1、November 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,xdU“9856550www.din.deDDIN EN 25
2、91-420Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 420: Mechanische Festigkeit der rckseitigenZubehrteile;Deutsche und Englische Fassung EN 2591-420:2006Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 420: Mechanical strength of
3、rear accessories;German and English version EN 2591-420:2006Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 420: Tenue mcanique des accessoires arrire;Version allemande et anglaise EN 2591-420:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz
4、frDIN EN 2591-420:2002-10www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 2591-420:2007-11 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Lu
5、ft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2591-420:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt e
6、rarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu be
7、rfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2591-420:2002 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 5 Verfahren“ wurde inklusive der Bilder berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 2591-420: 2002 EUROPISCHE NORM
8、 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2591-420 Juli 2006 ICS 49.060 Ersatz fr EN 2591-420:2001 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 420: Mechanische Festigkeit der rckseitigen ZubehrteileAerospace series Elements of electrical and optica
9、l connection Test methods Part 420: Mechanical strength of rear accessories Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique - Mthodes dessais Partie 420: Tenue mcanique des accessoires arrire Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalte
10、n, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim M
11、anagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht
12、und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, d
13、en Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagem
14、ent-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-420:2006 DEN 2591-420:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normativ
15、e Verweisungen4 3 Vorbereiten der Prflinge4 4 Prfgert.4 5 Verfahren 5 6 Anforderungen.7 EN 2591-420:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2591-420:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen ents
16、prechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichu
17、ng eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert
18、 wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 2591-420:2001. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische No
19、rm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Verei
20、nigtes Knigreich und Zypern. EN 2591-420:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zum Nachweis der mechanischen Festigkeit der rckseitigen Zubehrteile von elektrischen und optischen Verbindungselementen fest, die Biege-, Zug- und Verdrehkrften ausgesetzt sind. Sie ist in Verbindu
21、ng mit EN 2591-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (
22、einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 2591-101, Luft- und Raumfahrt Elektrische und Optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 101: Sichtprfung 3 Vorbereiten der Prflinge Falls nicht in
23、den Technischen Lieferbedingungen festgelegt, mssen die folgenden Einzelheiten angegeben werden: Einbau und Sicherung der Prflinge; fr Phase A: Biegemoment; fr Phase B: Zugkraft; fr Phase C: Verdrehmoment; fr Phase D: Anziehdrehmoment; Anforderungen. 4 Prfgert Gert zum Aufbringen und Messen der Bieg
24、e-, Zug- und Verdrehkrfte und -momente; Vorrichtung zur Simulierung des rckseitigen Teils eines Verbindungselementes. EN 2591-420:2006 (D) 5 Verfahren Die eingebauten Prflinge sind der nachstehenden Prffolge zu unterziehen, wenn nichts anderes festgelegt ist. Es drfen Leergehuse (Leerhllen) verwende
25、t werden. a) Phase A: Biegeprfung Auf die waagerecht in der Prfvorrichtung angeordneten Prflinge sind die Biegemomente jeweils auf das Ende des Zubehrteils aufzubringen, siehe Bilder 1, 2 und 3. Die Krfte F1und F2und F3sind mit einer Kraftzunahme von hchstens 20 N/s zu steigern, bis der fest-gelegte
26、 Wert erreicht ist und 1 min aufrechtzuerhalten. Bild 1 Biegemoment (Zubehrteil, gerade) Bild 2 Biegemoment (Zubehrteil, 90 abgewinkelt) Bild 3 Biegemoment (Zubehrteil, 90 abgewinkelt) 5 EN 2591-420:2006 (D) b) Phase B: Zugprfung Auf die waagerecht in der Prfvorrichtung angeordneten Prflinge ist die
27、 Zugkraft F auf das Ende des Zubehrteils aufzubringen, siehe Bild 4 oder Bild 5. Sie ist mit einer Kraftzunahme von hchstens 20 N/s zu steigern, bis der festgelegte Wert erreicht ist und 1 min aufrechtzuerhalten. Bild 4 Zugkraft (Zubehrteil, gerade) Bild 5 Zugkraft (Zubehrteil, 90 abgewinkelt) c) Ph
28、ase C: Verdrehprfung Auf die waagerecht in der Prfvorrichtung angeordneten Prflinge ist das Verdrehmoment C auf das Ende des Zubehrteils aufzubringen, siehe Bild 6 oder Bild 7. Dieses Verdrehmoment ist mit einer Kraftzunahme von hchstens 0,1 Nm/s zu steigern, bis der festge-legte Wert erreicht ist u
29、nd 1 min aufrechtzuerhalten. Bild 6 Verdrehmoment (Zubehrteil, gerade) Bild 7 Verdrehmoment (Zubehrteil, 90 abgewinkelt) 6 EN 2591-420:2006 (D) 7 d) Phase D: Verdrehprfung des Anschlussgewindes Bei den in der Prfvorrichtung angeordneten Prflingen ist auf die Kupplungsmutter ein Anziehdrehmo-ment mit
30、 einer Kraftzunahme von (1 0,1) Nm/s so lange aufzubringen, bis der festgelegte Wert erreicht ist und 1 min aufrechtzuerhalten. 6 Anforderungen Am Ende der Phase D darf es vor dem Ausbau zwischen dem Zubehrteil und der Prfvorrichtung kein Spiel geben. Das Losdrehmoment muss dem festgelegten Wert ent
31、sprechen. Nach dem Ausbau sind die Prflinge einer Sichtprfung nach EN 2591-101 zu unterziehen. Es darf keine Ver-formung festgestellt werden. EN 2591-420:2006 (D) 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2591-420 July 2006 ICS 49.060 Supersedes EN 2591-420:2001 English Versio
32、n Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 420: Mechanical strength of rear accessories Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 420: Tenue mcanique des accessoires arrire Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Ve
33、rbindungselemente Prfverfahren Teil 420: Mechanische Festigkeit der rckseitigen Zubehrteile This European Standard was approved by CEN on 27 April 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the statu
34、s of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ve
35、rsion in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eston
36、ia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPI
37、SCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2591-420:2006: EEN 2591-420:2006 (E) Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3
38、Preparation of specimens.4 4 Apparatus .4 5 Method 5 6 Requirements.7 2 EN 2591-420:2006 (E) Foreword This European Standard (EN 2591-420:2006) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accor
39、dance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
40、 an identical text or by endorsement, at the latest by January 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not
41、 be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 2591-420:2001. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, C
42、zech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3 EN 2591-420:2006 (E) 1 Scope This standa
43、rd specifies a method of determining the mechanical strength of rear accessories used on elements of electrical and optical connection subjected to bending, tensile and torsional forces. It shall be used together with EN 2591-100. 2 Normative references The following referenced documents are indispe
44、nsable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2591-100, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 1
45、00: General. EN 2591-101, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 101: Visual examination. 3 Preparation of specimens Unless specified in the technical specification, the following details shall be stated: mounting and locking of specimens; for phase A, bendi
46、ng moment; for phase B, tensile force; for phase C, torsional moment; for phase D, tightening torque; requirements. 4 Apparatus Equipment for applying and measuring the bending, tensile, torsional forces and torques. Fixture simulating the rear part of a connector. 4 EN 2591-420:2006 (E) 5 Method Th
47、e mounted specimens shall be subjected to the following test sequence unless otherwise stated. Dummy shells may be used. a) Phase A: bending test With the specimens placed horizontally in the test fixture, bending moments shall be applied successively to the end of the accessory, see Figures 1, 2 an
48、d 3. The forces F1and F2and F3shall be increased at a rate not exceeding 20 N/s until the specified value is reached and maintained for 1 min. Figure 1 Bending moment (straight accessory) Figure 2 Bending moment (90 accessory) Figure 3 Bending moment (90 accessory) 5 EN 2591-420:2006 (E) b) Phase B: tensile test With the specimens placed horizontally in the test fixture, tensile force F shall be applied to the end of the accessory, see Figure 4 or Figure 5. It shall be increased at a rate not exceeding 20 N/s until the specified value is reached and maintained for 1 min. Figure 4
