist (Anwendung de
36、r Norm EN 2267-012 oder hnlich wird empfohlen). Die Messungen mssen zwischen dem innerhalb der betreffenden Kammer befindlichen Kontakt und allen anderen umgebenden, miteinander verbundenen Kontakten, die auch mit dem Steckverbindergehuse ver-bunden sind, wenn das Gehuse leitfhig ist, durchgefhrt we
37、rden. Bei allen zu prfenden Kammern muss der Mindestabstand zwischen ihnen oder/und dem Gehuse, wenn das Gehuse leitfhig ist, bercksichtigt werden. Besonders wichtig ist, dass durch zustzliche Isolierung oder Abstand keine Corona am angeschlossenen Leitungsende auftritt. Um die elektrischen Messunge
38、n innerhalb der Klimakammer nicht zu beeinflussen, ist es wichtig, eine Leitung mit hoher Strfestigkeit (d. h. geschirmte Leitungen) zu verwenden, um die Verbindungen zwischen dem Prf-krper und den elektrischen Gerten sicherzustellen. Deshalb ist der Einsatz scharfkantiger Greifvorrichtun-gen, wie z
39、. B. Krokodilklemmen, fr Verbindungen von Leitungen mit hoher Strfestigkeit nicht zulssig. Es drfen keine Endgehuse angewendet werden, da Biegen und Quetschen der angeschlossenen Leitungen eine Quelle fr Teilentladungen sein knnten und nicht vom Prfkrper selbst stammen. 6.1 Prfverfahren A: Getrennte
40、 Ausfhrung Die freien und festen Steckverbinder-Prfkrper drfen nicht gekuppelt sein, da die in nicht druckbelfteten Bereichen angewendeten Steckverbinder mit einer Abdichtung versehen sind und die, wenn sie gekuppelt sind, eine Barriere bildet, die verhindert, dass der Druck innerhalb der Kammern de
41、r Steckverbinder den gleichen Wert wie der Auendruck hat. Folglich wird mit nicht gekuppelten (freien oder festen) Steckverbinder-Prfkrpern, mit verdrahteten Buch-senkontakten versehen, ein identischer Druck innerhalb (P0) und auerhalb (P1) der Steckverbinderkammern erreicht, siehe Bild 2 a). Jedoch
42、 muss aufgrund des Vorhandenseins der Stirnflchenabdichtung bei nicht gekuppelten (freien oder festen) Steckverbinder-Prfkrpern, die mit verdrahteten Stiftkontakten versehen sind, die Vorderseite der Stiftkontakte (aktiver Bereich) entfernt werden, um den Niederdruck innerhalb der Kontaktkammern (P0
43、) sicherzustellen und mit (P1) einen identischen Druck zu erhalten, siehe Bild 2 b). Die in den Prfkrpern verwendeten elektrischen Kontakte mssen den Normkontakten nach EN 3155 ent-sprechen. DIN EN 2591-227:2015-10EN 2591-227:2015 (D) 8 a) Verdrahtete Buchsenkontakte b) Verdrahtete Stiftkontakte Leg
44、ende 1 (freier oder fester) Steckverbinder 2 Leitung 3 Druck P1 4 Druck P0 5 Buchsenkontakt 6 Stiftkontakte, Vorderseite entfernt Bild 2 Getrennter Steckverbinder DIN EN 2591-227:2015-10EN 2591-227:2015 (D) 9 6.2 Prfverfahren B: Gekuppelte Ausfhrung Die freien und festen Steckverbinder-Prfkrper msse
45、n gekuppelt werden. Zudem mssen die in den Prfkrpern verwendeten elektrischen Kontakte den Normkontakten nach EN 3155 entsprechen. Um den niedrigen Druck innerhalb der Kontaktkammer sicherzustellen: mssen bei Buchsen- und Stiftkontakten, bei denen keine Dichtungshlsen erforderlich sind, die Buchsen-
46、 und Stiftkontakte in Lngsrichtung entlang der Mittelachse eine Bohrung aufweisen; mssen bei Buchsen- und Stiftkontakten (d. h. der Gre 8), bei denen in der Grundausfhrung Dich-tungshlsen erforderlich sind, die Dichtungshlsen entfernt werden; die Kontakte drfen in Lngsrichtung entlang der Mittelachs
47、e keine Bohrung aufweisen. Es sind vier (4) Ausfhrungen mglich: a) Nur die Stiftkontakte sind verdrahtet und mit einer Bohrung versehen. Auer der Stirnflchendichtung und der rckseitigen Abdichtung des festen Steckverbinders ist keine Dichtung vorhanden. Deshalb kann der Druckausgleich durch die Rcks
48、eite des freien Steckverbinders durch die mit einer Bohrung versehenen und nicht verdrahteten Buchsenkontakte erreicht werden, siehe Bild 3. b) Nur die Buchsenkontakte sind verdrahtet und mit einer Bohrung versehen. Auer der Stirnflchendichtung und der rckseitigen Abdichtung des festen Steckverbinders ist keine Dichtung vorhanden. Deshalb kann der Druckausgleich durch die Rckseite des freien Steckverbinders durch die mit einer Bohrung versehenen und nicht verdrahteten Stiftkontakte erreicht werden, siehe Bild 4. c) Nur die Stiftkontakte sind verdrahtet; die Dichtungshlse (d. h. wie in der Gr
