1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Luft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 325: Bestndigkeit gegen EisDeutsche und Englische Fassung EN 2591-325:2002EN 2591-325ICS 49.060Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 325: Ice resistance;Ge
2、rman and English version EN 2591-325:2002Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Methodes dessais Partie 325: Rsistance la glace;Version allemande et anglaise EN 2591-325:2002Die Europische Norm EN 2591-325:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische
3、Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CE
4、N.Die vorliegende Norm EN 2591-325 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN D
5、eutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 8 Seiten ENNormenaussc
6、huss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 53.25 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2591-325:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 V
7、ertr.-Nr. 3110Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2591-325Juni 2002ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 325: Bestndigkeit gegen EisAerospace ser
8、iesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 325: Ice resistanceSrie arospatialeOrganes de connexion lectrique et optiqueMthodes dessaisPartie 325: Rsistance la glaceDiese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Februar 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELE
9、C-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum
10、oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Z
11、entrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schwed
12、en, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in wel
13、chemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-325:2002 DEN 2591-325:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 2591-325:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Rege
14、ln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentische
15、n Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Dezember 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dne
16、mark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 2591-325:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt zwei Verfahren zur Be
17、stimmung der Widerstandsfhigkeit von Steckverbindern gegenber Eisfest.Sie ist in Verbindung mit EN 2591-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den j
18、eweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe
19、der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.1)3 Herstellen der PrflingeDie Prflinge sind mit ihrem blichen Zubehr auszursten und nach den Angaben der Technischen Lieferb
20、edin-gungen zu verdrahten.Die folgenden Angaben mssen in den Technischen Lieferbedingungen enthalten sein: Kupplungs- und Trennmomente.4 Verfahren4.1 Verfahren A, WassertauchprfungDie Prflinge sind 1 min vollstndig in Wasser zu tauchen. Anschlieend ist das berschssige Wasser abzu-schtteln. Dann werd
21、en sie 1 h in eine Prfkammer eingebracht, die auf einer Temperatur von ( 65 05) Cgehalten wird.Dieser Ablauf ist dreimal zu wiederholen.Unmittelbar nach dem dritten Eintauchen sind die Prflinge zweimal zu trennen und zu kuppeln.Whrend des zweiten Vorgangs sind die Kupplungs- und Trennmomente zu mess
22、en.1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 2591-325:2002 (D)44.2 Verfahren B, WassersprhprfungDie Prflinge sind 1 h in eine Prfkammer einzubringen, deren Temperatur auf ( 18 05) C gehalten wird.Unmittelbar nach der Herausnahme aus der Prfkammer sind die Prflinge
23、 5 min auf ihrer gesamten Oberflchemit Wasser mit einer Temperatur von (2 50+) C zu besprhen.Das Besprhen muss in einem Abstand von hchstens 305 mm zum Prfling erfolgen.Nach dem Besprhen sind die Prflinge erneut 30 min in die Prfkammer einzubringen, deren Temperatur auf( 18 05) C gehalten wird.Unmit
24、telbar nach der Herausnahme aus der Prfkammer sind die Kupplungs- und Trennmomente zu messen.5 AnforderungenDie Messwerte der Kupplungs- und Trennmomente mssen innerhalb der in den Technischen Lieferbedingungenangegebenen Grenzwerte liegen.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2591-325Ju
25、ne 2002ICS 49.060English versionAerospace seriesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 325: Ice resistanceSrie arospatialeOrganes de connexion lectrique et optiqueMthodes dessaisPartie 325: Rsistance la glaceLuft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfver
26、fahrenTeil 325: Bestndigkeit gegen EisThis European Standard was approved by CEN on 8 February 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-t
27、o-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the
28、responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Mal
29、ta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means r
30、eservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2591-325:2002 EEN 2591-325:2002 (E)2ForewordThis document (EN 2591-325:2002) has been prepared by the European Association of AerospaceManufacturers (AECMA).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, t
31、his Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the
32、latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawnat the latest by December 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republ
33、ic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 2591-325:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies two methods for measuring the ability for a connector to resist ice.It shall b
34、e used together with EN 2591-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subs
35、equent amendments to or revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references thelatest edition of the publication referred to applies.EN 2591-100, Aerospace series Elements of electrical and optical connec
36、tion Test methods Part 100:General 1).3 Preparation of specimensThe specimens shall be fitted with their normal accessories, and wired up in accordance with the technicalspecification.The following details shall be specified in the technical specification: coupling and uncoupling torque.4 Method4.1
37、Method A, water immersion testThe specimens shall be totally immersed in water for 1 min and then shaken to remove excess water. Theyare then placed in chamber with the temperature maintained at ( 6505) C for 1 h.This procedure shall be repeated three times.Immediately after the third immersion, the
38、 specimens shall be unmated and mated twice.Coupling and uncoupling torque measurements shall be performed during the second operation.1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standardEN 2591-325:2002 (E)44.2 Method B, water spraying testThe specimens shall be placed in a
39、 chamber where the temperature is maintained at ( 1805) C for 1 h.Immediately after removal from the chamber, the specimens shall be sprayed with water at (250+) C over theirentire surface for 5 min.The spray shall be placed at a maximum of 305 mm distance from the specimen.After spraying, the speci
40、mens shall be replaced in the chamber where the temperature is maintained at( 1805) C for 30 min.Immediately after removal from the chamber, coupling and uncoupling torque measurements shall beperformed.5 RequirementsThe torque measurements shall be within the limits specified in the technical specification.
