1、DEUTSCHE NORM Juni 2003Luft- und RaumfahrtFaserverstrkte KunststoffeStandardverfahren fr Vorbehandlung vor der Prfungvon nicht gealterten WerkstoffenDeutsche und Englische Fassung EN 2743:2001EN 2743ICS 49.025.40Aerospace series Fibre reinforced plastics Standard procedures for conditioning prior to
2、 testing unaged materials;German and English version EN 2743:2001Srie arospatiale Plastiques renforcs de fibres Procdures normalises pour le conditionnement avant essais sur matri-aux non vieillis;Version allemande et anglaise EN 2743:2001Die Europische Norm EN 2743:2001 hat den Status einer Deutsch
3、en Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde A
4、ECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2743 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deut-scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft
5、- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortse
6、tzung 12 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.129 81 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2743:2003-06nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, ge
7、stattet. Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 3112Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2743Dezember 2001ICS 49.025.40Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtFaserverstrkte KunststoffeStandardverfahren fr Vorbehandlung vor der Prfung
8、von nicht gealterten WerkstoffenAerospace series Fibre reinforced plastics Standard procedures for conditioning prior to testingunaged materialsSrie arospatiale Plastiques renforcs de fibres Procdures normalises pour le conditionnement avantessais sur matriaux non vieillisDiese Europische Norm wurde
9、 vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser
10、nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener
11、 Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Is
12、land, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 B
13、rssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2743:2001 DEN 2743:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt
14、.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm er
15、halten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Juni 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, di
16、ese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 2743:2001 (D)31 AnwendungsbereichDi
17、ese Norm legt die Standardverfahren fr Vorbehandlung vor der Prfung von nicht gealterten faserverstrktenKunststoffen einschlielich der Verstrkungsfasern und der gehrteten Harzsysteme fr die Luft- und Raumfahrtfest.ANMERKUNG Fr nicht gehrtetes Prepregmaterial sind die Anforderungen an die Vorbehandlu
18、ng vor der Prfung in denbetreffenden technischen Lieferbedingungen oder dem Prfverfahren festgelegt.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im
19、Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe de
20、r in Bezug genommenen Publikation.EN 3615, Luft- und Raumfahrt Faserverstrkte Kunststoffe Prfverfahren zur Ermittlung der Auslagerungsbe-dingungen in feuchtem Klima und Ermittlung der Feuchteaufnahme1).3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1 VorbehandlungDie gesamten
21、 aufeinanderfolgenden Arbeitsgnge, um eine Probe oder einen Probekrper hinsichtlich Temperaturoder Temperatur und Feuchte in einen Gleichgewichtszustand zu bringen.3.2 Gehrteter ZustandDer Zustand eines Probekrpers oder einer Probe unmittelbar nach der Fertigung, dessen/deren Wassergehalt zukeinem Z
22、eitpunkt 10 % der festgelegten maximalen Feuchteaufnahme bei einer relativen Luftfeuchte von 85 %berschritten hat.4 VerfahrensprinzipAuslagerung eines nicht gealterten Werkstoffes in einem Vorbehandlungsklima, das es ermglicht, diesenWerkstoff im gehrteten Zustand zu halten oder ihn weitestgehend in
23、 diesen Zustand zurckzufhren.5 Gert5.1 Klimakammer, die, falls notwendig, die festgelegte Temperatur und relative Luftfeuchte aufrechterhaltenkann.5.2 Abgedichteter Behlter, z. B. metallbeschichteter Polyethylenbeutel oder luftdichtes Metallgef5.3 Trockensalzbeutel, z. B. Phosphorpentoxid5.4 Saubere
24、s und trockenes saugfhiges Tuch oder Filterpapier1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 2743:2001 (D)46 NormalklimaDer Luftdruck muss 86 kPa bis 106 kPa betragen.6.1 Nennwerte fr Temperatur und Luftfeuchte6.1.1 Wenn sowohl Temperatur- als auch Feuchtekontrolle
25、erforderlich sind: 23 C, 50 % relative Luftfeuchte6.1.2 Wenn lediglich Temperaturkontrolle erforderlich ist: 23 C, Umgebungsfeuchte6.1.3 Wenn keine Temperatur- und Feuchtekontrolle erforderlich ist: Umgebungsklima6.2 Grenzabweichungen6.2.1 TemperaturNormale Grenzabweichung: 2 C (kein Kennbuchstabe)E
26、nge Grenzabweichung: 1 C (Kennbuchstabe T)6.2.2 Relative LuftfeuchteNormale Grenzabweichung: 5 % (kein Kennbuchstabe)Enge Grenzabweichung: 2 % (Kennbuchstabe H)7 Wahl der VorbehandlungsartSiehe Tabelle 1.Tabelle 1WerkstoffFaserverstrkte Kunststoffe undgehrtete HarzsystemeVerstrkungsfasernVorbehandlu
27、ngsart A B C DTemperatur C 23 23Relative Luftfeuchte %Umgebungs-klima 50 Umgebungs-feuchteUmgebungs-klimaKennbuchstaben fr dieGrenzabweichungenKeinKennbuchstabeSiehe 6.2.1 und6.2.2Siehe 6.2.1KeinKennbuchstabeDauer h 168a 2 2AnmerkungenGehrteterZustand(siehe 3.2)AnzuwendenderZustand (wenn nichtanders
28、 festgelegt)aSiehe Prfnorm oder Produktnorm.EN 2743:2001 (D)58 DurchfhrungDas Verfahren fr die Handhabung der Probekrper oder Proben muss so vorgenommen werden, dass dieFeuchteaufnahme: hinreichend gering ist, damit ihr Einfluss auf die Eigenschaften verhachlssigbar istoder konstant bleibt, um die R
29、eproduzierbarkeit der Prfungen sicherzustellen.8.1 Vorbehandlungsart AAlle Prfplatten und Probekrper mssen im abgedichteten Behlter, der Trockensalzbeutel enthlt, gelagertwerden.Die gesamte oder kumulierte Zeit, whrend der sich die Platte auerhalb des abgedichteten Behlters zumBearbeiten oder fr and
30、ere Arbeitsgnge befindet, darf 8 h nicht berschreiten. Im Falle von Nassbearbeitungmssen die Probekrper gereinigt und sofort nach dem Bearbeiten abgewischt werden.Probekrper im gehrteten Zustand sind innerhalb von 168 h nach der Entnahme aus der Form zu prfen. Beiberschreitung dieser Zeit muss bestt
31、igt werden, dass die Feuchteaufnahme weniger als 10 % der maximalenFeuchteaufnahme betrgt, die bei Auslagerung bei einer relativen Luftfeuchte von 85 % erreicht wurde.Die maximale Feuchteaufnahme wird bei dem Gleichgewichtszustand nach EN 3615 erreicht.Wenn die Probekrper 10 % der maximalen Feuchtea
32、ufnahme berschritten haben, muss der gehrtete Zustanddurch Trocknen nach EN3615B wiederhergestellt werden. Dieser Vorgang ist nur einmal zulssig.8.2 Vorbehandlungsart BSiehe Tabelle 1.8.3 Vorbehandlungsart C und DSiehe Tabelle 1.Die Probekrper mssen so gelagert sein, dass eine maximale Einwirkung wh
33、rend der Vorbehandlungsichergestellt ist.9 BezeichnungBEISPIEL:EN2743BTHNummer dieser NormVorbehandlungsart (siehe 7)Kennbuchstabe fr Temperatur-Grenzabweichungen(falls zutreffend, siehe Tabelle 1)Kennbuchstabe fr Luftfeuchte-Grenzabweichungen(falls zutreffend, siehe Tabelle 1)EN 2743:2001 (D)610 Be
34、richtEr muss folgendes enthalten: Bezeichnung (siehe 9); alle Angaben zur Sicherstellung der Rckverfolgbarkeit des Werkstoffes (Markenzeichen, Kennzeichnung,Eingangsdatum, Losnummer usw.); Dauer der Vorbehandlung (falls zutreffend); maximale Feuchteaufnahme, gemessen nach EN 3615 bei 85 % relativer
35、Luftfeuchte (falls zutreffend); vollstndige Beschreibung des Trocknens nach EN 3615B (falls zutreffend) und Ergebnisse; alle Umstnde, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnten.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2743December 2001ICS 49.025.40English versionAerospace seriesFibre reinf
36、orced plasticsStandard procedures for conditioning prior to testing unaged materialsSrie arospatiale Plastiques renforcs de fibres Procdures normalises pour le conditionnement avantessais sur matriaux non vieillisLuft- und Raumfahrt Faserverstrkte Kunststoffe Standardverfahren fr Vorbehandlung vor d
37、er Prfung vonnicht gealterten WerkstoffenThis European Standard was approved by CEN on 2 May 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-
38、date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the re
39、sponsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Nethe
40、rlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedwo
41、rldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2743:2001 EEN 2743:2001 (E)2ForewordThis European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received
42、theapproval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to itspresentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by June 2002, and c
43、onflicting national standards shall be withdrawn at the latest byJune 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germa
44、ny, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the United Kingdom.EN 2743:2001 (E)31 ScopeThis standard specifies the standard procedures for conditioning prior to testing unaged fibre reinforced plasticmaterials including reinforcing fi
45、bres and cured resin systems for aerospace applications.NOTE In the case of uncured preimpregnate materials, requirements for conditioning before testing are specified in therelevant technical specification or test method.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated
46、reference provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorpor
47、ated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies.EN 3615, Aerospace series Fibre reinforced plastics Procedure for the determination of the conditions ofexposure to humid atmosphere and the determination of moisture absorption1).3 D
48、efinitionsFor the purposes of this standard, the following definitions apply.3.1 ConditioningThe whole series of operations intended to bring a sample or specimens into a state of equilibrium with regard totemperature or temperature and humidity.3.2 As-cured conditionThe condition of a specimen or s
49、ample directly after manufacture, the water content of which has never exceeded10 % of the maximum moisture absorption at a relative humidity of 85 %.4 PrincipleExposure of an unaged material in a conditioning atmosphere which allows it to be maintained in the as-curedcondition or restored as near to the as-cured condition as possible.5 Apparatus5.1 Climatic chamber ca
