1、DEUTSCHE NORM Oktober 2002Luft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 601: Optische ElementeEinfgungsdmpfungDeutsche und Englische Fassung EN 2591-601:2001EN 2591-601ICS 49.060Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 601: Op
2、tical elements Insertion loss;German and English version EN 2591-601:2001Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Methodes dessais Partie 601: Organes optiques Pertes dinsertion;Version allemande et anglaise EN 2591-601:2001Die Europische Norm EN 2591-601:2001 hat den Status einer
3、Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986
4、wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2591-601 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des No
5、rmenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassu
6、ng hinzugefgt.Fortsetzung 8 Seiten ENund 8 Seiten Englische FassungNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 56.1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2591-601:2002-10nur mit Genehmigung
7、des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 3114Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2591-601November 2001ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische und opti
8、sche VerbindungselementePrfverfahrenTeil 601: Optische ElementeEinfgungsdmpfungAerospace seriesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 601: Optical elementsInsertion lossSrie arospatialeOrganes de connexion lectrique et optiqueMthodes dessaisPartie 601: Organes optiquesPertes d
9、insertionDiese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Juni 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem le
10、tzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
11、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland
12、, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMana
13、gement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-601:2001 DEN 2591-601:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europ
14、ischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Eu
15、ropische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die national
16、en Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das
17、Vereinigte Knigreich.EN 2591-601:2001 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt Verfahren zum Messen der Einfgungsdmpfung von optischen Verbindungselementen (ein-schlielich dauerhaften Verbindungen) und LWL-Kopplern fest.Diese Verfahren sind fr Ein- und Mehrkanaleinrichtungen und fr Hybridausfhrungen g
18、eeignet.Sie ist in Verbindung mit EN 2591-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindn
19、achstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (eins
20、chlielich nderungen).EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.1)3 Vorbereiten der Prflinge3.1 Die Prflinge sind nach der Produktnorm vorzubereiten, und fr jedes Prfverfahren gilt Folgendes: Die Faserenden mssen die Anforderungen
21、 von EN 2591-100 erfllen (Vorbereiten der Faserenden undReinigen der Anschlsse); Die Faserenden mssen an das Lichteinkoppel- und Lichtdetektorsystem nach EN 2591-100 angeschlossenwerden; Die fr die Prfung verwendeten Fasern/Kabel mssen die Anforderungen der Produktnorm des optischenVerbindungselemen
22、tes, Kopplers oder Spleies erfllen; Whrend des Prfaufbaus und des Prfvorgangs sind die Fasern/Kabel und die zeitweiligen Verbindungen sowenig wie mglich zu bewegen; Der Mindestbiegeradius der Faser/des Kabels darf nicht berschritten werden; Die Faserlngen mssen den Festlegungen entsprechen, falls in
23、 den nachstehenden Prfanforderungen nichtanders angegeben.3.2 Falls in den Technischen Lieferbedingungen nicht anders festgelegt, mssen die folgenden Einzelheitenangegeben werden: Verfahren; Anzahl der Messungen fr die Mittelwertbildung; Vorbehandlungsbedingungen; Verfahren zur Wiederherstellung des
24、 Ausgangszustandes; Anzahl der zu prfenden Kanle bei Mehrkanaleinrichtungen; Hchstwert der Einfgungsdmpfung;1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 2591-601:2001 (D)4 Hchstzulssige Standardabweichung der Einfgungsdmpfung; Einkopplungsbedingungen.4 PrfgertEs muss
25、 bestehen aus einem Lichteinkoppelsystem (LES) nach EN 2591-100, einem Lichtdetektorsystem (LDS) nach EN 2591-100.Zustzlich ist je nach Verfahren Folgendes erforderlich:a) Zeitweilige Verbindungen (ZV)1) Die Verbindungen mssen eine niedrige Einfgungsdmpfung, eine gute Wiederholprzision und einenmini
26、malen Reflexionsverlust haben. Indexanpassungsmaterial darf verwendet werden.2) Die mittlere Einfgungsdmpfung und die Standardabweichung der Verbindungen sind in derProduktnorm festgelegt.3) Die Standardabweichung jeder zeitweiligen Verbindung muss jeweils um eine Grenordnung bessersein als in der P
27、roduktnorm fr das zu prfende Erzeugnis angegeben.b) Referenzprfling1) Die Mae und Parameter sind in der Produktnorm festgelegt.2) Die mittlere Einfgungsdmpfung ist in der Produktnorm festgelegt.3) Die Standardabweichung der Einfgungsdmpfung ist in der Produktnorm festgelegt.5 VerfahrenZum Messen der
28、 Einfgungsdmpfung knnen verschiedene Verfahren verwendet werden. Im Prinzip sind jedochalle Verfahren grundlegend gleich.Vor dem Einfgen der Prflinge ist zunchst die optische Nutzleistung zu messen, die durch die Leitung bertragenwerden kann. Dann ist der Prfling in das Kabel einzufgen und die optis
29、che Nutzleistung erneut zu messen. DieEinfgungsdmpfung wird definiert als die Verminderung der bertragenen optischen Leistung und als Verhltnis inDezibel (dB) ausgedrckt.Die Einkopplungsbedingungen sind in EN 2591-100 festgelegt.5.1 Verfahren 1Es beschrnkt sich auf eine Messung, wobei die Anfangslei
30、stung einer kontinuierlichen Faser (ungebrochen undohne zeitweilige Verbindungen) zu bestimmen ist. Dann ist die Faser zu brechen, der Prfling einzufgen und dieLeistung erneut zu messen.Bei diesem Verfahren sind fr jeden zu messenden Prfling eine neue Faserlnge sowie die Vorbereitung derFaser und di
31、e Verbindung zum LES (Lichteinkoppelsystem) und LDS (Lichtdetektorsystem) erforderlich.a) Aufbau fr die Anfangsmessung, siehe Bild 1.Bild 1b) Die Leistung Po ist zu messen.EN 2591-601:2001 (D)5c) Die Faser der Lnge L ist in zwei gleiche Abschnitte durchzutrennen. Die Vorbereitung der Faserenden muss
32、EN 2591-100 entsprechen. Der Prfling ist nach Bild 2 einzusetzen.Legende1 PrflingBild 2d) Die Leistung Pi ist zu messen.e) Die Einfgungsdmpfung ist nach folgender Gleichung zu berechnen:Einfgungsdmpfung (dB) = 10 log PoPi5.2 Verfahren 2Dieses Verfahren gilt fr Anschlussfaseranordnungen (Pigtail-Anor
33、dnungen). Dabei sind zwei zeitweilige Verbin-dungen zu verwenden.ANMERKUNG Die Ergebnisse hngen von der Qualitt der beiden Verbindungen und der Fasern ab. In bestimmten Fllenkann eine negative Einfgungsdmpfung gemessen werden.a) Aufbau fr die Anfangsmessung, siehe Bild 3L1 und L3 drfen 5 m nicht ber
34、schreiten.L2 = (2 + 0,1) mBild 3b) Die Leistung Po ist zu messen.c) Die Faser L2 ist zu entfernen und gegen einen Anschlussfaser-Prfling nach Bild 4 auszutauschen.Legende1 PrflingBild 4d) Die Leistung Pi ist zu messen.e) Die Einfgungsdmpfung ist nach folgender Gleichung zu berechnen:Einfgungsdmpfung
35、 (dB) = 10 log PoPiANMERKUNG Die Hlfte der zeitweiligen Verbindung kann eine optische Flche auf dem Lichteinkoppelsystem (LES) oderLichtdetektorsystem (LDS) sein, was bedeutet, dass L1 und L3 Null sein knnen.EN 2591-601:2001 (D)65.3 Verfahren 3Dieses Verfahren dient dazu, Unsicherheiten aufgrund abw
36、eichender Faserparameter mglichst gering zu halten.Es beschrnkt sich auf die Messung von Anschlussfaseranordnungen und erfordert die Verwendung von zeit-weiligen Verbindungen.Obwohl eine zeitweilige Verbindung verwendet wird, ist die Messung nicht von der Vergleichsprzision der Verbin-dung abhngig.a
37、) Aufbau fr die Anfangsmessung, siehe Bild 5.Legende1 PrflingL2 = L3 = (1 0,1) mL1 5 mBild 5b) Die Leistung Pi ist zu messen.c) Die Faser ist zwischen der zeitweiligen Verbindung und dem Prfling an der Stelle L1, durchzutrennen, wie inBild 6 dargestellt.Legende1 Schnittstelle2 PrflingL1 = (0,5 0,1)
38、mBild 6d) Der Prfling und seine angeschlossenen Fasern sind aus dem Prfkreis zu entfernen.e) Das Faserende L1 ist nach EN 2591-100 vorzubereiten und nach Bild 7 an das Lichtdetektorsystem anzu-schlieen.Bild 7f) Die Leistung Po ist zu messen.g) Die Einfgungsdmpfung des Prflings ist nach folgender Gle
39、ichung zu berechnen:Einfgungsdmpfung (dB) = 10 log PoPi5.4 Verfahren 4Dieses Verfahren gilt fr Prflinge mit integrierten Kabelanschlssen (patch cord) und erfordert einen Referenz-prfling.a) Aufbau fr die Anfangsmessung, siehe Bild 8.Legende1 ReferenzprflingL1 = L2 = (1 0,1) mBild 8EN 2591-601:2001 (
40、D)7b) Die Leistung Po ist zu messen.c) Der Referenzprfling ist zu trennen und der Prfling nach Bild 9 einzufgen.Legende1 PrflingL3 2 mBild 9d) Die Leistung Pi ist zu messen.e) Die Einfgungsdmpfung ist nach folgender Gleichung zu berechnen:Einfgungsdmpfung (dB) = 10 log PoPi5.5 Verfahren 5Dieses Verf
41、ahren beschrnkt sich auf die Bewertung eines Steckverbindersatz-Adapters. Es erfordert die Verwen-dung von zwei Referenzsteckern RS und einem Referenzadapter RA bekannter Leistung.a) Aufbau fr die Anfangsmessung, siehe Bild 10.Legende1 ReferenzprflingL1 = L2 5 mBild 10b) Die Leistung Po ist zu messe
42、n.c) RA ist zu entfernen und gegen den zu messenden Adapter A nach Bild 11 auszutauschen.Legende1 AdapterBild 11d) Die Leistung Pi ist zu messen.e) Die Einfgungsdmpfung von A ist nach folgender Gleichung zu berechnen:Einfgungsdmpfung (dB) = 10 log PoPiANMERKUNG Bei diesem Verfahren ist der resultier
43、ende Wert die zustzliche Dmpfung, die der geprfte Adapter erzeugt,im Vergleich zu der des Referenzadapters, bezogen auf den Leistungspegel (Po).Dieses Verfahren kann negative Dmpfungswerte ergeben (scheinbarer Gewinn des Adapters), und die Auswer-tung der Ergebnisse muss mit Sorgfalt vorgenommen wer
44、den.EN 2591-601:2001 (D)85.6 Statistische Schtzung der Einfgungsdmpfung SteckverbinderEine aussagefhigere Bewertung kann durch Berechnung des Mittelwertes und der Standardabweichung einerAnzahl von Messungen erreicht werden. Die Anzahl der Messungen und das Verfahren zum erneuten Kuppeln desSteckver
45、binders bei Mehrfachmessungen hngen von der betreffenden Steckverbinderfamilie und -anordnung ab.Fr das erneute Kuppeln gilt Folgendes:a) Der Steckverbindersatz ist fr jede Messung vollstndig zu trennen und wieder zu kuppeln.b) Steckverbinderstze ohne Kodierung sind zwischen den Bauelementen um jewe
46、ils 120 zu drehen, und injeder Stellung sind Mehrfachmessungen durchzufhren.c) Bei Steckverbindern mit Einfachkodierung sind in der Kodierstellung Mehrfachmessungen durchzufhren.d) Bei Steckverbindern mit Mehrfachkodierung sind in jeder Kodierstellung Mehrfachmessungen durchzufhren.e) Patch cord-Ste
47、ckverbinder: in Verbindung mit den obengenannten Drehungen ist die Ausrichtung der Patchcord-Faser bezglich Lichtausbreitungsrichtung und der Stecker und Adapter umzukehren.Die Anzahl der fr jede der obengenannten Stellungen durchzufhrenden Messungen ist in der Produktnormfestgelegt.5.7 Anforderunge
48、nEinfgungsdmpfung und Standardabweichung drfen die in der Produktnorm festgelegten Werte nicht ber-schreiten.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2591-601November 2001ICS 49.060English versionAerospace seriesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 601: Optical elementsInsertion lossSrie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 601: Organes optiques Pertes dinsertionLuft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 601: Optische Elemente EinfgungsdmpfungThi
