1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.50!,kh“9726904www.din.deDDIN EN 2
2、596Luft- und Raumfahrt Sicherungen, radialverzahnt aus korrosionsbestndigem Stahl,verkadmet fr Bediengestnge von Flugsteuerungen Mae;Deutsche und Englische Fassung EN 2596:2006Aerospace series Washers, lock, with radial serrations in corrosion resisting steel, cadmium plated for flightcontrol rods D
3、imensions;German and English version EN 2596:2006Srie arospatiale Freins stries radiales en acier rsistant la corrosion, cadmis pour bielles decommandes de vol Dimensions;Version allemande et anglaise EN 2596:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2596:1988
4、-11www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 2596:2007-01 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeit
5、en. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2596:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des T
6、echnischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen
7、Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2596:1988-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen aktualisiert und weitere hinzugefgt (siehe 3.3 und Abschnitt 6); b) Mabezeichnungen in der Tabellen und Bildern gendert; c) Kennbuchstabene
8、rluterung entfllt; d) Abschnitt 6 zur Qualifizierung hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN V EN 2596: 1986-01 DIN EN 2596: 1988-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2596 Mai 2006 ICS 49.060 Ersatz fr EN 2596:1988 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Sicherungen, radialverzahnt aus korro
9、sionsbestndigem Stahl, verkadmet fr Bediengestnge von Flugsteuerungen Mae Aerospace series Washers, lock, with radial serrations in corrosion resisting steel, cadmium plated for flight control rods Dimensions Srie arospatiale Freins stries radiales en acier rsistant la corrosion, cadmis pour bielles
10、 de commandes de vol Dimensions Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Januar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Nor
11、m zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassu
12、ng in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, D
13、nemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
14、Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglieder
15、n von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2596:2006 DEN 2596:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 4 Bezeichnung.6 5 Kennzeichnung 7 6 Qualifizierung.7 EN 2596:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2596:2006) wurde vom Verband der Europischen
16、Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erarbeitet. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorg
17、elegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit
18、hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 2596:1988. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Norm
19、ungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, S
20、lowakei, Slowenien, Spanien, Tsche-chische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 2596:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von radialverzahnten Sicherungen aus korrosionsbestndigem Stahl, ver-kadmet, fest, die berwiegend fr Bediengestnge von Flugsteuerung
21、en in Luftfahrzeugen bestimmt sind. Diese Sicherungen dienen dazu, den Stangenkopf gegenber dem Rohrkrper zu arretieren und gleichzeitig eine genaue Lageeinstellung zu ermglichen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dati
22、erten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2133, Luft- und Raumfahrt Verkadmen von Sthlen mit einer Zugfestigkeit 1 450 MPa, von Kupfer, von Kupferlegierungen
23、und von Nickellegierungen EN 2538, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4), luftgeschmolzen, lsungsbehandelt und ausgelagert Bleche und Bnder a 6 mm Rm 1 310 MPa 1)EN 2540, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3902 (X7CrNiAl17-7) lufterschmolzen, lsungsgeglht und aus-gelagert Bleche und Bnder a
24、 6 mm 1 240 MPa Rm 1 450 MPa 1)EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme; Qualittssicherungsmodelle fr Konstruktion, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994) 3 Anforderungen 3.1 Mae Masse Die A
25、usfhrung muss den Bildern 1, 2 und 3 entsprechen. Die Mae und Massen mssen den Werten der Tabellen 1 und 2 entsprechen. Die Mae gelten nach dem Verkadmen. 3.2 Oberflchenrauheit Ra= 3,2 m. Dieser Wert gilt vor dem Verkadmen. 3.3 Werkstoff Stahl nach EN 2540 oder EN 2538 (inaktiv bei neuem Design). 3.
26、4 Oberflchenbehandlung Verkadmen nach EN 2133, 10 m bis 20 m, ohne Chromatierung. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 2596:2006 (D) 5 Mae in Millimeter Mae in MillimeteraN abstandsgleiche Zhne bR 0,5 bis 0,8 cR 0,3 bis 0,5 dFeld fr Kennzeichnung Bild 1 Roh
27、rkperseitiges Teil Kennbuchstabe A aN abstandsgleiche Zhne bR 0,5 bis 0,8 cR 0,3 bis 0,4 dFeld fr Kennzeichnung Bild 2 Stangenkopfseitiges Teil Kennbuchstabe B Bild 3 Dicke der vollstndigen Sicherung EN 2596:2006 (D) 6 Tabelle 1 Mae in Millimeter d1d2d3a1a2a3a4(a5) b1b2l1l2l3r1r2Durch-messer-Kennzah
28、l 0,1 500,+ 0,25 0,15 150250,+ 0,15 0,15 0,15 0,15 0,25 0,25 0150, 0,15 0,15 08 8,2 12,7 0,58 1,1 1,8 0,5 1,3 1,3 8,4 4,0 6,8 0,70 10 10,2 1,0 8,3 12 12,2 19,0 1,6 1,2 2,0 2,0 2,0 12,0 6,5 10,5 14 14,2 22,0 0,80 1,4 0,6 2,9 2,9 13,0 8,8 12,5 2,4 2,00 16 16,3 25,4 1,8 0,86 1,5 1,6 2,3 0,7 3,0 3,0 14,
29、7 10,0 14,0 2,7 1,45 Tabelle 2 a1+ a4mm Masse der vollstndigen Sicherung g Durchmesser- Kennzahl N Anzahl der Zhne min. max. 0,3 08 42 8721 8821 2,38 1,8 10 12 50 8742 8842 2,80 6,0 14 3,10 5,8 16 56 8920 90 3,16 9,6 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennung Identifizierung SICHERUNG EN2596 A 08 Nummer diese
30、r Norm Kennbuchstabe fr die Sicherung (siehe Tabelle 3) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem Identifizie-rungsblock eingefgt werden. EN 2596:2006 (D) 7 Tabelle 3 Sicherung Kennbuchstabe Rohrkperseitiges Te
31、il, nach Bild 1 A Stangenkopfseitiges Teil, nach Bild 2 B Vollstndige Sicherung C 5 Kennzeichnung Zustzlich zum Herstellerkennzeichen muss jedes Teil der Sicherung und seine Verpackung mit dem Identifi-zierungsblock nach Abschnitt 4 gekennzeichnet werden. Die Lage der Kennzeichnung und das Kennzeich
32、nungsverfahren nach Wahl des Herstellers. Die Kennzeich-nung muss mglichst dauerhaft sein und darf die Eigenschaften der Sicherung nicht beeintrchtigen. 6 Qualifizierung Nach EN 9100. EN 2596:2006 (D) 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2596 May 2006 ICS 49.060 Supersede
33、s EN 2596:1988 English Version Aerospace series - Washers, lock, with radial serrations in corrosion resisting steel, cadmium plated for flight control rods - Dimensions Srie arospatiale - Freins stries radiales en acier rsistant la corrosion, cadmis pour bielles de commandes de vol - Dimensions Luf
34、t- und Raumfahrt - Sicherungen, radialverzahnt aus korrosionsbestndigem Stahl, verkadmet fr Bediengestnge von Flugsteuerungen - Mae This European Standard was approved by CEN on 6 January 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions f
35、or giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three officia
36、l versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Bel
37、gium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARD
38、IZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2596:2006: EEN 2596:2006 (E) 2 Contents Page Foreword
39、3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Required characteristics.4 4 Designation 6 5 Marking .7 6 Qualification .7 EN 2596:2006 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 2596:2006) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries
40、 and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national s
41、tandard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent r
42、ights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This European Standard supersedes EN 2596:1988. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this Europe
43、an Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN
44、 2596:2006 (E) 4 1 Scope This standard specifies the characteristics of lock washers in corrosion resisting steel, cadmium plated, with radial serrations primarily intended for flight control rods. These lock washers are intended to immobilise the rod end in relation to the rod body, whilst allowing
45、 a precise positional adjustment. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) a
46、pplies. EN 2133, Aerospace series Cadmium plating of steels with specified tensile strength 1 450 MPa, copper, copper alloys and nickel alloys. EN 2538, Aerospace series Steel FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Air melted Solution treated and precipitation treated Sheet and strip a 6 mm Rm 1 310 MPa. 1)EN 254
47、0, Aerospace series Steel FE-PM3902 (X7CrNiAl17-7) Air Melted Solution treated and precipitation hardened Sheet and strip a 6 mm 1 240 MPa Rm 1 450 MPa. 1)EN 9100, Aerospace series Quality management systems Requirements (based on ISO 9001:2000) and Quality systems Model for quality assurance in des
48、ign, development, production, installation and servicing (based on ISO 9001:1994). 3 Required characteristics 3.1 Dimensions Mass Configuration shall correspond with Figures 1, 2 and 3. The dimensions and masses shall conform with values quoted in Tables 1 and 2. Dimensions apply after cadmium plating. 3.2 Surface roughness Ra= 3,2 m. This value applies prior to cadmium plating. 3.3 Material Steel according to EN 2540 or EN 2538 (inactive for new design). 3.4 Surface treatment Cadmium plated according to EN 2133, 10 m to 20 m, without chromatation. 1) Pu
