1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,kB“9725731www.din.deDDIN EN 2591
2、-515Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 515: Hydrolytische Stabilitt;Deutsche und Englische Fassung EN 2591-515:2005Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 515: Hydrolytic stability;German and English version EN
3、2591-515:2005Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 515: Stabilit hydrolytique;Version allemande et anglaise EN 2591-515:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
4、CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 2591-515:2006-08 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbei
5、ten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2591-515 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrische Verbindungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entspreche
6、nd Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Gr
7、und wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2591-515 Oktober 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische und optische
8、Verbindungselemente - Prfverfahren - Teil 515: Hydrolytische Stabilitt Aerospace series - Elements of electrical and optical connection - Test methods - Part 515: Hydrolytic stability Srie arospatiale - Organes de connexion lectrique et optique - Mthodes dessais - Partie 515: Stabilit hydrolytique D
9、iese Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letz
10、ten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache
11、, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estla
12、nd, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-
13、Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-515:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN D
14、E NORMALISATIONB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-515:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Vorbereitung von Prflingen 4 4 Einzelheiten4 5 Prfverfahren .4 6 Anforderung .5 7 Endmessung (sofern zutreffend) .6 B55
15、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-515:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2591-515:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses
16、Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Text
17、es oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder al
18、le diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
19、Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-515:2005 (D) 4 1 Anwe
20、ndungsbereich Diese Norm legt ein Prfverfahren fr die Feststellung der relativen Absorptionsrate fr Wasser durch Kunststoff oder Verbundstoffe fest. Sie wurde aus ASTM D 570-98 abgeleitet und ist zusammen mit EN 2591-100 zu verwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind f
21、r die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbin
22、dungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 2591-101, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 101: Sichtprfung ASTM D 570 98, Prfung des Wasserabsorptionsvermgens von Kunststoffen 1)3 Vorbereitung von Prflingen Nach der technischen Spezifikation des
23、 Produkts. 4 Einzelheiten Verfahren: A, B oder C. Maximaler Prozentsatz der Gewichtszunahme und/oder des Verlusts an lslichem Material. 5 Prfverfahren Drei verschiedene Prfverfahren knnen im Einklang mit den Anforderungen der Produktnorm zum Einsatz kommen. 5.1 Konditionierung Der Prfling muss in ei
24、nem Ofen fr 24 h bei (50 3) C getrocknet, in einem Exsikkator gekhlt und sofort auf die nchsten 0,001 g gewogen werden. 1) Herausgegeben durch: ASTM International, 100 Berr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959 USA B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2
25、007-03 EN 2591-515:2005 (D) 5 5.2 Verfahren A: Langzeiteintauchen zur Bestimmung der Gesamtmenge des absorbierten Wassers bei wesentlicher Sttigung Die konditionierten Prflinge mssen in einen Behlter mit destilliertem Wasser gegeben werden, der bei einer Temperatur von (23 1) C aufbewahrt wird. Sie
26、mssen hochkant eingebracht und vollstndig einge-taucht sein. Nach Ablauf von 24 h werden sie aus dem Wasser genommen. Feuchtigkeit an der Oberflche wird mit einem trockenen Tuch abgewischt. Die Prflinge werden sofort auf die nchsten 0,001 g gewogen und dann wieder in das Wasser gegeben. Das Wgen wir
27、d am Ende der ersten Woche und danach alle zwei Wochen wiederholt, bis die Gewichtszunahme pro zweiwchigem Zeitraum, wie durch drei aufeinander folgende Wgungen ermittelt, im Durchschnitt weniger als 1 % der Gesamtgewichtszunahme oder 5 mg betrgt, wobei der hhere Wert mageblich ist. Der Prfling wird
28、 dann als im Wesentlichen gesttigt betrachtet. Die Differenz zwischen dem im Wesentlichen gesttigten Gewicht und dem Trockengewicht wird als das absorbierte Wasser bei wesentlicher Sttigung betrachtet. 5.3 Verfahren B: Zwei Stunden Eintauchen in kochendes Wasser Die konditionierten Prflinge mssen in
29、 einen Behlter mit kochendem destilliertem Wasser gegeben werden und hochkant abgesttzt und vollstndig eingetaucht sein. Nach Ablauf von (120 4) min werden die Prf-linge aus dem Wasser genommen und in destilliertem Wasser, das bei Raumtemperatur aufbewahrt wird, gekhlt. Nach (15 1) min werden die Pr
30、flinge jeweils einzeln aus dem Wasser genommen. Das gesamte Wasser an der Oberflche wird mit einem trockenen Tuch beseitigt, und die Prflinge werden sofort auf die nchsten 0,001 g gewogen. 5.4 Verfahren C: Eine halbe Stunde Eintauchen in kochendes Wasser Alle Dicken von Materialien mit einer relativ
31、 hohen Absorptionsrate sowie dnne Prflinge anderer Materialien, die eine betrchtliche Gewichtszunahme innerhalb einer halben Stunde aufweisen mssen, wie unter 5.3 beschrieben, geprft werden, auer dass die Zeit fr das Eintauchen auf (30 1) min reduziert wird. 5.5 Erneute Konditionierung Die Prflinge
32、mssen nach dem Eintauchen gewogen werden und dann ber dieselbe Zeit und bei derselben Temperatur wie bei der ursprnglichen Trocknung wieder konditioniert werden. Sie mssen dann in einem Exsikkator gekhlt und sofort erneut gewogen werden. Wenn das Gewicht nach der erneuten Konditionierung niedriger i
33、st als das Gewicht nach der ersten Konditionierung, wird die Differenz als Verlust von wasserlslicher Substanz whrend der Eintauchprfung betrachtet. Fr solche Materialien wird der Wasserabsorptionswert als die Summe aus der Gewichtszunahme beim Eintauchen und des Gewichts der wasserlslichen Substanz
34、 berechnet. 6 Anforderung Der Prozentsatz des absorbierten Wassers ist die Summe der im Folgenden berechneten Werte und muss mit den in der Produktnorm angegebenen Werten im Einklang stehen. 6.1 Prozentsatz der Gewichtszunahme Prozentuale Zunahme des Gewichts whrend des Eintauchens, berechnet auf di
35、e nchsten 0,01 % wie folgt: Gewichtszunahme, % = 100Gewicht nach Konditionierung Nassgewicht Gewicht nach Konditionierung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-515:2005 (D) 6 6.2 Prozentsatz des Verlusts an lslicher Substanz Prozentsatz des Verlusts an lslicher
36、 Substanz whrend des Eintauchens, sofern festgestellt, berechnet auf die nchsten 0,01 % wie folgt: Verlust an lslicher Substanz, % = 100Gewicht nach Konditionierung 7 Endmessung (sofern zutreffend) Sichtprfung (nach EN 2591-101). Gewicht nach Konditionierung Gewicht nach erneuter KonditionierungB55E
37、B1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2591-515October 2005ICS 49.060English VersionAerospace series - Elements of electrical and optical connection- Test methods - Part 515: Hydrolytic stabilitySrie arospatiale - Organes de
38、 connexion lectrique etoptique - Mthodes dessais - Partie 515 : StabilithydrolytiqueLuft- und Raumfahrt - Elektrische und optischeVerbindungselemente - Prfverfahren - Teil 515:Hydrolytische StabilittThis European Standard was approved by CEN on 19 September 2005.CEN members are bound to comply with
39、the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat o
40、r to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversion
41、s.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
42、 and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2591-51
43、5:2005: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-515:2005 (E) 2Contents PageForeword 31 Scope .42 Normative references .43 Preparation of specimens 44 Details 45 Test method.46 Requirement 57 Final measurement (if applicable)5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-515:2005 (E) 3Foreword This European Standard (EN 2591-515:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Ass
