1、DEUTSCHE NORM Oktober 1998 Luf- und Raumfahrt Biegeversuc h Dreipunktverfahren Deutsche Fassung EN 2746 : 1998 Glasfaserverstrkte Kunststoffe DIN - EN 2746 Deskriptoren: Luftfahrt, verstrkter Kunststoff, glasfaserverstrkter Kunststoff, Biegeversuch, Dreipunktverahren Aerospace series - Glass fibre r
2、einforced plastics - Flexural test; Three point bend method; German version EN 2746 : 1998 Srie arospatiale - Plastiques renforcs au verre textile - Essai de flexion; Mthode des trois pannes; Version allemande EN 2746 : 1998 Die Europische Norm EN 2746 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm. Nat
3、ionales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbatung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Ass
4、oziierte Organica- tion (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2746 : 1998 wurde von dem Technischen Komitee AECMNC 7MIG 5 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses UA 2.2.5.2/405 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle
5、Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergeb- nisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fortsetzung 10 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im
6、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 139 44.2 O DIN Deutsches Institut fur Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Ref. Nr. DIN EN 2746 : 1998-10 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fur Normung e.V.
7、, Berlin, gestattet. Preisgr. 12 Vem.-Nr. 31 72 - Leerseite - EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE August 1998 ICs 49.025.40 Deskriptoren: Luftfahrzeugindustrie, verstrkter Kunststoff, glasfaserverstrkter Kunststoff, Prfung, Zugprfung Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) L
8、uft- und Raumfahrt Glasfaserverstrkte Kunststoffe Biegeversuch Dreipunktverfahren Aerospace series Glass fibre reinforced plastics Flexural test Three point bend method Srie arospatiale Plastiques renforcs au verre textile Essai de flexion Mthode des trois pannes Diese Europische Norm wurde von CEN
9、am 15. Mai 1998 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nation
10、alen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigene
11、r Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irlan
12、d, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. CEN EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassa
13、rt 36, B-1050 Brssel Q 1998 CEN - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2746 : 1998 DE Seite 2 EN 2746 : 1998 Vorwort Foreword Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft
14、- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Ver- bnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europis
15、che Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 1999, und etwaige entgegenstehende natio- nale Normen mssen bis Februar 1999 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind die n
16、ationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber- nehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und
17、 das Vereinigte Knigreich. This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Off
18、icial Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 1999, and conflicting national standards shall be withdr
19、awn at the latest by February 1999. According to the CENICENELEC Internal Regulations, the national standard organizations of the following countries are bound to implement this European Stand- ard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin- land, France, Genany, Greece, Iceland, Ireland, Italy
20、, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 1 Anwendungsbereich Seite 3 EN 2746 : 1998 1 Scope Diese Norm legt ein Verfahren (Dreipunktverfahren) zur Bestimmung der Biegeeigenschaften von glasfaser- verstrkten Kunststoffen fr die Luft- und Raumfahr
21、t fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika- tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Ver- weisu
22、ngen gehren sptere nderungen oder ber- arbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Euro- pischen Norm, falls sie durch nderung oder ber- arbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver- weisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom- menen Publikation. EN 2374 Luft- und Raumfahrt - Glasfa
23、serverstrkte Form- Stoffe und Kemverbunde - Herstellen von Prf- platten EN 2489 Lufl- und Raumfahrt - Faserverstrkte Kunst- stoffe - Bestimmung des Einflusses von Prfflssig- keiten EN 2743 Luft- und Raumfahrt - Faserverstrkte Kunst- stoffe - Standardverfahren fr Vorbehandlung vor der Prfung) EN 2823
24、 Luft- und Raumfahrt - Faserverstrkte Kunst- stoffe - Prfverfahren zur Ermittlung des Einflusses der Auslagerung in feuchtem Klima auf die mecha- nischen und physikalischen Eigenschaften) 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: 3.1 Durchbiegung Weg eines Punkte
25、s auf der oberen oder unteren Ober- flche des Probekrpers in der Mitte des Auflager- abstandes, bezogen auf die Ausgangslage whrend des Versuches. This standard specifies the three point bend method for the determination of the flexural properties of glass fibre reinforced plastics for aerospace app
26、lications. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments
27、to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN 2374 Aerospace series - Glass fibre reinforced mould- ings and sandwich composites
28、 - Production of test panels EN 2489 Aerospace series - Fibre reinforced plastics - Determination of the action of test fluids EN 2743 Aerospace series - Reinforced plastics - Standard procedures for conditioning prior to testing) EN 2823 Aerospace series - Fibre reinforced plastics - Test method fo
29、r the determination of the effect of exposure to humid atmosphere on physical and mechanical characteristics) 3 Definitions For the purpose of this standard the following definitions apply: 3.1 Deflection The distance travelled during the test by a point on the upper or lower face of the specimen at
30、 the centre of its span measured from its initial position. ) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. ) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of the present standard. Seite 4 EN 2746 : 1998 3.2 Festgelegte Durchbiegung Wenn nicht anders festgeleg
31、t, eine Durchbiegung ent- sprechend der 1,5fachen Dicke des Probekrpers. 3.3 Biegespannung Spannung an der Oberflche des Werkstoffes in der Mitte des Auflagerabstandes zu jedem Zeitpunkt der Prfung. 3.4 Biegefestigkeit Biegespannung zu dem Zeitpunkt, an dem die aufge- brachte Kraft den Hchstwert err
32、eicht. 3.5 Biegespannung bei Bruch Biegespannung zum Zeitpunkt des Bruches des Probe- k rpers . 3.6 Biegemodul Steigung der Tangenten im Ursprung des Spannungs- Dehnungsdiagramms, berechnet aus der Kraft-Durch- biegungsaufzeichnung. 4 Prinzip Das Verfahren besteht darin, bei einem mit konstanter Ges
33、chwindigkeit bis zum Bruch durchgefhrten Biege- versuch die Durchbiegung unter dem Druckstempel in Abhngigkeit von der aufgebrachten Kraft zu messen. Hieraus wird die Dehnung parallel zur Lngsrichtung des Probekrpers in Abhngigkeit von der aufgebrach- ten Biegespannung abgeleitet. Die folgenden Eige
34、nschaften knnen bestimmt werden: - Biegespannung und Durchbiegung bis zum Bruch der Probekrper, die vor oder bei Erreichen der festgelegten Durchbiegung brechen; - Biegespannung bei festgelegter Durchbiegung der Werkstoffe, die erst oberhalb der festgelegten Durchbiegung brechen; - Biegefestigkeit d
35、er Probekrper, die die maximale Belastung vor oder bei der festgelegten Durch- biegung erreichen; - Biegefestigkeit oder Biegespannung beim Bruch, wenn dies in der Werkstoffnorm gefordert ist; - Biegemodul. ANMERKUNG: Der Biegemodul ist nur als ein angenherter Wert des Elastizittsmoduls nach YOUNG z
36、u betrachten. 3.2 Conventional deflection Unless otherwise specified, a deflection equal to 1,5 times the specimen thickness. 3.3 Flexural stress The stress at the surface of the material in the middle of the span of the specimen between the supports at any time during the test. 3.4 Flexural strengt
37、h Flexural stress at the moment when the applied force reaches the maximum value. 3.5 Flexural stress at failure Flexural stress at the moment of failure of the specimen. 3.6 Flexural modulus Slope of the tangent at the origin of the stress/strain curve calculated from the force/deflection recording
38、. 4 Principle The method consists of the measurement of the deflection at the central loading nose as a function of the applied force during a flexural test carried out at constant speed until failure occurs. The strain parallel to the specimen length is calculated as a function of the applied flexu
39、ral stress. The following properties may be determined: - flexural stress and deflection at failure of specimens which break before or on reaching con- ventional deflection; - flexural stress at conventional deflection of specimens which break beyond conventional deflection; - flexural strength of s
40、pecimens which reach maxi- mum load before or at conventional deflection; - flexural strength or flexural stress at failure if this is required by the material standard; - flexural modulus. NOTE: The flexural modulus is only an approxi- mate value of YOUNGS modulus of elasticity. 5 Gert Seite 5 EN 2
41、746 : 1998 5 Apparatus Die Prfmaschine mu geeignet sein, eine relative Bewegung der Druckfinne gegen die Auflager mit einer konstanten Prfgeschwindigkeit zu gewhrleisten und Krfte mit einer Fehlergrenze von f 1 % und Durch- biegungen mit einer Fehlergrenze von * 2 % anzu- zeigen. Die Breite der Aufl
42、ager und der Druckfinne mu min- destens der Breite des Probekrpers entsprechen, und sie mssen parallel zueinander stehen. Der Radius r, der Druckfinne und der Radius r, der Auflager mssen wie folgt sein: r, = (5 f 0,l) mm; r, = (2 * 0,2) mm. Der Abstand zwischen den Auflagern mu einstellbar sein (si
43、ehe Bild 1). A test machine, allowing relative displacement of the loading nose with respect to the supports at a constant speed, and indicating forces to f 1 % and deflections to * 2 %. The supports and the loading nose shall be at least as wide as the specimen and shall be parallel to one another.
44、 The radius, rli of the loading nose and the radius, r, of the supports shall be as follows: rl = (5 * 0,l) mm; r, = (2 * 0,2) mm. It shall be possible to adjust the span (see figure 1). a) Aufgebrachte Kraft b) Druckfinne c) Auflager a) Applied force b) Loading nose c) support Bild 1 : Versuchsanor
45、dnung (Figure 1: Detail of test apparatus) 6 Probekrper 6 Specimens 6.1 Mae 6.1 Dimensions - Dicke “h“: (3 f 0,2) mm - Breite “b“: (15 f 0,5) mm - Thickness “h“: (3 I 0,2) mm - Width “b“: (15 f 03) mm - Lnge “I“: (20 . h) f 11 mm - Length “1“: (20 h) f 11 mm ANMERKUNG: Falls die Probekrper nicht NOT
46、E: If it is impossible to obtain specimens einem Fertigerzeugnis entnommen werden from the finished component, prepare test knnen, sind die Platten nach EN 2374 oder panels according to EN 2374 or to a suitable einem zwischen den Beteiligten vereinbarten method by agreement between the parties Verfa
47、hren herzustellen. concerned. Seite 6 EN 2746 : 1998 Wenn es erforderlich ist, einen Probekrper mit einer Dicke ber 3 mm zu verwenden, oder falls ein Druck- versagen zu erwarten ist, kann der Radius der Auflager wie folgt vergrert werden: r, 5 1,5 h 6.2 Anzahl Mindestens fnf. 7 Durchfhrung 7.1 Vorbe
48、handlung EN 2743, fr Versuche im Ausgangszustand. EN 2489, fr Versuche nach Einlagerung in Prf- flssigkeiten. EN 2823, fr Versuche nach Auslagerung in feuchtem Klima. 7.2 Messen der Probekrper Im mittleren Teil des Probekrpers ist die Breite b auf f 0,l mm zu messen, dann sind drei Messungen der Dic
49、ke h auf f 0,02 mm durchzufhren, und der arith- metische Mittelwert der drei Messungen ist zu er- mitteln. 7.3 Auflagerabstand Der Auflagerabstand L ist nach der folgenden Glei- chung einzustellen: L = (16 . h) f 1 dabei ist: L der Auflagerabstand, in Millimeter; h die Probekrperdicke, in Millimeter. Der Auflagerabstand ist auf f 0,5 % zu messen. 7.4 Prfgeschwindigkeit Die Prfmaschine ist auf die Geschwindigkeit V wie folgt einzustellen: -
