1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Luft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 513: Magnetische DurchlssigkeitDeutsche und Englische Fassung EN 2591-513:2002EN 2591-513ICS 49.060Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 513: Magnetic perm
2、eability;German and English version EN 2591-513:2002Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Methodes dessais Partie 513: Permabiliti magntique;Version allemande et anglaise EN 2591-513:2002Die Europische Norm EN 2591-513:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortD
3、ie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisatio
4、n (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2591-513 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt
5、 (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 6 Seiten
6、 ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 55.13 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2591-513:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
7、 Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 3109Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2591-513Juni 2002ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 513: Magnetische Durchlssi
8、gkeitAerospace seriesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 513: Magnetic permeabilitySrie arospatialeOrganes de connexion lectrique et optiqueMthodes dessaisPartie 513: Permabilit magntiqueDiese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Februar 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder si
9、nd gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sin
10、d beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge
11、macht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, s
12、terreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich
13、in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-513:2002 DEN 2591-513:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 2591-513:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmu
14、ngen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verff
15、entlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Dezember 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm
16、zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 2591-513:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm
17、legt ein Verfahren zur berprfung fest, ob die relative magnetische Durchlssigkeit eines Prfgegen-standes unter einem festgelegten Wert liegt.Das Verfahren eignet sich fr niedrige Durchlssigkeitsswerte, d. h. eine relative magnetische Durchlssigkeit von2,5 oder niedriger.Es ist in Verbindung mit EN 2
18、591-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Ve
19、rweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elekt
20、rische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.1)3 Herstellen der PrflingeDie Prflinge sind komplett montierte, paarweise gesteckte Steckverbinder mit vollstndig verdrahteten Kontakten.Wenn es sich bei den Prflingen nicht um Steckverbinder handelt, ist die Herstellung der
21、 Prflinge in der Produkt-norm anzugeben.4 Anzugebende EinzelheitenMaximale relative Durchlssigkeit;Prfmuster.5 Prfverfahren5.1 PrfgertPermeabilittsanzeiger fr niedrige -Werte, der nach dem folgenden Prinzip arbeitet: Die Mitte eines Dauermag-nets wird am Ende eines beweglichen Arms mit einer Drehach
22、se in der Mitte und einem Gegengewicht amgegenberliegenden Ende befestigt, so dass der Dauermagnet sich in einer Ebene in beide Richtungen bewegenkann.Die Standardeinstze sind schwachmagnetische Werkstoffe mit bekannten Durchlssigkeitswerten, wie vomHersteller des Anzeigers kalibirert.5.2 PrfungIn d
23、as Oberteil des Gehuses wird ein kalibrierter Einsatz mit der festgelegten Durchlssigkeit eingeschraubt. DerDauermagnet wird vom Einsatz durch eine Kraft angezogen, die vom festgelegten Durchlssigkeitswert des Ein-satzes abhngt. Das Ende des Dauermagnets, das aus dem Loch im Boden des Anzeigers herv
24、orsteht, wird mitdem Prfgegenstand in Kontakt gebracht. Der Anzeiger wird senkrecht zur Kontaktflche wegbewegt. Wenn derPrfgegenstand eine hhere Durchlssigkeit als der Einsatz hat, unterbricht der Dauermagnet zuerst den Kontaktmit dem Einsatz, wenn der Anzeiger wegbewegt wird. Wenn jedoch die Durchl
25、ssigkeit des Prfgegenstandesniedriger als die des Einsatzes ist, unterbricht der Dauermagnat zuerst den Kontakt mit dem Prfgegenstand, wennder Anzeiger wegbewegt wird.5.3 AnforderungDie maximale relative magnetische Durchlssigkeit muss der Angabe in der Produktnorm entsprechen.1) Verffentlicht als A
26、ECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2591-513June 2002ICS 49.060English versionAerospace seriesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 513: Magnetic permeabilitySrie arospatialeOrganes de connexion lec
27、trique et optiqueMthodes dessaisPartie 513: Permabilit magntiqueLuft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 513: Magnetische DurchlssigkeitThis European Standard was approved by CEN on 8 February 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal R
28、egulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This Eur
29、opean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national
30、 standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KO
31、MITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2591-513:2002 EEN 2591-513:2002 (E)2ForewordThis document (EN 2591-512:2002) has been prepared by the Europea
32、n Association of AerospaceManufacturers (AECMA).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This
33、 European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawnat the latest by December 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the
34、 national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United K
35、ingdom.EN 2591-513:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies a method of verifying that the relative magnetic permeability of a test item is below aspecified value.The method is suitable for low permeability values : i.e. relative magnetic permeability of 2,5 or less.It shall be used together with EN
36、2591-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amendments to or r
37、evisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references thelatest edition of the publication referred to applies.EN 2591-100, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 10
38、0:General 1)3 Preparation of specimensThe specimens shall be fully assembled connectors mated pair, fully equipped with wired contacts. If thespecimens are not connectors, the preparation shall be specified in the product standard.4 Details to be specifiedMaximum relative permeability levelTest samp
39、le5 Test method5.1 Test equipmentThis is a low-mu permeability indicator which works according to the following principle : the centre of apermanent magnet is attached to the end of a movable arm having a fulcrum in the centre and a counterbalanceat the opposite end, thus permitting the permanent ma
40、gnet to move in one plane in both directions.The standard inserts are low magnetic materials of known permeability values as calibrated by themanufacturer of the indicator.5.2 TestScrew into the top of the case a calibrated insert of the specified permeability. The permanent magnet isattracted to th
41、e insert by a force dependent upon the inserts designated permeability value. Place the end ofthe permanent magnet projecting from the hole in the bottom of the indicator in contact with the item beingtested. Move the indicator away in a direction normal to the contact surface. If the item being tes
42、ted has apermeability higher than that of the insert, the permanent magnet will break contact first with the insert as theindicator is moved away. However, if the permeability of the item being tested is lower than that of the insert,the permanent magnet will break contact first with the test item as the indicator is moved away.5.3 RequirementMaximum relative permeability shall be specified in the product standard.1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard
