1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Luft- und RaumfahrtNichtmetallische WerkstoffeStrukturelle Expansionsklebstoffe PrfverfahrenTeil 6: Bestimmung der WasseraufnahmeDeutsche und Englische Fassung EN 2667-6:2001EN 2667-6ICS 49.025.50Aerospace series Non-metallic materials Foaming structural adhesi-ves Test methods
2、 Part 6: Determination of water absorption;German and English version EN 2667-6:2001Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Adhsifs structurauxexpansibles Mthodes dessai Partie 6: Dtermination delabsorption deau; Version allemande et anglaise EN 2667-6:2001Die Europische Norm EN 2667-6:2001 hat den
3、 Status einer DeutschenNorm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3.
4、Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2667-6 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkungdeutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des No
5、rmenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassu
6、ng hinzugefgt.Fortsetzung 12 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.129 78.3 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2667-6:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr N
7、ormung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 3111Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDA
8、RDNORME EUROPENNEEN 2667-6Dezember 2001ICS 49.025.50Deutsche FassungLuft- und Raumfahrt - Nichtmetallische Werkstoffe - StrukturelleExpansionsklebstoffe - Prfverfahren - Teil 6: Bestimmung derWasseraufnahmeAerospace series - Non-metallic materials - Foamingstructural adhesives - Test methods - Part
9、6: Determinationof water absorptionSrie arospatiale - Matriaux non-mtalliques - Adhsifsstructuraux expansibles - Mthodes dessai - Partie 6:Dtermination de labsorption deauDiese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung z
10、u erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-
11、Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt w
12、orden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der
13、Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltwe
14、it den nationalen Mitgliedern von CENvorbehalten.Ref. Nr. EN 2667-6:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2667-6:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA)erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmun
15、gen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder derAECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent
16、lichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Juni 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehme
17、n: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
18、EN 2667-6:2001 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Verfahren zur Bestimmung der Wasseraufnahme von strukturellen Expansionsklebstoffenfest, wenn diese hoher Feuchte ausgesetzt oder in Wasser eingetaucht werden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte
19、 Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm,
20、 falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation.EN 2667-3 Luft- und Raumfahrt - Nichtmetallische Werkstoffe - Strukturelle Expansionsklebstoffe inFilmform - Prverfahren - Teil 3: Expansionsgrade und
21、 Anteil an flchtigen Bestandteilen 1)3 KurzbeschreibungWgung der Probekrper vor und nach dem Lagern in einer festgelegten Umgebung.4 Gerte und Reagenzien Przisionswaage mit einer Fehlergrenze von 1 mg Ofen, der eine Temperatur von (110 3) C und (50 3) C einhalten kann. Feuchteschrank, der eine gleic
22、hmige Temperatur von (50 3) C und eine relative Luftfeuchte von95 % bis 100 % einhalten kann. Behlter mit destilliertem Wasser Behlter mit reinem Alkohol Exsikkator sonstige Gerte, wie Messer, Metallschablonen, Polyester- oder Polyvinylfluor-Folie, Metallunterlage,Megerte, Sandpapier.1) Verffentlich
23、t als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2667-6:2001 (D)45 Probekrper5.1 Sie sind aus ausgehrteten Expansionsklebstoffproben herauszuschneiden (siehe Bild 1). IhreKanten mssen glatt sein und keine Risse aufwe
24、isen. Ggf. kann mit Sandpapier, Schmirgelpapier oder durchKonturfrsen nachbearbeitet werden.Bild 1 Probekrper5.2 Die Dicke entspricht dem Mittelwert aus vier Eckenmessungen. Alle Mae sind auf 0,2 mm zumessen.5.3 Wenn Probekrper nach EN 2667-3 verwendet werden sollen, ist zwischen demExpansionsklebst
25、off und der Unterlage eine Trennfolie zu verwenden.5.4 Es mssen drei Probekrper fr jede Prfmethode hergestellt werden.5.5 Die Probekrper mssen einzeln gewogen werden (Masse M1iin Milligramm = Ursprungsmasse).6 VorbehandlungDie Probekrper mssen 24 h im Ofen bei einer Temperatur von (110 3) C vorbehan
26、delt, im Exsikkatorabgekhlt und sofort gewogen werden (Masse M2iin Milligramm = Masse nach der Vorbehandlung).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2667-6:2001 (D)57 Prfverfahren7.1 14tgiges EintauchenDie Probekrper sind vollstndig in den Behlter mit destilliertem W
27、asser einzutauchen, das auf einerTemperatur von (25 3)C gehalten wird. Nach 14 Tagen werden die Probekrper aus dem Wasserentnommen, in reinen Alkohol getaucht, anschlieend im vorgeheizten Ofen bei einer Temperatur von(50 3) C 1 min getrocknet, im Exsikkator abgekhlt und unmittelbar darauf gewogen (M
28、asse M3iinMilligramm = feuchte Masse).7.2 14tgiges Lagern in FeuchteDie Probekrper werden 14 Tage im Feuchteschrank in Luft mit einer Temperatur von (50 3) C und einerrelativen Feuchte von 95 % bis 100 % gelagert. Nach 14 Tagen werden die Probekrper aus demFeuchteschrank entnommen, im Exsikkator abg
29、ekhlt und danach sofort gewogen (Masse M3iinMilligramm = feuchte Masse).7.3 Erneute VorbehandlungNach Behandlung entsprechend 7.1 oder 7.2 werden die Probekrper nochmals nach 6 vorbehandelt undunmittelbar darauf gewogen (Masse M4iin Milligramm = Masse nach erneuter Vorbehandlung).Wenn M4iniedriger a
30、ls M2iist, ist der Unterschied als der whrend der Prfung verlorengegangenewasserlsliche Bestandteil zu betrachten. In diesem Fall ist der Wert der Wasseraufnahme die Summe desMasseanstiegs whrend der Prfung und der Masse des wasserlslichen Bestandteils (siehe 8.4 und 8.5).Wenn M4inicht niedriger als
31、 M2iist, dann hat der Expansionsklebstoff keine wasserlslichen Bestandteile.8 Auswertung der Ergebnisse8.1 Der Masseverlust bei der Vorbehandlung, ausgedrckt in Prozent, ist wie folgt zu berechnen:Masseverlust 100- = 1i2i1iMMM8.2 Der Masseanstieg durch Wasseraufnahme whrend der Prfung, ausgedrckt in
32、 Prozent, ist wiefolgt zu berechnen:Masseanstieg 100- = 2i2i3iMMMDer tatschliche Masseanstieg whrend der Prfung, ausgedrckt in Milligramm Wasser pro Kubikzentimeterdes Probekrpers, ist wie folgt zu berechnen:tatschlicher Masseanstieg1i2i3i- = VMMdabei ist:V1idas ursprngliche Volumen des Probekrpers
33、in Kubikzentimeter , siehe Bild 1 und 5.2.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2667-6:2001 (D)68.3 Die whrend der Prfung verlorengegangenen lslichen Bestandteile (siehe 7.3), ausgedrckt inProzent, sind wie folgt zu berechnen:verlorengegangene lsliche Bestandteile 1
34、00- = 2i4i2iMMMDie tatschliche Masse der whrend der Prfung (siehe 7.3) verlorengegangenen lslichen Bestandteile,ausgedrckt in Milligramm Wasser pro Kubikzentimeter des Probekrpers, ist wie folgt zu berechnen:verlorengegangene lsliche Bestandteile1i4i2i- = VMM8.4 Die prozentuale Wasseraufnahme whrend
35、 der Prfung ist die Summe der Werte von 8.2 und 8.3.8.5 Die tatschliche Masse des whrend der Prfung aufgenommenen Wassers ist die Summe derWerte von 8.2 und 8.3.9PrfberichtEr mu die folgenden Angaben enthalten: Nummer dieser Norm; Vollstndige Bezeichnung des Expansionsklebstoffes einschlielich Typ,
36、Hersteller, Herstelldatum,Losnummer, Nummer der Werkstoffnorm, Mischverfahren fr den Expansionsklebstoff in Pastenform,Lagerungsbedingungen, Expansionsgrad nach EN 2667-3; Hrtungsbedingungen einschlielich der Aufheizgeschwindigkeit, Hrtungszeit und -temperatur; Mae der Probekrper vor der Vorbehandlu
37、ng; Prfbedingungen; Einzel- und Mittelwerte (siehe 8.1, 8.2, 8.3, 8.4 und 8.5); alle Beobachtungen, die an den Probekrpern gemacht wurden, wie Risse oder nderungen imAussehen; Jede Abweichung von dieser Norm.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME
38、EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2667-6December 2001ICS 49.025.50English versionAerospace series - Non-metallic materials - Foaming structuraladhesives - Test methods - Part 6: Determination of waterabsorptionSrie arospatiale - Matriaux non-mtalliques - Adhsifsstructuraux expansibles - Mthodes dessai - Pa
39、rtie 6:Dtermination de labsorption deauLuft- und Raumfahrt - Nichtmetallische Werkstoffe -Strukturelle Expansionsklebstoffe - Prfverfahren - Teil 6:Bestimmung der WasseraufnahmeThis European Standard was approved by CEN on 2 May 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regu
40、lations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This Europe
41、an Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national st
42、andards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR N
43、ORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2667-6:2001 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2667-6:2001 (E)2ForewordThis Europ
44、ean Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard,
