1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Luft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 501: WeichltenDeutsche und Englische Fassung EN 2591-501:2002EN 2591-501ICS 49.060Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 501: Soft solderability;German and
2、English version EN 2591-501:2002Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Methodes dessais Partie 501: Brasage tendre;Version allemande et anglaise EN 2591-501:2002Die Europische Norm EN 2591-501:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung d
3、er Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorlieg
4、ende Norm EN 2591-501 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Inst
5、itut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 12 Seiten ENNormenausschuss Luft- u
6、nd Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 55.1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2591-501:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 311
7、2Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2591-501Juni 2002ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 501: WeichltenAerospace seriesElements of electrical
8、and optical connectionTest methodsPart 501: Soft solderabilitySrie arospatialeOrganes de connexion lectrique et optiqueMthodes dessaisPartie 501: Brasage tendreDiese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Februar 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfll
9、en, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglie
10、d auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden i
11、st, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der
12、TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltwe
13、it den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-501:2002 DEN 2591-501:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 2591-501:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchg
14、efhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerke
15、nnung bis Dezember 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Dezember 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnlan
16、d, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 2591-501:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt Verfahren zur berprfung der Ltbarkeit von elekt
17、rischen, in Verbindungselemente zu ltende Stift-und Buchsenkontakte sowie von Kontakten mit integriertem Lot und Flussmittel fest, die fr einen Ltkolben nichtzugnglich sind.Sie ist in Verbindung mit EN 2591-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undat
18、ierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie d
19、urch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.1)EN 2591-101, Luft- u
20、nd Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 101: Sichtprfung.3 Herstellen der Prflinge3.1 Die Hlsen der zu ltenden Kontakte mssen im Anlieferungszustand geprft und drfen nicht durchFingerabdrcke, Fettspuren usw. verunreinigt werden.Falls in den Technischen Lieferbedin
21、gungen gefordert, drfen die Hlsen der zu ltenden Kontakte durch Eintauchenin ein pH-neutrales, organisches Lsemittel bei Raumtemperatur entfettet werden.3.2 Falls nicht in den Technischen Lieferbedingungen festgelegt, mssen die folgenden Angaben gemachtwerden: Reinigungsverfahren (soweit zutreffend)
22、; Anlegedauer der Ltkolbenspitze, falls abweichend von der Angabe in dieser Prfung; Kontaktbereich, in dem die Prfung durchzufhren ist; Anfangsmessung (soweit zutreffend); Endmessung und Anforderung; Abweichende Gre des Ltkolbens und Ltdrahtes je nach Anschlussgre.4 Prfgert4.1 LtkolbenTemperatur der
23、 Ltkolbenspitze: (350 10) C (zu Beginn der Prfung)Durchmesser der Ltkolbenspitze: 3 mmFreiliegende Lnge: 12 mm, keilfrmig abgeschrgt auf etwa 5 mm LngeDie Ltkolbenspitze besteht blicherweise aus Kupfer, vorzugsweise stahlplattiert, oder aus einer erosionsbestn-digen Kupferlegierung und muss ber die
24、ganze, zur Durchfhrung der Prfung verwendete Flche verzinnt sein.1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 2591-501:2002 (D)44.2 Lot und FlussmittelDas Lot muss die Form eines Drahtes von 0,8 mm Durchmesser haben und eine ohne mehrere Seelen mit 2,5 % bis3,5 % Flu
25、ssmittel, bezogen auf das Gesamtgewicht, aufweisen.4.2.1 Das Lot muss folgende Anforderungen erfllen: Chemische Zusammensetzung:a) Zinn: 59 % bis 61 %;b) Antimon: max. 0,5 %;c) Kupfer: max. 0,1 %;d) Arsen: max. 0,05 %;e) Eisen: max. 0,02 %;f) Blei: Rest bis 100 %. Schmelzeigenschaften:a) Solidustemp
26、eratur: 183 C;b) Liquidustemperatur: 188 C.Das Lot darf keine Verunreinigungen wie Aluminium, Zink oder Kadmium in Mengen enthalten, die einen merklichenschdlichen Einfluss auf die Eigenschaften des Lots haben.4.2.2 Das Flussmittel muss folgende Anforderungen erfllen: Kolofonium:a) Farbe: wie Farbbe
27、zeichnung WW oder heller;b) Surezahl (mg KOH/g Kolofonium): min. 155;c) Erweichungspunkt (Ring und Kugel): min. 70 C;d) Fliepunkt: min. 76 C;e) Asche: max. 0,05 %;f) Lslichkeit: Eine Lsung von gleichen Anteilen Kolofonium und Propanol-2 muss klar sein und darf nach 7 dbei Raumtemperatur keine Anzeic
28、hen von Abscheidungen zeigen; Propanol-2:a) Reinheit: min. 95 % Masseanteile Propanol-2;b) Aziditt als Essigsure (ohne Bercksichtigung von Kohlenmonoxid): max. 0,002 % Masseanteile;c) Nichtflchtige Anteile: max. 20 mg/dm3.5 Prfverfahren5.1 Verfahren A: Ltbarkeit der Kontakte mit einem Ltkolben5.1.1
29、Anfangsmessung (soweit zutreffend)Wenn diese Prfung gesondert von einer Prfreihe durchgefhrt wird, mssen die Prflinge einer Vorbehandlung von4 h in Dampf untergezogen werden.EN 2591-501:2002 (D)55.1.2 Anzahl der zu prfenden Kontakte (bei nicht lsbaren Kontakten)Siehe Tabelle 1.Tabelle 1Anzahl der Ko
30、ntakte gleicher Grein einem Verbindungselement: NZu prfende Mindestanzahl%N 5 1005 130 5aaDas Ergebnis ist auf die nchste ganze Zahl aufzurunden.5.1.3 Durchfhrunga) Vorbehandlung (falls gefordert, siehe 5.1.1)Die Kontakte sind senkrecht so aufzuhngen, dass sich die zu prfende Stelle 25 mm bis 30 mm
31、ber der Oberflchedes siedenden destillierten Wassers in einem Gef passender Gre aus Glas oder Stahl befindet, dessen ffnungzu drei Vierteln mit einer Platte bedeckt ist. Der Probenhalter darf nicht aus Metall sein.b) LtprfungDie Hlsen der zu ltenden Kontakte sind so anzuordnen, dass die Ltkolbenspit
32、ze horizontal herangefhrt werdenkann, wie in Bild 1 oder 2 dargestellt.Legende1 Ltkolbenspitze2 Absttzung aus wrmeisolierendem Werkstoff (wahlweise)3 Zu ltender Kontakt4 Rhrenltdraht in ausreichender Menge, um die Flche zu bedeckenBild 1 Kontakt ohne LtkelchEine eventuell zum Durchfhren der Prfung b
33、entigte Absttzung muss aus nichtwrmeleitendem Werkstoffbestehen.Falls nicht anders festgelegt, sind Ltkolbenspitze und Rhrenltdraht 2 s bis 3 s an der in den Technischen Lieferbe-dingungen angegebenen Stelle der Hlse anzulegen. Whrend dieser Zeitspanne darf die Ltkolbenspitze nichtbewegt werden.Nach
34、 der Prfung sind die Flussmittelrckstnde mit einem Lsemittel zu entfernen.EN 2591-501:2002 (D)65.1.4 Endmessung und AnforderungEN 2591-101, bei angemessener Beleuchtung, mit bloem Auge oder bei maximal 4facher Vergrerung. Das Lotmuss die Prfflche benetzen und es drfen keine Trpfchen vorhanden sein.5
35、.2 Verfahren B5.2.1 DurchfhrungErwrmung, wie in der Montageanleitung empfohlen, jedoch ohne Ltdrahtzufuhr in den Kontakt.5.2.2 Endmessung und AnforderungEN 2591-101, mit bloem Auge oder bei maximal 4facher Vergrerung. Das Lot muss die Kontaktflche benetzenund einen relativ gleichmigen, auf dem Grund
36、werkstoff haftenden Film bilden.Ein sorgfltiges Aufschneiden des Kontaktes kann notwendig sein, um die Ltflche prfen zu knnen.Prfflche: Innenflche des Ltkelchs; Auenflche bei anderen Anschlssen.Legende1 Ltdraht2 Ltkelch3 Zu ltender Kontakt4HlseBild 2 Kontakt mit LtkelchEUROPEAN STANDARDNORME EUROPEN
37、NEEUROPISCHE NORMEN 2591-501June 2002ICS 49.060English versionAerospace seriesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 501: Soft solderabilitySrie arospatialeOrganes de connexion lectrique et optiqueMthodes dessaisPartie 501: Brasage tendreLuft- und RaumfahrtElektrische und opti
38、sche VerbindungselementePrfverfahrenTeil 501: WeichltenThis European Standard was approved by CEN on 8 February 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any
39、 alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by tran
40、slationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy
41、, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form a
42、nd by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2591-501:2002 EEN 2591-501:2002 (E)2ForewordThis document (EN 2591-501:2002) has been prepared by the European Association of AerospaceManufacturers (AECMA).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of th
43、is Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by end
44、orsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawnat the latest by December 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belg
45、ium, Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 2591-501:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies methods of verifying the solderability of electrical male and
46、 female contacts to besoldered in elements of connection and of contacts with self-contained solder and flux not accessible to asolder iron.It shall be used together with EN 2591-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publica
47、tions.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. Fo
48、r undated references thelatest edition of the publication referred to applies.EN 2591-100, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100:General 1).EN 2591-101, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 101:Visual examination.3 Preparation of specimens3.1 The barrels of contacts to be soldered shall be tested in their delivery condition and shall not suffer fromcontamination such as finger marks, traces of grease, etc.If the technical specification requires, the barrels of contacts to be soldered may be degrease
