1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!,ex“9669685www.din.deDDIN EN 2608
2、Luft- und Raumfahrt Ein- und Ausbaubedingungen fr gerade Einschraubverschraubungen830 mit Sicherungsring;Deutsche und Englische Fassung EN 2608:2005Aerospace series Installation and removal requirements for 830 adaptors, threaded, with lockring;German and English version EN 2608:2005Srie arospatiale
3、 Spcification de montage et de dmontage des raccords implanter 830 bague de scurit;Version allemande et anglaise EN 2608:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 26
4、08:2006-08 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986
5、 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2608:2005 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normena
6、usschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung h
7、inzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2608 Dezember 2005 ICS 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Ein- und Ausbaubedingungen fr gerade Einschraubverschraubungen 8 30 mit Sicherungsring Aerospace
8、series Installation and removal requirements for 8 30 adaptors, threaded, with lockring Srie arospatiale Spcification de montage et de dmontage des raccords implanter 8 30 bague de scurit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CE
9、NELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zen
10、trum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Mana
11、gement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlan
12、den, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de
13、 Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2608:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2608:2005 (D) 2 Inhalt Seite V
14、orwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Einbauanleitungen.5 3.1 Technische Angaben.5 3.2 Herstellen des Einschraublochs 6 3.3 Einbau der Einschraubverschraubung 12 4 Anweisungen fr den Austausch 17 4.1 Entfernen des Sicherungsrings 17 4.2 Entfernen der Einschraubverschraubung 19
15、4.3 Wiederverwendung der Einschraubverschraubung . 19 5 Bezeichnung 20 Anhang A (informativ) Gegenberstellung der Teilbezeichnungen von Rosan und AECMA 21 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2608:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2608:2005) wurde vom Verband
16、der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevo
17、r sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Es wird darauf hingewi
18、esen, dass einige Elemente dieses Dokumentes dem Patentrecht unterliegen knnen. CEN (und/oder CENELEC) haftet nicht dafr, solche Patentrechte ganz oder teilweise auszuweisen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europi
19、sche Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereini
20、gtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2608:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Ein- und Ausbaubedingungen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicherungsring fr Rohrverschraubungen 830 nach EN 2603 fest. Diese Norm legt e
21、in genaues Verfahren fr den Ein-, Aus- und Wiedereinbau von Einschraub-verschraubungen fest, um die Wiederholbarkeit des Einbauvorgangs und die bereinstimmung mit den Dichtungs- und Sicherungsanforderungen sicherzustellen. Die in allen Bildern dieser Norm dargestellte Einschraubverschraubung dient a
22、ls Beispiel fr die Schnittstelle 830 nach EN 2604. Dieses Verfahren wird fr Einschraubverschraubungen 830 fr Nenndrcke bis 28 000 kPa verwendet, um Einschraubverschraubungen nach EN 3248, EN 3270 und EN 3566 zu installieren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwe
23、ndung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements ISO 5855-3, A
24、erospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fluid systems EN 2435-01, Luft- und Raumfahrt Anstrichstoffe Korrosionsbestndiger Zweikomponenten-Grundanstrich, kalthrtend, chromathaltig Teil 01: Mindestanforderungen EN 2602, Luft- und Raumfahrt Einschraubbohrung fr gerade Einschraubverschraubungen
25、 mit Sicherungs-ring Konstruktionsblatt EN 2603, Luft- und Raumfahrt Einschraubzapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicherungs-ring Konstruktionsblatt EN 2604, Luft- und Raumfahrt 830-Anschlusszapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicherungsring Konstruktionsblatt EN 2645, Luft- u
26、nd Raumfahrt Sicherungsringe fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicherungs-ring Mae EN 3248, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung Anschlussverschraubungen, reduziertes Rohrende, mit Sicherungsring EN 3270, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung Vers
27、chlussschrauben mit Sicherungsring EN 3566, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung Anschlussverschraubungen mit Sicherungsring EN 3663, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung O-Ringe aus NBR-Elastomer, 75 IRHD Temperaturbereich 55 C bis + 135 C MIL-H-5606, Hydraulic Fluid, Petro
28、leum Base; Aircraft, Missile and Ordnance1)MIL-H-83282, Hydraulic Fluid, Fire Resistant, Synthetic Hydrocarbon Base, Metric, NATO Number H-5371)MIL-H-87257, Hydraulic Fluid, Fire Resistant, Low Temperature, Synthetic Hydrocarbon Base, Aircraft and Missile1)1) Herausgegeben durch: Department of Defen
29、se (DoD), the Pentagon, Washington, D.C. 20301. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2608:2005 (D) 5 3 Einbauanleitungen 3.1 Technische Angaben aDie Einschraubverschraubung nach EN 3566 wird im Rohrverschraubungssystem 830 mit einer Schnittstelle nach EN 2604 verwe
30、ndet. bDer Sicherungsring nach EN 2645 verhindert, dass sich die Einschraubverschraubung im Einschraubloch dreht und dass beim Einbau der Rohrleitung das Einschraubloch durch das Aufbringen des Drehmomentes beschdigt wird. cBei der Dichtung handelt es sich um eine Metall-auf-Metall-Dichtung und eine
31、n O-Ring nach EN 3663. ANMERKUNG Diese Dichtung ist nur vertrglich mit Hydraulikflssigkeiten wie MIL-H-5606, MIL-H-83282 und MIL-H-87257. dGewindeloch (Einschraublochseite) fr den Einbau der Einschraubverschraubung 830 nach EN 2602. eEinschraublochseitige Schnittstelle der Einschraubverschraubung na
32、ch EN 2603. fGewinde A gGewinde B Bild 1 Vergleich der Teilbezeichnungen von Rosan und AECMA, siehe Anhang A. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2608:2005 (D) 6 Tabelle 1 Allgemeine Angaben Mae in Millimeter Rohrver- schraubung 830 Einschraub- verschrau- bung Tei
33、lbe- zeichnung Einschraub- loch Gewinde AbGewinde BbO-Ring Teilbezeichnung x y KennzahlaEN Ma-Kennzahl 4g6g 4h6h EN max. 0,50 05 3566-0605 077 MJ10 1 MJ6 1 3663A0045 3,2 10,80 06 3566-0806 098 MJ12 1,25 MJ8 1 3663A0060 3,65 12,75 08 3566-1008 125 MJ14 1,5 MJ10 1 3663A0080 4,10 15,00 10 3566-1210 136
34、 MJ16 1,5 MJ12 1,25 3663A0095 4,10 15,00 12 3566-1412 153 MJ18 1,5 MJ14 1,5 3663A0112 4,10 15,00 14 3566-1614 170 MJ20 1,5 MJ16 1,5 3663A0132 4,10 15,20 16 3566-1816 192 MJ22 1,5 MJ18 1,5 3663A0150 4,10 15,20 18 3566-2018 214 MJ24 1,5 MJ20 1,5 3663A0170 4,10 15,00 20 3566-2220 231 MJ27 1,5 MJ22 1,5
35、3663A0190 4,10 15,60 22 3566-2422 253 MJ30 1,5 MJ24 1,5 3663A0212 4,10 15,60 25 3566-2725 295 MJ33 1,5 MJ27 1,5 3663A0236 4,10 16,00 28 3566-3028 320 MJ36 1,5 MJ30 1,5 3663A0265 4,10 16,00 32 3566-3332 350 MJ39 1,5 MJ33 1,5 3663A0300 4,10 16,00 aEntspricht dem Nenn-Auendurchmesser des Rohres. bNach
36、ISO 5855-3, ausgenommen MJ6 1. MJ6 1 nach ISO 5855-1. 3.2 Herstellen des Einschraublochs Der Fertigungsablauf fr das Herstellen des Einschraublochs dient nur der Information. Die Qualifikation der montieren Einschraubverschraubung muss fr jeden Fertigungsablauf und jede Werkzeugform bei einem gegebe
37、nen Einschraubloch-Einbauverfahren und Nenndruck erteilt werden. Das Einschraubloch muss EN 2602 entsprechen, wobei die entsprechenden Werkzeuge fr Bohren des Gewindelochs Spanendes Herstellen des Einschraublochs Rumen der Verzahnung Gewindeschneiden zu verwenden sind. ANMERKUNG Das Konstruktionsbro
38、 kann bei Verwendung von Werkstoff mit niedriger Festigkeit ein Einschraubloch ohne vorgerumte Verzahnung vorgeben. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2608:2005 (D) 7 3.2.1 Bohren des Gewindelochs Siehe Bild 2. Durchbohren oder Bohren bis zu einer Tiefe nach Tabe
39、lle 2. Tabelle 2 Bohren des Einschraublochs Mae in Millimeter Rohrver- schraubung 830 Einschraub- loch d1d2d3l1bl2cKennzahlaMa-Kennzahl 076,00+min. min. 05 077 5,065 17,05 2,5 17,00 19,00 06 098 7,065 19,05 4,4 18,10 20,10 08 125 9,065 21,60 6,1 19,40 21,40 10 136 10,821 24,15 7,7 20,725 23,225 12 1
40、53 12,576 26,55 9,0 21,95 24,95 14 170 14,576 27,95 10,7 22,65 25,65 16 192 16,576 29,85 12,5 23,25 26,25 18 214 18,576 33,05 14,2 24,95 27,95 20 231 20,576 36,60 15,9 25,65 28,65 22 253 22,576 38,85 17,6 26,45 29,45 25 295 25,576 42,45 20,2 27,45 30,45 28 320 28,576 46,00 22,8 28,45 31,45 32 350 31
41、,576 48,25 25,4 29,45 32,45 aEntspricht dem Nenn-Auendurchmesser des Rohres. bl1= l6+ 2,5 Steigung (beim Herstellen des Gewindelochs von Hand) cl2= l6+ 4,5 Steigung (beim maschinellen Herstellen des Gewindelochs) Bild 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2608:200
42、5 (D) 8 3.2.2 Spanendes Herstellen des Einschraublochs Das Einschraubloch ist nach EN 2602 spanend herzustellen. Es knnen Spezial-Werkzeuge zum Herstellen des Einschraublochs verwendet werden, siehe Bild 3 und Tabelle 3. Tabelle 3 Werkzeug zum Herstellen des Einschraublochs Mae in Millimeter Werkzeu
43、g Rohrver- schraubung 830 Einschraubloch Teilbezeichnungbd4cd5d6l3l4cKennzahlaMa-Kennzahl EN 0008,0 0,013 0,008 0,15 0,75 05 077 2608PT077 9,995 5,103 12,030 16,13 101,6 06 098 2608PT098 9,995 7,103 14,040 16,93 86,8 08 125 2608PT125 9,995 9,103 17,060 17,68 87,5 10 136 2608PT136 14,995 10,860 18,66
44、0 18,38 88,2 12 153 2608PT153 14,995 12,614 20,240 19,03 94,6 14 170 2608PT170 14,995 14,614 21,840 19,68 95,6 16 192 2608PT192 14,995 16,614 25,420 21,09 97,3 18 214 2608PT214 24,995 18,614 27,070 22,79 105,3 20 231 2608PT231 24,995 20,614 29,380 23,49 106,0 22 253 2608PT253 24,995 22,614 32,560 25,67 108,2 25 295 2608PT295 24,995 25,614 36
