1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,eCz“9663287www.din.deDDIN EN 259
2、1-609Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 609: Optische Elemente Wirksamkeit der Leitungsbefestigung Zyklische Flexibilitt;Deutsche und Englische Fassung EN 2591-609:2005Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 609
3、: Optical elements Effectiveness of cable attachment Cable cyclic flexing;German and English version EN 2591-609:2005Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 609: Organes optiques Efficacit de lattache du cble Flexion cyclique du cble;Version allemande et ang
4、laise EN 2591-609:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 2591-609:2006-08 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtge
5、rt (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2591-609 wurde von AEC
6、MA-STAN, Fachbereich Elektrische Verbindungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V
7、. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007
8、-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2591-609 Oktober 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische und optische Verbindungselemente - Prfverfahren - Teil 609: Optische Elemente - Wirksamkeit der Leitungsbefestigung - Aerospace series - Elements of electrical
9、 and optical connection - Test methods - Part 609: Optical elements - Effectiveness of cable attachment - Cable cyclic flexing Srie arospatiale - Organes de connexion lectrique et optique - Mthodes dessais - Partie 609: Organes optiques -Efficacit de lattache du cble - Flexion cyclique du cble Diese
10、 Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten
11、Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, di
12、e von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
13、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zent
14、rum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2591-609:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE N
15、ORMALISATIONZyklische Flexibilitt B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-609:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Vorbereitung der Prflinge .4 4 Prfgert.4 5 Verfahren 5 5.1 Durchfhrung fr Verfahren A5 5.2 Endmessun
16、gen und Anforderungen fr Verfahren A5 5.3 Durchfhrung fr Verfahren B6 5.4 Endmessungen und Anforderungen fr Verfahren B7 5.5 Durchfhrung fr Verfahren C8 5.6 Endmessungen und Anforderungen fr Verfahren C8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-609:2005 (D) 3 Vorw
17、ort Dieses Dokument (EN 2591-609:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offizi
18、ellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen
19、 bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnun
20、g sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schw
21、eden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-609:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt drei Verfahren zum Nachweis der Wirksamkeit der Leitungsbefest
22、igung von optischen Verbindungselementen (einschlielich dauerhafter Verbindungen) und LWL-Kopplern bei zyklischer Biegebe-anspruchung fest. Sie ist in Verbindung mit EN 2591-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich
23、. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemei
24、nes EN 2591-601, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 601: Optische Elemente Einfgungsdmpfung EN 2591-602, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 602: Optische Elemente Dmpfungsnderung und optische Unterbrechun
25、g EN 2591-6101, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 6101: Optische Elemente Sichtprfung 3 Vorbereitung der Prflinge 3.1 Die Prflinge sind mit ihrem blichen Zubehr auszursten und, wie in der Produktnorm festgelegt, zu bestcken. Wenn die Prflinge noch nic
26、ht die Normalklimabedingungen fr die Prfung erreicht haben, sind sie diesen auszusetzen und 24 h zu stabilisieren, wie in EN 2591-100 festgelegt. 3.2 Sofern in den Technischen Lieferbedingungen nicht anders festgelegt, mssen die folgenden Angaben gemacht werden: Leitungs-/Fasertyp und -lnge (L2); Pr
27、fkraft; maximal zulssige Dmpfungsnderung; maximaler Wert der Einfgungsdmpfung. 4 Prfgert Siehe EN 2591-602 sowie: eine Prfanordnung zum Aufbringen der Biegezyklen mit der angegebenen Geschwindigkeit; Verfahren A: Ein typischer Prfaufbau ist in Bild 1 dargestellt; Verfahren B: Ein typischer Prfaufbau
28、 ist in Bild 2 dargestellt; Verfahren C. Ein typischer Prfaufbau ist in Bild 3 dargestellt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-609:2005 (D) 5 5 Verfahren 5.1 Durchfhrung fr Verfahren A Ein gekuppeltes Paar LWL-Steckverbinder, Koppler oder Spleie ist in den P
29、rfaufbau einzusetzen, wie in Bild 1 gezeigt. Der Prfling ist in einer Richtung um 180 zur Ausgangsposition zu drehen, dann in die Ausgangsposition zu-rckzubringen. Dies stellt einen Zyklus dar. Der zulssige Mindestradius (R) muss dem sechsfachen Wert des Leitungsdurchmessers oder der Leitungs-bndelg
30、re entsprechen, darf aber nicht kleiner als 20 mm sein. Die Leitung muss frei in der Fhrung (G) laufen. Sofern nicht anders in der Produktnorm festgelegt, muss die Anzahl der Zyklen 100 betragen. Das Ma L1 muss dem dreifachen Wert des Leitungsdurchmessers oder der Leitungsbndelgre ent-sprechen, darf
31、 aber nicht kleiner als 20 mm sein. Die Dmpfungsnderung (EN 2591-602, Verfahren A) ist whrend der gesamten Prfung zu berwachen und darf den in der Produktnorm festgelegten Wert nicht berschreiten. 5.2 Endmessungen und Anforderungen fr Verfahren A EN 2591-6101: Sichtprfung EN 2591-601: Einfgungsdmpfu
32、ng B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-609:2005 (D) 6 Legende 1 Zyklus 2 Prfling 3 Kraft 4 Leitung ist nicht gespannt L3 muss eine ausreichende Lnge fr eine Drehung um 180 aufweisen. Bild 1 Verfahren A 5.3 Durchfhrung fr Verfahren B Der feste oder der freie S
33、teckverbinder ist nach Bild 2 zu montieren. Die in den Technischen Lieferbedingungen festgelegten Zugkraft ist auf die Leitung aufzubringen. Das Verbindungselement ist der festgelegten Anzahl von Drehungen in eine Richtung mit einer Geschwindig-keit von 10 UPM bis 20 UPM zu unterziehen. Achtung: Das
34、 Prfgert muss den Mindestbiegeradius der Leitung nach den Angaben der Produktnorm sicherstellen knnen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-609:2005 (D) 7 5.4 Endmessungen und Anforderungen fr Verfahren B Whrend der Prfung darf sich die Leitung nicht vom Konta
35、kt oder Verbindungselement lsen. EN 2591-6101: Sichtprfung EN 2591-601: Einfgungsdmpfung Legende 1 freie Drehung 2 Gekuppelte Steckverbinder 3 Mindestbiegeradius (an drei Stellen) Bild 2 Verfahren B B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-609:2005 (D) 8 5.5 Durch
36、fhrung fr Verfahren C Ein gekuppeltes Paar LWL-Steckverbinder ist, wie in Bild 3 schematisch dargestellt, zu montieren, wobei die Pendellnge L den Festlegungen der Produktnorm entsprechen muss. Eine Zugkraft, die ebenfalls in der Pro-duktnorm festgelegt ist, wird mit dem an der Leitung befestigten G
37、ewicht aufgebracht. Eine optische Ausgangsanzeige wird aufgezeichnet, wobei die Leitung bei einem Biegezyklus senkrecht (0) angeordnet ist und mit einem Pendelarm auf 90, auf 180 und zurck auf 90 (Ausgangsposition) gebogen wird. Es werden insgesamt N Zyklen durchgefhrt (nach der in der Produktnorm f
38、estgelegten Gesamtanzahl), wobei eine optische Anzeige in der Ruhe“-Stellung alle fnf Zyklen aufgezeichnet wird. 5.6 Endmessungen und Anforderungen fr Verfahren C EN 2591-6101: Sichtprfung, mit den Anforderungen nach den Technischen Lieferbedingungen EN 2591-601: Einfhrungsdmpfung, mit den Anforderu
39、ngen nach den Technischen Lieferbedingungen Legende 1 zur Lichtquelle 5 Rollen 2 zu prfender Steckverbinder 6 Leitung 3 schwenkbar am Ende der Zugentlastung 7 Gewicht 4 Pendelarm 8 zum Detektor Bild 3 Verfahren C B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDN
40、ORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2591-609October 2005ICS 49.060English VersionAerospace series - Elements of electrical and optical connection- Test methods - Part 609: Optical elements - Effectiveness ofcable attachment - Cable cyclic flexingSrie arospatiale - Organes de connexion lectrique etoptiqu
41、e - Mthodes dessais - Partie 609 : Organesoptiques - Efficacit de lattache du cble - Flexion cycliquedu cbleLuft- und Raumfahrt - Elektrische und optischeVerbindungselemente - Prfverfahren - Teil 609: OptischeElemente - Wirksamkeit der Leitungsbefestigung -Zyclische FlexibilittThis European Standard
42、 was approved by CEN on 19 September 2005.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning suc
43、h nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hung
