1、November 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 28No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 27.060.10!$v5“1838818www.din.deDDIN EN 267Automatic forced draught burners for liquid fuelsEnglish translation of DIN EN 267:2011-11Automatische Brenner mit Geblse fr flssige BrennstoffeEnglische bersetzung von DIN EN 267:2011-11Brleurs automatiques air souffl pour combustibles liquidesTraduction
3、 anglaise de DIN EN 267:2011-11SupersedesDIN EN 267:2010-04www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.9110.11DIN EN 267:2011-11 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this stand
4、ard is 1 November 2011. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 47 “Atomizing oil burners and their components Function Safety Testing” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its prepara
5、tion was the Normenausschuss Heiz- und Raum-lufttechnik (Heating and Ventilation Technology Standards Committee), Working Committee NA 041-01-61 AA lzerstubungsbrenner und ihre Komponenten (SpA CEN/TC 47). The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to in this document is a
6、s follows: ISO 8217 DIN ISO 8217 Amendments This standard differs from DIN EN 267:2010-04 as follows: a) hazards by burners considered as machinery according to Directive 98/37/EC (Machinery Directive) and Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) have been included; b) additional requirements for
7、burners with pressurised parts and/or firing pressurised bodies according to Directive 97/23/EC (Pressure Equipment Directive (PED) have been specified; c) requirements for electrical safety and industrial applications in accordance with EN 676 have been added; d) requirements for higher boiling pet
8、roleum based first raffinates have been added; e) the structure of the standard has been brought in line with EN 676. Previous editions DIN 4787: 1959-01, 1961-11, 1967-10 DIN 4787-1: 1975-12, 1981-09 DIN EN 267: 1991-10, 1999-11, 2010-04 DIN EN 267/A1: 1996-10 National Annex NA (informative) Biblio
9、graphy DIN ISO 8217, Petroleum products Fuels (class F) Specifications of marine fuels 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 267:2009+A1 August 2011 ICS 27.060.10 Supersedes EN 267:2009English Version Automatic forced draught burners for liquid fuels Brleurs automatiques air souffl
10、pour combustibles liquides Automatische Brenner mit Geblse fr flssige BrennstoffeThis European Standard was approved by CEN on 5 October 2009 and includes Amendment 1 approved by CEN on 21 July 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the condit
11、ions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists
12、in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standa
13、rds bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Un
14、ited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 267:2009+A
15、1:2011: E2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions 103.1 General definitions . 103.2 Fuel throughput and performance 103.3 Combustion chamber, burner head and test rig . 123.4 Composition of the gaseous combustion products . 123.5 Adjusting, co
16、ntrol and safety devices 133.6 Sequencing times . 144 Constructional and operational requirements safety requirements and/or protective measures . 164.1 Types of atomisation 164.2 Methods of control of automatic or semi-automatic oil burners . 164.3 Means of ignition 164.4 Construction 174.5 Equipme
17、nt . 194.6 Functional and operational requirements 244.7 Working diagram and test diagram . 284.8 Combustion products quality 314.9 Machine safety requirements and/or protective measures 335 Testing . 335.1 General . 335.2 Test room . 345.3 Test rig . 345.4 Measuring equipment . 395.5 Measuring accu
18、racy . 415.6 Test conditions . 415.7 Test programme 425.8 Replacement of individual parts and equivalent components 496 Marking and labelling . 506.1 General . 506.2 Data plate . 506.3 Other marking . 506.4 Instructions for installation, adjustment, maintenance and operation . 50Annex A (normative)
19、Smoke number . 52A.1 Apparatus 52A.2 Smoke measuring . 52A.3 Determination of the smoke number 52Annex B (normative) Emission measurements and corrections 53B.1 Emission measurements . 53B.2 Correction of the influence of combustion air temperature and humidity on NOx-emissions 53B.3 !Correction of
20、the influence of the nitrogen content of fuel oil in case of NOX-emissions 53Annex C (informative) Conversion factors 55Annex D (normative) FID measuring method for recording the unburned hydrocarbons . 56D.1 Measuring system. 56EN 267:2009+A1:2011 (E) DIN EN 267:2011-11 3 D.2 Starting . 56Annex E (
21、informative) Conformity evaluation 57E.1 Test laboratories and test samples, procedure . 57E.2 Types of test and test documents for oil burners 57Annex F (informative) Examples for equipping of burners 60F.1 Burners 100 kg/h 60F.2 Burners 100 kg/h 62Annex G (informative) Other fuels . 64Annex H (inf
22、ormative) Specific additional requirements and limitations for use of EN 267 burners for industrial applications 65H.1 Pre-heating of the combustion air . 65H.2 Continuous working of the forced draught fan 65H.3 Variable excess of combustion air 65H.4 Burner with spark ignition 65H.5 Air filtering .
23、 65H.6 Electrical equipment and EMC-compatibility . 65Annex I (informative) Check of the air proving device 66Annex J (normative) Machine related hazards - additional safety requirements and/or protective measures 67J.1 General . 67J.2 List of significant hazards 67J.3 Safety requirements and /or pr
24、otective measures . 67J.4 Verification of machine safety requirements and/or protective measures . 70J.5 Information for use 70Annex K (normative) Additional requirements for burners with pressurised parts and burners firing pressurised bodies as defined in the Pressure Equipment Directive (PED) 97/
25、23/EC 71K.1 General . 71K.2 Design . 71K.3 Materials . 71K.4 Pressurised parts 72K.5 Fuel line components 72K.6 Air proving device . 73K.7 Automatic burner control unit 73K.8 General functions requirements 73K.9 Protection of the oil and air supply . 73K.10 External safety limiter . 73K.11 Design ac
26、cording to EN 50156-1 74K.12 Consideration: Safety life cycle . 75K.13 Tests of pressurised parts . 76K.14 Marking . 77K.15 Instructions for installation, adjustment, maintenance and operation 77Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU D
27、irective 98/37/EC Machinery Directive 79Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC Machinery Directive 80Annex ZC (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive
28、 97/23/EC Pressure Equipment Directive (PED) 81Bibliography 89EN 267:2009+A1:2011 (E) DIN EN 267:2011-11 4 Foreword This document (EN 267:2009+A1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 47 “Atomizing oil burners and their components - Function - Safety - Testing”, the secretariat of wh
29、ich is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2012. Attention is drawn to the p
30、ossibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Tra
31、de Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA, ZB and ZC, which are integral parts of this document. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2011-07-21. The start and finish of text introduced
32、or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This document supersedes !EN 267:2009“. According to EN 267:1999 the following fundamental changes are given: inclusion of hazards by burners considered as machinery according to Directive 98/37/EC Machinery Directive and Directive 2006/4
33、2/EC Machinery Directive; additional requirements for burners in the scope with pressurised parts and/or firing pressurised bodies according to Directive 97/23/EC Pressure Equipment Directive (PED); in accordance with EN 676 requirements for electrical safety and industrial applications added; requi
34、rements for higher boiling petroleum based first raffinates added; standard structured as EN 676. Following a request from CEN/TC 47, CEN has agreed to defer the date of withdrawal of EN 267:1999 for a transition period of 24 months. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national st
35、andards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway
36、, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 267:2009+A1:2011 (E) DIN EN 267:2011-11 5 Introduction This European Standard is primarily intended for automatic forced draught oil burners having a combustion air fan, operated with liquid fuels,
37、 and intended to be marketed as a complete assembly. Forced draught oil burners according to this European Standard are often used in industrial applications. The safety principles are the same as for forced draught oil burners used for household/commercial applications. Industrial forced draught oi
38、l burners however need to operate safely in their industrial environment and the risks involved can differ from those for household applications. These industrial forced draught oil burners can be characterised by the ability to withstand industrial environmental influences, like moisture, high temp
39、erature, electrical and magnetic phenomena, vibrations, etc. Special requirements for forced draught burners for industrial premises will be given as a note with the addition “Industrial application“. Further information and application limitations for forced draught burners, which are used for indu
40、strial application, are given in informative Annex H. Principal requirements for installation of oil burners for industrial thermal processing are covered by EN 746-1 to -8. This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2. The machinery concerned and the extent to w
41、hich hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of t
42、he other standard, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. EN 267:2009+A1:2011 (E) DIN EN 267:2011-11 6 1 Scope This European Standard specifies the terminology, the general requirements for the construction and operation of automatic force
43、d draught oil burners and also the provision of control and safety devices, and the test procedure for these burners. This European Standard applies to automatic forced draught oil burners supplied with: a fuel having a viscosity at the burner inlet of 1,6 mm/s (cSt) up to 6 mm/s (cSt) at 20 C; and
44、higher boiling petroleum based first raffinates (viscosity greater than 6 mm2/s), that require preheating for proper atomisation. This European Standard is applicable to: single burners fitted to a single combustion chamber; single burners fitted to an appliance with additional requirements, then th
45、e relevant standard of this appliance shall be taken into account; single-fuel and dual-fuel burners when operating on oil only; the oil function of dual-fuel burners designed to operate simultaneously on gaseous and liquid fuels, in which case the requirements of EN 676 will also apply in respect o
46、f the gaseous fuel function. This European Standard deals with all significant machine hazards, hazardous situations and events relevant to burners, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer, see Annex J. This European Standard
47、 also deals with the additional requirements for the burners in the scope with pressurised parts and/or firing pressurised bodies, see Annex K. This European Standard specifies the requirements to be met by the manufacturer to ensure the safety during commissioning, start-up, operation, shut-down an
48、d maintenance. This European Standard does not deal with hazards due to specific applications. This European Standard is not applicable to automatic forced draught oil burners which are manufactured before the date of its publication as European Standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references only the edition cited applies. For undated references the latest edition of the referenced document (including any ame
